Лингвофорум

Local boards - Разделы на разных языках => Local Forums => Polskie forum => Тема начата: Pinia от Ноября 21, 2009, 00:39

Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 00:39
Przypadkowo znaleziony materiał fonograficzny do nauki polskiego.  ;D
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zsIcpVkD1ok" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zsIcpVkD1ok</a>
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 00:40
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=rQUT1FHTDcs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=rQUT1FHTDcs</a>
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 00:41
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=iCLlfZNU7zI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=iCLlfZNU7zI</a>
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 00:44
Nie rozumiem, czemu Barrack i Donald? I Ronald?  :D Typowe polskie imiona?  :???
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=pRRusO6BVLA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=pRRusO6BVLA</a>
Название: Learn polish
Отправлено: matador от Ноября 21, 2009, 01:12
Здорово! :) А почему слово "тебя" (Cie) пишется с большой буквы?

"Cz" так и не смог правильно выговорить :(
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 01:22
Здорово! :) А почему слово "тебя" (Cie) пишется с большой буквы?
Это признака уважения к тому, к которому прямо обращаешься. Так обязательно пишем в письмах
Название: Learn polish
Отправлено: matador от Ноября 21, 2009, 01:26
Даже если пишешь близкому другу, родственнику? То есть все местоимения 2-ого лица во всех ситуациях пишутся с большой буквы?
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 01:28
Да.  :yes:
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 01:31
Czy tylko mnie się wydaje, że lektor ma dziwną wymowę?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6s-vMd_pBks" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=6s-vMd_pBks</a>
Название: Learn polish
Отправлено: matador от Ноября 21, 2009, 01:35
Это же надо, какие вежливые люди!  :E:
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 01:38
Это же надо, какие вежливые люди!  :E:
нет, это признака, что я их уважаю  :yes:
Название: Learn polish
Отправлено: matador от Ноября 21, 2009, 01:43
После просмотра польского алфавита понял, что я никогда не буду учить польский. :) Пиния, а что, "Ni" и "Si" действительно отдельные буквы?
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 01:46
Это не буквы, это звуки: ń -ni; ś - si; ć - ci
Если говориш особенной разницы нет
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zqAg1uq1flc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zqAg1uq1flc</a>
Название: Learn polish
Отправлено: matador от Ноября 21, 2009, 01:48
Я всегда думал, что в алфавите только буквы  :???
Название: Learn polish
Отправлено: Xico от Ноября 21, 2009, 01:50
нет, это признака, что я их уважаю  :yes:
Мы тоже говорим: "Ты меня уважаешь?".
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 01:54
Я всегда думал, что в алфавите только буквы  :???
Вот польский алфавит: A • Ą • B • C • Ć • D • E • Ę • F • G • H • I • J • K • L • Ł • M • N • Ń • O • Ó • P • R • S • Ś • T • U • W • Y • Z • Ź • Ż
Название: Learn polish
Отправлено: matador от Ноября 21, 2009, 01:56
Пиния, а в целом поляки хорошо понимают чехов и словаков? А украинцев как?
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 02:01
Некоторые слова, короткие фразы понимают. Могут договорится в простых делах. Как я была первый раз на Украине, я сначала ничего не понимала, хотя говорю по русски. Потом уже было легче.
Название: Learn polish
Отправлено: matador от Ноября 21, 2009, 02:02
А чехов и словаков?
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 02:08
Словаков легче, чехов хуже. Там ложные друзья переводчика, например: laska nebeska [небесная любов] для поляков значит голубой х***й ; laska это тоже девочка, палка
Название: Learn polish
Отправлено: matador от Ноября 21, 2009, 02:10
Спасибо :)

ЗЫ. Какие ты русские слова знаешь!
Название: Learn polish
Отправлено: Karakurt от Ноября 21, 2009, 02:12
Maybe learn to polish? :) А почему естэщ а не еси?
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 02:17
ЗЫ. Какие ты русские слова знаешь!
они в польском тоже есть  :'(
Maybe learn to polish? :)
???  :)
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 02:21
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=iPJh4u-LNz4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=iPJh4u-LNz4</a>
Название: Learn polish
Отправлено: Karakurt от Ноября 21, 2009, 02:25
???
learn to finnish
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 02:31
А почему естэщ а не еси?

