Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Татуировки => Topic started by: Катеринка on August 5, 2010, 17:24

Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Катеринка on August 5, 2010, 17:24
Помогите пожалуйста перевести на Скифо-сарматский и Латынь:

" Любовь, Неувядающая красота, Двойное счастье, Успех во всём, Самая желанная, Сила мысли, Исполнение желаний, Богатство, Изобилие всегда и во всём."

Очень нужно для татуировки,а найти нигде не могу,обращалась даже в бюро переводов,посоветовали обратиться на форумы.
Буду очень благодарна!
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Dana on August 5, 2010, 21:39
Помогите пожалуйста перевести на Скифо-сарматский
Кхм. Боюсь, никто в мире не сможет вам в этом помочь...
Слишком уж мало сведений до нас дошло об этом языке.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Karakurt on August 5, 2010, 21:46
А существовал ли скифо-сарматский? Это разные языки.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Dana on August 5, 2010, 21:50
А существовал ли скифо-сарматский? Это разные языки.
Это фактически два больших диалекта одного языка.
Пусть Искандар поправит, если я ошибаюсь.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: antbez on August 5, 2010, 21:50
Да, жаль, что скифский был бесписьменным...
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Iskandar on August 5, 2010, 23:11
Это фактически два больших диалекта одного языка.
Пусть Искандар поправит, если я ошибаюсь.

Генетически всё-таки разные.
Просто для времён геродотов все иранские - это диалекты. Проще конечно на сарматский: проретроспективить осетинские исконные ;D
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Iskandar on August 5, 2010, 23:13
Кстати, а каким алфавитом собралась автор гадить на теле писать свою татуировку на скифо-сарматском?
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: piton on August 5, 2010, 23:39
Да, жаль, что скифский был бесписьменным...
Всегда жалел, что греки были такие умные, а вот лингвистикой не увлекались. Накатали бы словарев этрусского, скифского, праславянского.-
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Bhudh on August 5, 2010, 23:47
Ну, накатал император Рима «Историю этрусков» в двадцати томах, и где оно это всё?
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Искандер on August 6, 2010, 00:28
в двадцати томах
Ну это всё же по нынешним меркам объём реферата выйдет.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Bhudh on August 6, 2010, 00:34
:o «Анналы» Тацита и «История» Тита Ливия тоже "рефераты"⁈.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: piton on August 6, 2010, 00:35
Тогда еще до томов не додумались.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Bhudh on August 6, 2010, 00:51
Что, скажете, свиточки были? А слово «кодекс» Вам о чём-нибудь, кроме УК, говорит?
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Ion Borș on August 6, 2010, 00:54
Offtop
Ну, накатал император Рима «Историю этрусков» в двадцати томах, и где оно это всё?
жалко сгоревших книг, папирусов и библиотек Карфагена, Рима, Константинополя (особенно)...

но некоторым школьникам не нравится, что Пушкин написал так много стихов  :)
- сгорели библиотеки - значит, и учить меньше надо
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Bhudh on August 6, 2010, 01:04
Offtop
Значит, и знаем мы теперь о прошлом своём куда меньше, чем могли бы…
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: ИРБИС on August 6, 2010, 11:10
.. лучше татуировку в скифском ,"зверином стиле" сделать...Поинтереснее будет с художественной точки зрения  ,нежели обычная надпись на осетинском))
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Катеринка on August 8, 2010, 05:52
Помогите пожалуйста перевести на Скифо-сарматский
Кхм. Боюсь, никто в мире не сможет вам в этом помочь...
Слишком уж мало сведений до нас дошло об этом языке.


Жаль((( Я очень долго ищу человека который мог бы помочь в этом переводе((

Может быть,пожалуйста,если не затруднит,кто-нибудь подскажет как всё это перевести на латынь?

" Любовь, Неувядающая красота, Двойное счастье, Успех во всём, Самая желанная, Сила мысли, Исполнение желаний, Богатство, Изобилие всегда и во всём."
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Катеринка on August 8, 2010, 05:55
А существовал ли скифо-сарматский? Это разные языки.


ну если верить Википедии,то существовал:)
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Катеринка on August 8, 2010, 05:57
Да, жаль, что скифский был бесписьменным...

Ну это не совсем так...
Традиционно скифо-сарматский язык считается бесписьменным, но в 1965 году во время раскопок Иссыкского кургана, в захоронении знатного сака была найдена чаша с письменными знаками.. Поэтому я всё же надеялась...
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Катеринка on August 8, 2010, 06:04
Кстати, а каким алфавитом собралась автор гадить на теле писать свою татуировку на скифо-сарматском?

Пока ещё не знаю,всё зависело бы от перевода...
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Катеринка on August 8, 2010, 06:15
.. лучше татуировку в скифском ,"зверином стиле" сделать...Поинтереснее будет с художественной точки зрения  ,нежели обычная надпись на осетинском))

Спасибо большое за картинки,они действительно интересные.. но у меня немного другое видение татуировки..
Я придерживаюсь того ,что ... "В начале было слово..."
Поэтому не приемлю(конкретно для себя/на себе) картинки :)
Мои корни Украинского происхождения,поэтому учитывая связь..,хотела именно на славянизированном языке.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: 5park on August 8, 2010, 11:33
Мои корни Украинского происхождения,поэтому учитывая связь..,хотела именно на славянизированном языке.

В смысле?
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Катеринка on August 8, 2010, 18:03
Мои корни Украинского происхождения,поэтому учитывая связь..,хотела именно на славянизированном языке.

В смысле?


Это один из языков который присутствовал на Украине.
Национальный Украинский для тату брать не хочу,поэтому решила поискать скифо-сарматский(на сколько я знаю он похож на руны)и если не найду,то тогда уже на латыни.

