Лингвофорум

Уроки => Уроки по языкам => Кельтские => Тема начата: dagege от Сентября 17, 2010, 01:44

Название: Мэнский язык. Урок №2
Отправлено: dagege от Сентября 17, 2010, 01:44
Yn Ghaelg (Мэнский язык). Lessoon Jees (Урок №2)


Где ты живёшь?
a) Я живу...
C’raad t’ou cummal? [крэ:дь тау кóмəл] – Где ты живёшь?
Ta mee cummal ayns Doolish [тα ми: кóмəл онс Ду:лəшь] – Я живу в Дугласе (столица о. Мэн)
Ta mee cummal ayns Ellan Vannin [тα ми: кóмəл онс Элəн Вαнəн] – Я живу на о. Мэн
Ta mee cummal ayns [тα ми: кóмəл онс] Я живу:
Port Çhiarn [по:т чя:н] в деревне Порт-Эрин
Purt le Moirrey [пё:т ла мора] в городе Порт-Сент-Мэри
Purt ny hInshey [пё:т нə хинжя] в городе Пил
Balley Cashthal [бαли каштəл] в городе Каслтаун
Skylley Maayl [ск:Илья мэ:л] в городе Майкл
Rhumsaa [Ромсэ:й] в городе Рамси
Kiondroghad [Кьəндрóхəдь] в городе Онкан
Mwyllin Doo Aah [мульəн ду: а:] в городе Юнион Миллз
Laksaa [лαксə] в горде Лакси

b) Тебе нравится Дуглас?
Mie lhiat cummal ayns Regaby? [мα:й льят кóмəл онс Рэгəби] Тебе нравится жить в Рэгаби (Regaby)?
Cha mie lhiam [ха мα:й льям] – Нет (досл. мне не нравится)
Mie lhiat cummal ayns Crosby? [мα:й льят кóмəл онс Кросби] – Тебе нравится жить в Кросби?
S’mie lhiam [смα:й льям] – да (досл. мне нравится)
Mie lhiat cummal ayns Doolish? [мα:й льят кóмəл онс Ду:лəшь] – Тебе нравится жить в Дугласе?
Beggan, agh share lhiam Purt ny hInshey [бегəн, αх шеэ льям пё:т нə хинжя] – не совсем, мне больше нравится жить в городе Пил.

с) Мне нравится жить в городе Пил!
Mie lhiat cummal ayns Purt ny hInshey? [мα:й льят кóмəл онс пё:т нə хинжя] – Тебе нравится жить в городе Пил?
S’mie lhiam [смα:й льям] – Да
Nee Gobbag uss? [нэ:й Говəг ос] – Ты Говаг?
Cha nee [ха нэ:й] - Нет
Nee Gobbag uss? [нэ:й Говəг ос] – Ты Говаг?
She, she Gobbag mish [шей, шей Говəг мəшь] – Да, Я Говаг!

Заметка
Cummal в мэнском означает одновременно ‘жить’ и ‘жилище, дом, жильё’. Это слово можно часто лицезреть в названиях домов. Cummal beg = маленький домик.
Mie lhiat? = тебе нравится? Де-факто означает добро (mie) с тобой (lhiat). Ответ S’mie lhiam = мне нравится, означает добро (mie) со мной (lhiam)
Жителей города Пил часто зовут Gobbag/Govag, что по-мэнски означает морская собака (акула).