Так у нас исторически изменилось
jestem       jesteśmy
jesteś        jesteście
jest           są
Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Ноября 21, 2009, 02:32
Словаков легче, чехов хуже. Там ложные друзья переводчика, например: laska nebeska [небесная любов] для поляков значит голубой х***й ; laska это тоже девочка, палка
Словаков наверно легче понять, но не из-за лексики, а из-за отсутствия некоторых фонетичный изменений...

Что касается ложных друзей - я недавно узнала, что поляки шутят над чешским... Раньше думала, что только мы так делаем (над польским)  :D  :D
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 02:42
Раньше думала, что только мы так делаем (над польским)  :D  :D
Да шутят :yes:  :D
divadlo -teatr, no v polskom dziwadło [странный человек]
Название: Learn polish
Отправлено: regn от Ноября 21, 2009, 02:54
Ого, в "interesuję się sportem" так четко звучат носовые! Я такое от поляка в реале, может, раз или два всего слышал.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 03:00
Ого, в "interesuję się sportem" так четко звучат носовые! Я такое от поляка в реале, может, раз или два всего слышал.
Эти уроки ведут иностранцы. Поляки обычно не  говорят   interesuję się только [interesuje sie]
Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Ноября 21, 2009, 03:01
Раньше думала, что только мы так делаем (над польским)  :D  :D
Да шутят :yes:  :D
divadlo -teatr, no v polskom dziwadło [странный человек]
А этот суффикс в польском нормально используется в названиях личностей (и безобидных)? У нас в этих случаях имеет весьма насмешливый оттенок - třeštidlo (сумасбродный человек), motovidlo (неповоротливый человек)...
Название: Learn polish
Отправлено: regn от Ноября 21, 2009, 03:03
[interesuje sie]

Да, вот так я слышу обычно :)
Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Ноября 21, 2009, 03:05
Ого, в "interesuję się sportem" так четко звучат носовые! Я такое от поляка в реале, может, раз или два всего слышал.
Эти уроки ведут иностранцы. Поляки обычно не  говорят   interesuję się только [interesuje sie]
Значит - носовые гласные в конце слова не надо произносить...  :??? я так и думала.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 03:11
А этот суффикс в польском нормально используется в названиях личностей (и безобидных)?
Нет, он в польском редко.  Пришло в голову только straszydło, chamidło


Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Ноября 21, 2009, 04:10
А этот суффикс в польском нормально используется в названиях личностей (и безобидных)?
Нет, он в польском редко.  Пришло в голову только straszydło
может под влиянием чешского?
В названиях личностей он у нас тоже редкий. А в других случаях ... я всегда думала, что именно этот суффикс характерен для всех западнославянских языков. Он ведь отвечает восточно/южнославянскому -ло; рус. мыло/чеш. mýdlo,  рус. крыло/чеш. křídlo...итп. Как тогда слова этого типа образуются в польском?
В чешском это один из самых продуктивных суффиксов, хотя до словацкого не дотягивает (т.к. у них нет суффикса -tko).

Скажите пожалуйста - что это такая "zęba"? Это должен быть какой-то вид птицы, если не ошибаюсь... только какой? (нет у меня словаря)  :-[

Я очень люблю польский (особенно его звучание!  :=), но не всегда все понимаю. И к сожалению живу далеко от Польши (на южной границе Чехии). Все-таки хотелось бы почаще ездит туда...  :'(

Название: Learn polish
Отправлено: Чайник777 от Ноября 21, 2009, 09:51
Maybe learn to polish? :)
???  :)
learn to polish = научиться полировать, натирать до блеска ( szlifować )
Название: Learn polish
Отправлено: matador от Ноября 21, 2009, 16:57
Когда полька с чешкой беседуют на русском, я начинаю воображать, что русский стал международным языком!  :D  :D
Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Ноября 21, 2009, 17:39
Ну, я польский не знаю (не умею говорить, хотя в основном понимаю). A Pinia здесь пишет на русском...  :-[
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 19:52
Когда полька с чешкой беседуют на русском, я начинаю воображать, что русский стал международным языком!  :D  :D

Ну, а если бы ты ещё слышал как хорошо по русски говорит шведский король  :D
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 20:03
Б других случаях этот суффикс чаще. Он ведь отвечает восточно/южнославянскому -ло; рус. мыло/чеш. mýdlo,  pol. mydło рус. крыло/чеш. křídlo, pol. skrzydło и wędzidło, kowadło, wahadło ...итп.

