Лингвофорум

Лингвоблоги => Личные блоги => Dana => Topic started by: Dana on December 24, 2009, 10:07

Title: Длинное исландское слово
Post by: Dana on December 24, 2009, 10:07
Mengjaskilgreiningarritháttur = нотация описания множеств.
Mengjaskilgreiningarritháttur er sá ritháttur sem notaður er til að skilgreina mengi.
Произнесла не с первого раза  :)

Кстати, вроде, исландский превосходит все другие германские языки по возможности образования длиннных слов.
Title: Длинное исландское слово
Post by: Евгений on December 24, 2009, 10:10
Кстати, вроде, исландский превосходит все другие германские языки по возможности образования длиннных слов.
Что это значит?
Title: Длинное исландское слово
Post by: Dana on December 24, 2009, 10:16
Что это значит?
1. Средняя длина длинных слов в исландском больше, чем в других германских.
2. Они употребляются чаще.

Это так?
Title: Длинное исландское слово
Post by: Евгений on December 24, 2009, 10:19
Не знаю, у меня нет таких данных. Зато я помню, как в самый первый день самого первого приезда в Норвегию я купил газету и увидел там слово menneskerettighetsforkjemper. С тех пор это моё любимое норвежское слово.
Title: Длинное исландское слово
Post by: Алексей Гринь on December 24, 2009, 11:28
Открываю Spiegel Online, первый же абзац:

Er war Bankenpräsident - jetzt redet Horst Köhler als Bundespräsident der Finanzbranche ins Gewissen. In seiner Weihnachtsansprache kritisiert er die Maßlosigkeit der Banker, fordert mehr Verantwortungsbewusstsein für das Gemeinwohl. Von der Regierung verlangt er mehr Weitsicht.
Title: Длинное исландское слово
Post by: Алексей Гринь on December 24, 2009, 11:35
1. Средняя длина длинных слов в исландском больше, чем в других германских.
Для сравнения, первый абзац статьи «Лес» в Википедии.

Ein Wald ist ein in Schichten aufgebautes Ökosystem, das dauerhaft mit Gehölzen wie Bäumen bewachsen ist. Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO (FAO) spricht von Wald, wenn die Bäume in winterkalten Gebieten mindestens drei, im gemäßigten Klima mindestens sieben Meter hoch sind.

Skógur er vistkerfi með ríkjandi trjágróðri sem þekur að minnsta kosti 1 hektara og að þakningar-hlutfall trjáa sem eru að minnsta kosti 2 metra há sé um og yfir 30%. Séu trén lægri en 2 metrar að hæð kallast þau kjarr. Skógar hafa mikil áhrif á umhverfi sitt og skapa meðal annars kyrrara loftslag og svokallað nærloftslag (enska: microclimate). Auk þess bindur skógurinn loftraka og rykagnir úr loftinu.

Как можно видеть, среднее исландское слово покороче немецкого (по крайней мере визуально ^^).
Title: Длинное исландское слово
Post by: Alexi84 on March 15, 2010, 02:10
Сейчас не поленюсь и достану с полки учебник Н.И.Жуковой "Шведский без репетитора"...
Здесь приводится самое длинное слово шведского языка, попавшее в книгу рекордов Гиннесса:
Nordostsjokustartilleriflygspanningssimulatoranlaggningsmaterielunderhållsuppföljningsssystemdiskussionsinläggsförberedelsearbeten
Подготовка документов к дискуссии об обслуживании системы по материалам авиационной разведки расположения артиллерийских батарей в северо-восточной части побережья Балтики.