(Скифо-сарматский язык — распространенный в VIII в. до н. э. — X в. н. э. на территории современных Украины, Казахстана и юга России.)
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Karakurt on August 8, 2010, 18:08
И скифский и сарматский - иранские языки, а никакие не "славянизированные".
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Невскийчукчо on August 8, 2010, 18:13
(Скифо-сарматский язык — распространенный в VIII в. до н. э. — X в. н. э. на территории современных Украины, Казахстана и юга России.)

Не_было_такого_языка.

Ближайшая_современная_родня_скифов:_пуштуны,_мунджанцы,_йидга.
Ближайшая_современная_родня_сарматов:_осетины.

Несколько_разные_ветви_иранской_группы.

http://www.eastudies.ru/Publikacii/KullandaOSkifskomJazyke
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Хворост on August 8, 2010, 18:19
...скифо-сарматский(на сколько я знаю он похож на руны)...
Руны в мире только одни — германские. Какое отношение они имеют к скифам и сарматам — ума не приложу.
Quote
(Скифо-сарматский язык — распространенный в VIII в. до н. э. — X в. н. э. на территории современных Украины, Казахстана и юга России.)
Вы что, не читали, что вам пишут?
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Хворост on August 8, 2010, 18:20
Ближайшая_современная_родня_скифов:_пуштуны,_мунджанцы,_йидга.
Какое отношение пуштуны с мунджанцами имеют к скифам?
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: 5park on August 8, 2010, 18:25
Руны в мире только одни — германские. Какое отношение они имеют к скифам и сарматам — ума не приложу.

Сделана гораздо более грубая ошибка. Я сейчас скажу вот как: греческий язык похож на кириллицу, армянский на глаголицу, а баскский напоминает мне иероглифы.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Невскийчукчо on August 8, 2010, 18:28
Какое отношение пуштуны с мунджанцами имеют к скифам?

Ссылку_читали?_Вспомните_ещё_про_индоскифов_-_пуштуны_etc._могут_быть_их_следом. :umnik:
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: 5park on August 8, 2010, 18:30
Иберский - романизированный язык.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: 5park on August 8, 2010, 18:31
Сколько всего славянизированных языков существует?
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: jvarg on August 8, 2010, 18:31
Руны в мире только одни — германские.

Да? А про орхоно-енисейскую письменность вы не слышали?
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: 5park on August 8, 2010, 18:37
Да? А про орхоно-енисейскую письменность вы не слышали?

Руны - название германской письменности. Употребление этого термина для других письменностей объясняется исключительно эстетическими, внеязыковыми причинами - внешним сходством.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Python on August 8, 2010, 19:26
а баскский напоминает мне иероглифы.
Це цікаво. Баскська мова з графікою, відмінною від латинської?
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: 5park on August 8, 2010, 19:31
Це цікаво. Баскська мова з графікою, відмінною від латинської?

Та що ж цікавого, коли я навмисно сказав дурницю? :) Людина не бачить різниці між річчю і її знаком.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Python on August 8, 2010, 19:38
Людина не бачить різниці між річчю і її знаком.
Враховуючи, що деякі мови дійшли до нас у вигляді лише писемних мов, ця помилка не така вже й груба.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: 5park on August 8, 2010, 20:01
Враховуючи, що деякі мови дійшли до нас у вигляді лише писемних мов, ця помилка не така вже й груба.

Не розрізняти позначуване та позначаюче було традиційною звичкою ще з Середньовіччя. Про це див. монографію Еко "Пошуки досконалої мови в європейській культурі". Мова не може бути схожою на писемність, бо буква не може бути схожою на фонему, яку вона репрезентує (звісно, є мнимі винятки, такі як "о"). Семіотика дозволяє розгледіти довільність  знаків.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Bhudh on August 8, 2010, 20:03
Кого знаки давят⁈ :o
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: 5park on August 8, 2010, 20:08
Знаки - это очень хорошо. Порой мне кажется, что их недостаточно. Вещей намного больше, чем имен.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Python on August 8, 2010, 20:48
Мова не може бути схожою на писемність, бо буква не може бути схожою на фонему, яку вона репрезентує
З іншого боку, якщо йдеться про татуювання якоюсь стародавньою мовою, її фонетична складова нас може взагалі не цікавити — важливий лише зміст і вигляд написаного. Більше того, тату, написане фонетичною транскрипцією давньоєгипетської мови, не буде сходжим на тату давньоєгипетською мовою.
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Катеринка on August 8, 2010, 22:31
Я извиняюсь,если ошиблась,или даже кого то задела..
Я опираюсь на  сведения из учебника "Древние народы мира" и учебника по Истории Украины,а так же Википедии. Я ничего не утверждаю на 100% и ни с кем не спорю,потому что мои познания в подобном очень малы,и именно по этой причине обратилась на форум.
Я уже поняла,что не смогу получить желаемое,поэтому буду использовать латынь.
Спасибо всем за ответы и пояснения :)
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Bhudh on August 8, 2010, 22:35
Quote from: Катеринка
Я уже поняла,что не смогу получить желаемое,поэтому буду использовать латынь.
Фцытаты!
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: ИРБИС on August 8, 2010, 23:13
Я уже поняла,что не смогу получить желаемое,поэтому буду использовать латынь.


очень по-славянски 8-) :yes:
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Python on August 10, 2010, 13:52
http://chudinov.ru/otkryita-skifskaya-i-antskaya-pismennost/
Так вот откуда информация о скифских рунах... :)
Title: Скифско-сарматское тату
Post by: Искандер on August 26, 2010, 10:52
учебника по Истории Украины
nuffsaid