Zięba (Fringilla coelebs) - Зяблик певчая птица семейства вьюрковых [Pěnkava]

Я тоже только один раз была в Праге - обычно живу в северо-западной Польшы, ближе в Берлин  :'(
Название: Learn polish
Отправлено: matador от Ноября 21, 2009, 20:04
Когда полька с чешкой беседуют на русском, я начинаю воображать, что русский стал международным языком!  :D  :D

Ну, а если бы ты ещё слышал как хорошо по русски говорит шведский король  :D

..... я бы испытал огромную гордость, если бы он разговаривал по-русски с норвежским королем.  :D
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 20:05
Чайник777  ;up:
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 20:07
..... я бы испытал огромную гордость, если бы он разговаривал по-русски с норвежским королем.  :D
... а с американским журналистом ?  ;D
Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Ноября 21, 2009, 21:04
Б других случаях этот суффикс чаще. Он ведь отвечает восточно/южнославянскому -ло; рус. мыло/чеш. mýdlo,  pol. mydło рус. крыло/чеш. křídlo, pol. skrzydło и wędzidło, kowadło, wahadło ...итп.

Zięba (Fringilla coelebs) - Зяблик певчая птица семейства вьюрковых [Pěnkava]

Спасибо!!
Получается - польское название похоже на русское.

Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 21:16
Welcome!  :)
Konopka, у тебя красивый аватар. Он мне напоминает чешские сказки об разбойнике Румцайсе и Шуварке
(http://gfx.filmweb.pl/ph/65/85/236585/122042.1.jpg)
Название: Learn polish
Отправлено: matador от Ноября 21, 2009, 21:22
..... я бы испытал огромную гордость, если бы он разговаривал по-русски с норвежским королем.  :D
... а с американским журналистом ?  ;D

А что действительно был прецедент? Я сейчас лопну от гордости  :D
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 21:29
Не знаю, могу ли сказать?  :??? А то лопнеш от гордости... :'(  ;)
Был, видела и слушала  в шведской ТВ
Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Ноября 21, 2009, 21:38
Welcome!  :)
Konopka, у тебя красивый аватар. Он мне напоминает чешские сказки об разбойнике Румцайсе и Шуварке
(http://gfx.filmweb.pl/ph/65/85/236585/122042.1.jpg)
Спасибо за приветствие!!
Аватар у меня главным образом вкусный  :D
А на картинке ведь Ракосничек  ;D


Румцайс:
Название: Learn polish
Отправлено: matador от Ноября 21, 2009, 21:47
Не знаю, могу ли сказать?  :??? А то лопнеш от гордости... :'(  ;)
Был, видела и слушала  в шведской ТВ

По иронии судьбы, сейчас по телевизору показывали репортаж о русских эмигрантах в Швеции, которые говорили, что многие шведы в глубине души боятся, как бы на них ни напала Россия и есть даже специальное шведское слово "боязнь русских".... А король тем временем.... :)
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 21:52
Ракосничек  ;D в польской версии назывался Szuwarek - szuwary [пробрежные заросли, камышники]
И были ещё Żwirek i Muchomorek
(http://www.kreskowka.pl/images2/cat/20783b9c60d1096d80a902da5677aaef.jpg)
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 21, 2009, 21:55
По иронии судьбы, сейчас по телевизору показывали репортаж о русских эмигрантах в Швеции, которые говорили, что многие шведы в глубине души боятся, как бы на них ни напала Россия и есть даже специальное шведское слово "боязнь русских".... А король тем временем....

Здесь тоже были прецеденты - шведские рыбаки словили в семидесятые годы русскую.... подводную лодку  ;D
Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Ноября 21, 2009, 22:03
Ракосничек  ;D в польской версии назывался Szuwarek - szuwary [пробрежные заросли, камышники]
И были ещё Żwirek i Muchomorek
(http://www.kreskowka.pl/images2/cat/20783b9c60d1096d80a902da5677aaef.jpg)

Křemílek a Vochomůrka  :D
Название: Learn polish
Отправлено: regn от Ноября 24, 2009, 08:36
Значит - носовые гласные в конце слова не надо произносить...