Но в живой речи вы это вряд ли услышите... :)
Title: Длинное исландское слово
Post by: Dana on March 15, 2010, 02:44
Nordostsjokustartilleriflygspanningssimulatoranlaggningsmaterielunderhållsuppföljningsssystemdiskussionsinläggsförberedelsearbeten
Шведский я немного понимаю, но услышь я ЭТО где-нибудь по телевидению...  :uzhos:
Title: Длинное исландское слово
Post by: Евгений on March 15, 2010, 03:10
Nordostsjokustartilleriflygspanningssimulatoranlaggningsma terielunderhållsuppföljningsssystemdiskussionsinläggsförberedelsearbeten
Видно как минимум три опечатки: Nordöstsjö...anläggning...
Title: Длинное исландское слово
Post by: Alexi84 on March 15, 2010, 03:24
Увы, так в тексте. Я два раза проверял! :)
Title: Длинное исландское слово
Post by: Alexi84 on March 15, 2010, 03:26
Шведский я немного понимаю, но услышь я ЭТО где-нибудь по телевидению...  :uzhos:
Сомневаюсь, что такое можно произнести вслух. Если только долго тренироваться...
Title: Длинное исландское слово
Post by: Евгений on March 15, 2010, 03:38
Увы, так в тексте. Я два раза проверял! :)
В печку такие «учебники»!
Title: Длинное исландское слово
Post by: Евгений on March 15, 2010, 03:39
Кстати, четвёртая опечатка — три «ѕ» подряд.
Title: Длинное исландское слово
Post by: lehoslav on March 15, 2010, 03:45
Pewnego dnia, Hotentoci (Hottentotten) zatrzymują mordercę (Attentäter), oskarżonego o zabójstwo pewnej matki (Mutter) hotentockiej (Hottentottenmutter), która w dodatku jest matką miejscowego głupka i jąkały (Stottertrottel). Taka matka po niemiecku zwie się Hottentottenstottertrottelmutter, zaś jej zabójca nazywa się Hottentottenstottertrottelmutterattentäter.

Policja schwytała mordercę i umieściła go prowizorycznie w kufrze na kangury (Beutelrattenlattengitterkoffer), lecz więźniowi udaje się uciec.

Rozpoczynają się poszukiwania. Po chwili do wodza przybiega hotentocki wojownik krzycząc:

- Złapałem zabójcę! (Attentäter).

- Tak? Jakiego zabójcę? - pyta wódz.

- Beutelrattenlattengitterkofferattentäter - odpowiada wojownik.

- Jak to? Tego zabójcę, który jest w klatce z plecionki, na kangury? - pyta hotentocki wódz.

- Tak- odpowiada tubylec - to jest ten Hottentottenstottertrottelmutterattentäter (zabójca hotentockiej matki głupka i jąkaly).

- Aha! - rzecze wódz Hotentotów - trzeba bylo od razu mówić, że schwytałeś Hottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferattentäter!
Title: Длинное исландское слово
Post by: Alexi84 on March 15, 2010, 23:08
Увы, так в тексте. Я два раза проверял! :)
В печку такие «учебники»!
Это ещё что! Вы не видели разговорники этого издательства - там действительно чёрт ногу сломит.  ;)
Title: Длинное исландское слово
Post by: Алексей Гринь on March 15, 2010, 23:52
Далеко им до разговорников китайского, записанных кириллицей и без тонов. Видел как-то.
Title: Длинное исландское слово
Post by: Dana on March 16, 2010, 00:03
Далеко им до разговорников китайского, записанных кириллицей и без тонов. Видел как-то.
Ну русские всё равно тоны так сходу не воспроизведут.
Title: Длинное исландское слово
Post by: regn on March 16, 2010, 00:16
Кстати, вроде, исландский превосходит все другие германские языки по возможности образования длиннных слов.

Неудивительно. Вместо иностранных терминов сложные нативные слова :)

Увы, так в тексте. Я два раза проверял!

Книга Жуковой замечательна тем, что она, видать, ее сдала в печать вообще без прочитывания. Как набрала начерно - так и печатали.

Книга неплохая, но там просто ОГРОМНОЕ количество опечаток (а также есть ошибки).

Title: Длинное исландское слово
Post by: Алексей Гринь on March 16, 2010, 00:23
Ну русские всё равно тоны так сходу не воспроизведут.
Ага, только получится: хотел спросить «Как пройти к рынку?», а сказал «В ваших ушах рис». И толку от таких разговорников?
Title: Длинное исландское слово
Post by: Alexi84 on March 16, 2010, 01:22
А какое самое длинное слово в нидерландском? Я сейчас навскидку вспоминаю разве что de verzekeringsmaatschappij 'страховое общество'.
Длиннее ничего не приходит на ум, хотя в словаре наверняка есть более впечатляющие слова. :)
Title: Длинное исландское слово
Post by: Dana on March 16, 2010, 02:10
А какое самое длинное слово в нидерландском?
Randjongerenhangplekkenbeleidsambtenarensalarisbesprekingsafspraken (the agreements for the negotiations concerning the salary of public servants who decide on the policy for areas where unemployed youth is allowed to hang out).

Hottentottententententoonstellingsmakersopleidingsprogramma (the curriculum of an education teaching the makers of exhibitions about the tents of the Hottentots).
Title: Длинное исландское слово
Post by: Alexi84 on March 16, 2010, 02:21
 ;up: Я даже не знал о таких монстрах.