Только "ę". Насколько я знаю, "ą" всегда четко отличается от "а" и "о" в конце слова.
Название: Learn polish
Отправлено: O от Ноября 24, 2009, 09:16
Не знаю, могу ли сказать?  :??? А то лопнеш от гордости... :'(  ;)
Был, видела и слушала  в шведской ТВ

По иронии судьбы, сейчас по телевизору показывали репортаж о русских эмигрантах в Швеции, которые говорили, что многие шведы в глубине души боятся, как бы на них ни напала Россия и есть даже специальное шведское слово "боязнь русских".... А король тем временем.... :)
Ничего удивительного. В истории шведских королей многое связывает с Россией.  :green:
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 24, 2009, 10:30
Значит - носовые гласные в конце слова не надо произносить...

Только "ę". Насколько я знаю, "ą" всегда четко отличается от "а" и "о" в конце слова.

Masz rację - ą na końcu nie traci nosowości. Chociaż niektórzy wymawiają "om", to nadal jest to uważano za niezgodne z normą
Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Ноября 27, 2009, 22:50
Значит - носовые гласные в конце слова не надо произносить...

Только "ę". Насколько я знаю, "ą" всегда четко отличается от "а" и "о" в конце слова.

Masz rację - ą na końcu nie traci nosowości. Chociaż niektórzy wymawiają "om", to nadal jest to uważano za niezgodne z normą

А как тогда надо произносить "ą"? Дело в том, что я в учебнике читала, что произносится как "ом" (тот самый учебник, где писалось про то, что носовые гласные в конце слов не надо произносить). Значит-плохой он...  :what:

Интересно - что точно значит такое "rację"?
Название: Learn polish
Отправлено: Nekto от Ноября 27, 2009, 22:54
А как тогда надо произносить "ą"? Дело в том, что я в учебнике читала, что произносится как "ом" (тот самый учебник, где писалось про то, что носовые гласные в конце слов не надо произносить). Значит-плохой он...  :what:

Как говорил ВМ, выбросьте этот учебник, а лучше сожгите. "ом" а носове произносится только перед б,п.
Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Ноября 27, 2009, 23:01
Как говорил ВМ, выбросьте этот учебник, а лучше сожгите. "ом" а носове произносится только перед б,п.
Спасибо!!
Учебник не мой, в библиотеке взяла напрокат, так что выбросить...   ;)
Название: Learn polish
Отправлено: Квас от Ноября 27, 2009, 23:03
А как тогда надо произносить "ą"? Дело в том, что я в учебнике читала, что произносится как "ом" (тот самый учебник, где писалось про то, что носовые гласные в конце слов не надо произносить). Значит-плохой он...  :what:

Интересно - что точно значит такое "rację"?

A można ja odpowiem? Ja również nieco wiem po polsku.

ą:
н] перед щелевыми s, z, ś, ź, sz, ż, rz, w, f, ch и на конце слова
[ом] перед b, p
[он] перед d, t, dz, c, cz
[онь] перед ć, dź
[oŋ] перед g, k
[о] перед ł, l

masz rację - ты прав(а)
Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Ноября 27, 2009, 23:08
А как тогда надо произносить "ą"? Дело в том, что я в учебнике читала, что произносится как "ом" (тот самый учебник, где писалось про то, что носовые гласные в конце слов не надо произносить). Значит-плохой он...  :what:

Интересно - что точно значит такое "rację"?

A można ja odpowiem? Ja również nieco wiem po polsku.

ą:
н] перед щелевыми s, z, ś, ź, sz, ż, rz, w, f, ch и на конце слова
[ом] перед b, p
[он] перед d, t, dz, c, cz
[онь] перед ć, dź
[oŋ] перед g, k
[о] перед ł, l

masz rację - ты прав(а)

ОО, спасибо за такой подробный ответ!! А не знаете, какая этимология этого слова (rację)?
Название: Learn polish
Отправлено: Xico от Ноября 27, 2009, 23:11
rację
   Лат. ratio
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 27, 2009, 23:12
masz rację - ты прав(а)
;up:

Но есть ещё:
Racja - słuszność, oczywistość - правильность, очевидность
racja - argument dowodzący czyjeś słuszności - доказывающий аргумент чьи-то
racja - przyczyna, powód, np. racja bytu, racja stanu - причина, причина, напр. смысл, государственные интересы
racja - porcja żywności - порция пищи
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 27, 2009, 23:13
rację
   Лат. ratio
[/quo te]

 ;up: и в таком философическом тоже
Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Ноября 27, 2009, 23:16
rację
   Лат. ratio
Спасибо! Чем-то казалось не славянским...  :dayatakoy:
Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Ноября 27, 2009, 23:18
masz rację - ты прав(а)
;up:

Но есть ещё:
Racja - słuszność, oczywistość
racja - argument dowodzący czyjeś słuszności
racja - przyczyna, powód, np. racja bytu, racja stanu
racja - porcja żywności

A "masz prawdu" нельзя сказать?  :-[
Название: Learn polish
Отправлено: Xico от Ноября 27, 2009, 23:19
   Устаревшее русское рацея в некоторых значениях тоже восходит к тому же латинскому слову.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Ноября 27, 2009, 23:19
Nie. tylko: masz rację lub  nie mylisz się - не ошибаешься
Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Ноября 27, 2009, 23:26
Я весьма благодарна за ответы...  :-[
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Декабря 2, 2009, 16:16
Maybe learn to polish? :)
???  :)
learn to polish = научиться полировать, натирать до блеска ( szlifować )

Тогда лучше изменит название темы: Learn polish to polish  ;D

Sprawdź swój polski [test online]: http://www.glossa.pl/polish/english/test.php?test=1&jezyk=polish

Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Декабря 2, 2009, 18:15
Nie. tylko: masz rację lub  nie mylisz się - не ошибаешься
Albo po śląsku "mosz recht" ;)
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Декабря 30, 2009, 00:23
Znalazłam jeszcze inny projekt językowy. Spikerzy wydają się lepsi
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=EVS_EJ6ZHAE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=EVS_EJ6ZHAE</a>
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Декабря 30, 2009, 00:32
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=aJI6JDAxUd4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=aJI6JDAxUd4</a>
Название: Learn polish
Отправлено: Beermonger от Декабря 30, 2009, 00:41
Dziewczyna wyraźnie mówi "ć / ci" jak "ть" w 90% przypadków (z wyjątkiem "iść spać"), czy to jest normatywna wymowa?
Название: Learn polish
Отправлено: Beermonger от Декабря 30, 2009, 00:48
И кстати у них нифига еще в "сь" и "зь" в "шь" и "жь" не переходят :).
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Декабря 30, 2009, 01:17
Dziewczyna wyraźnie mówi "ć / ci" jak "ть"
Вас уши обманывают.

Но у нее на самом деле немножко странное произношение. Многое она произносит гипперкорректно, произношение типа zɔ̃p rɛ̃ka ненормативно и сильно уши режет. Что касается альвеолярно-палатальных аффрикат у нее по крайней мере какая-то странная манера (сказать дефект произношения было бы слишком сильно, но я сразу обратил на это внимание). Я такую манеру, впрочем, у молодых девушек уже замечал.
 Кратко говоря, это далеко не образцовое произношение.
Название: Learn polish
Отправлено: Rōmānus от Декабря 30, 2009, 01:49
Вас уши обманывают.

Слово cisza она произносит как tisza - факт!
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Декабря 30, 2009, 02:09
Слово cisza она произносит как tisza - факт!
Я там слышу ć, правлда с краткой фрикативной частью.
Название: Learn polish
Отправлено: Beermonger от Декабря 30, 2009, 03:39
Слово cisza она произносит как tisza - факт!
Я там слышу ć, правлда с краткой фрикативной частью.

Ну это надо очень захотеть чтобы вообще аффрикату услышать. "Чэсть" и "поведеть" в самом начале, ну ть и ть. Cię почему-то вообще как "тён" произносит  :o.
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 3, 2010, 18:45
Слово cisza она произносит как tisza - факт!
Ну это надо очень захотеть чтобы вообще аффрикату услышать.

ci, cisza, w sali jest cisza

Таинственные сегменты, обозначенные вопросительным знаком - что??
Название: Learn polish
Отправлено: Andrei N от Января 3, 2010, 18:53
Таинственные сегменты, обозначенные вопросительным знаком - что??
А чем Вы это делаете?
Название: Learn polish
Отправлено: Евгений от Января 3, 2010, 19:12
А чем Вы это делаете?
Спич Аналайзер, вестимо.
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 3, 2010, 19:16
Ну это надо очень захотеть чтобы вообще аффрикату услышать. "Чэсть" и "поведеть" в самом начале, ну ть и ть.
Я думал, что вы говорили о второй девушке.

А чем Вы это делаете?
Что? Спектрограмму?
Название: Learn polish
Отправлено: Andrei N от Января 3, 2010, 19:19
Что? Спектрограмму?
Ну даа...

Спич Аналайзер, вестимо.
А как интерпретировать аутпут? Есть ли какая методика? В интернете ничего не нашел...
Название: Learn polish
Отправлено: Евгений от Января 3, 2010, 19:22
А как интерпретировать аутпут? Есть ли какая методика? В интернете ничего не нашел...
В смысле, как анализировать спектрограммы? Методика есть. Учебник фонетики берёте и учитесь. :)
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 3, 2010, 19:24
Ну даа...
http://www.sil.org/computing/sa/index.htm

Я думал, что вы говорили о второй девушке.
И у первой в cześć i powiedzieć - аффрикаты.
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 3, 2010, 19:27
В интернете ничего не нашел...
http://home.cc.umanitoba.ca/~robh/howto.html
http://cslu.cse.ogi.edu/tutordemos/SpectrogramReading/spectrogram_reading.html
Название: Learn polish
Отправлено: Xico от Января 6, 2010, 02:46
(http://img.artlebedev.ru/kovodstvo/idioteka/i/4FD8EDC8-18E8-4311-9FAA-8DB1B2DBE10F.jpg)
   Китайская пилочка для ногтей.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Января 6, 2010, 02:51
Китайская пилочка для ногтей.
:D Polish Polish  :D
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 6, 2010, 02:56
:E:
Название: Learn polish
Отправлено: Beermonger от Января 6, 2010, 03:40
И у первой в cześć i powiedzieć - аффрикаты.

В таком случае я по-русски говорю с аффрикатами  :smoke:.
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 6, 2010, 13:10
В таком случае я по-русски говорю с аффрикатами  :smoke:.
Что вы говорите по-русски с аффрикатами, это возможно.
Что вы говорите по-русски с аффрикатами такими же, как произностят эти девушки, это невозможно.

У второй, как я упоминал, манера, ее ć, dź приближаются иногда перцептивно к русским ть, дь, но с ними нетождественны. У первой, кажется во всех случаях, нормальное произношение t͡ɕ d͡ʑ. Надо уши почистить.

Или у вас дефект произношения в русском?  :smoke:

Что в обоих записях ужасно, особенно в первой - это произношение ę, ą. Это кошмар.
Название: Learn polish
Отправлено: Евгений от Января 6, 2010, 13:54
Ну даа...
http://www.sil.org/computing/sa/index.htm

Я думал, что вы говорили о второй девушке.
И у первой в cześć i powiedzieć - аффрикаты.
А я больше люблю цветные спектрограммы.
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 6, 2010, 13:58
А я больше люблю цветные спектрограммы.
Чисто эстетически я предпочитаю цветные, но работаю, как правило, с черно-белыми.
Название: Learn polish
Отправлено: Евгений от Января 6, 2010, 14:01
Почему? И, кстати, зачем аж до 10500 Гц — это просто так или есть какой-то смысл?
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 6, 2010, 14:09
Почему?
Как-то удобнее мне работать :)

И, кстати, зачем аж до 10500 Гц — это просто так или есть какой-то смысл?
Чтоб хорошо были видны щелевые.
Название: Learn polish
Отправлено: Rōmānus от Января 6, 2010, 14:18
У второй, как я упоминал, манера, ее ć, dź приближаются иногда перцептивно к русским ть, дь, но с ними нетождественны.

Я понял - у второй просто фифект речи. По-моему, она слегла шепелявит, у неё явное просвистывание ощущается
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 6, 2010, 14:43
Я понял - у второй просто фифект речи.
Я б не сказал просто дефект-фифект :) В последнее время я у молодых девушек замечаю такую манеру произношения этих свистящих относительно часто. Об этом читал уже в одном нормативном издании, несколько дней случайно мой друг, преподаватель в вузе, начал мне рассказывать о таком произношении у нескольких студенток. Я боюсь, что лет через 50 это станет нормой :uzhos:
Название: Learn polish
Отправлено: Andrei N от Января 6, 2010, 14:45
Я боюсь, что лет через 50 это станет нормой :uzhos:
Боитесь, что надо будет переучиваться?
Название: Learn polish
Отправлено: Rōmānus от Января 6, 2010, 14:55
В последнее время я у молодых девушек замечаю такой манер произношения этих свистящих относительно часто.

Но, согласитесь, с точки зрения литературного польского произношения в данный момент это звучит как фифект.

А вообще - я знаю по исследованиям ирландских диалектов, что женщины являются инноваторами при изменении произношения. Мужчины, наоборот, выступают консерваторами
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 6, 2010, 14:56
Боитесь, что надо будет переучиваться?
Нет. Мне такое произношение не нравится, потому что я его ассоциирую с манерой девушек сомнительной интеллигенции (может это несправедливо, но за свои ассоциации не отвечаю).
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 6, 2010, 15:00
Но, согласитесь, с точки зрения литературного польского произношения в данный момент это звучит как фифект.
В общем да. Но за этим, по всей вероятности, кроется уже что-то больше, это выглядит как зародыш фонетического измененмя в польском.

А вообще - я знаю по исследованиям ирландских диалектов, что женщины являются инноваторами при изменении произношения. Мужчины, наоборот, выступают консерваторами
Это очень интересный вопрос.
В лужицком ситуация такая же. У девушек намного больше влияния немецкой фонетики.
Хотя в народных говорах всегда было как правило наоборот.
Название: Learn polish
Отправлено: Rōmānus от Января 6, 2010, 15:05
Это очень интересный вопрос.

Это связывают с процессом социальной адаптации. Женщины, которые непосредственно чувствуют на себе бремя заботы о своих детях, подсознательно выбирают фонетику языка "большинства" (а позднее и сам язык) и передаёт это своим детям, чтобы они как можно меньше отличались от детей "большинства". Кроме того, женщины, которые натурально больше склонны к общению, более (в смысле часов аудирования) подвергаются влиянию языка большинства, чем мужчины.
Название: Learn polish
Отправлено: Vertaler от Января 6, 2010, 15:15
Одна моя знакомая молодая преподавательница польского была твёрдо уверена, что «ś — это шь, а ć — это ть».
Название: Learn polish
Отправлено: Евгений от Января 6, 2010, 15:43
А вообще - я знаю по исследованиям ирландских диалектов, что женщины являются инноваторами при изменении произношения. Мужчины, наоборот, выступают консерваторами
С русскими диалектами ситуация противоположная.
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 6, 2010, 15:56
С русскими диалектами ситуация противоположная.
Да, да в традиционных народных говорах женщины лучше сохраняли диалектные черты. Мужчины ездили в город, их брали в армию, у них были контакты с администрацией и т.д.
В старых лужицких записях, да и сегодня в диалектах, которые уже лет 50 не передаются детям, ситуация такая же. У молодых лужичан - наоборот.
Название: Learn polish
Отправлено: Rōmānus от Января 6, 2010, 16:12
Одна моя знакомая молодая преподавательница польского была твёрдо уверена, что «ś — это шь, а ć — это ть».

Это несовместимо между собой
Название: Learn polish
Отправлено: Konopka от Января 6, 2010, 16:25
что женщины являются инноваторами при изменении произношения. Мужчины, наоборот, выступают консерваторами

Насчет фонетики не знаю, может, вы правы... :)
А что касается языка, как такового, я читала (и неоднократно сама замечала), что женщины более склонны говорить литературно, т.е. не использовать всякой сленг (по сравнении с мужчинами)...
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Января 6, 2010, 16:50
Существует ли кириллический алфавит для польского? Ибо не могу поверить, что никто никогда этим не занимался.
Название: Learn polish
Отправлено: Beermonger от Января 6, 2010, 17:27
Существует ли кириллический алфавит для польского? Ибо не могу поверить, что никто никогда этим не занимался.
Особых проблем записать польский кириллицей нет, надо только добавить юсы старославянские. Но только таким образом записанный польский теряет всю этимологичность, потому что кириллица по своей природе фонетична.

Если сохранять хотябы частично этимологичность (т.е. не отражать сь->шь, ть->ць->чь, rz писать как рж и т.д.):

Цитировать
Język polski (polszczyzna) należy wraz z językiem czeskim, słowackim, pomorskim (kaszubskim), dolnołużyckim, górnołużyckim oraz wymarłym połabskim do grupy języków zachodniosłowiańskich, stanowiących część rodziny języków indoeuropejskich.

Ocenia się, że język polski jest językiem ojczystym około 44 milionów ludzi na świecie (w literaturze naukowej można spotkać szacunki od 40[2] do 48 milionów[3]), mieszkańców Polski oraz Polaków zamieszkałych za granicą (Polonia).

Jѧзык полски (полшчизна) належы враз з jѧзыкем ческим, сλовацким, поморским(кашубским), долноλужыцким, гóрноλужыцким ораз вымарλым поλабским до групы jѧзыкóв заходнёсλовяньских, становѭцых чѧсть родзины jѧзыкóв индоеуропейских.

Оценя cѧ, же jѧзык полски есть jѧзыкем ойчыстым окоλо 44 милионóв людзи на cьвете (в литературже науковей можна споткать шацунки од 40 до 48 милионóв), мешканьцóв Полски ораз полакóв замешкаλых за границѫ (Полониа).

(ѭ и ѩ используются не как в оригинале (йотация) а как мягкие версии, типа у-ю, ы-и и т.д.).
Название: Learn polish
Отправлено: Vertaler от Января 6, 2010, 17:28
Существует ли кириллический алфавит для польского? Ибо не могу поверить, что никто никогда этим не занимался.
Об этом уже была тема, со скринами книжек из Российской Империи.
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Января 6, 2010, 18:38
(ѭ и ѩ используются не как в оригинале (йотация) а как мягкие версии, типа у-ю, ы-и и т.д.).
Шикарно вышло! Очень понимабельно!
Интересно только, как сами поляки на это посмотрят.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Января 6, 2010, 21:54
Интересно только, как сами поляки на это посмотрят.
Dziwnie, bo cyrylica nie do końca jest w stanie odzwierciedlić system fonetyczny polszczyzny.
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Января 6, 2010, 22:57
1. чего не хватает?
2. а латина лучше подходит???
Название: Learn polish
Отправлено: Rōmānus от Января 6, 2010, 22:59
литературже

Это "рже" - совсем не в кассу. Надо "р" с диактрикой
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 6, 2010, 23:17
Это несовместимо между собой
Согласен.

потому что кириллица по своей природе фонетична
:D
см. русская орфография

шь
почему "шь"?

λ
Эта буква по форме не подходит.

rz писать как рж
Можна cѧ зржыгать


ѭ и ѩ используются не как в оригинале (йотация) а как мягкие версии, типа у-ю, ы-и и т.д.
:???
мешканьцóв
Это глупо.
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 6, 2010, 23:18
Это "рже" - совсем не в кассу. Надо "р" с диактрикой
или ре=rze рэ=re
Название: Learn polish
Отправлено: Andrei N от Января 6, 2010, 23:21
или ре=rze рэ=re
Я бы мягкий вариант сделал бы йотированным.
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Января 6, 2010, 23:22
Лехослав, выдвиньте свой вариант, кириллизации, вам как носителю всё-таки виднее.
Название: Learn polish
Отправлено: Beermonger от Января 6, 2010, 23:27
λ
Эта буква по форме не подходит.
Знаю. Но не смог найти ни одного нормального варианта кириллической "л" для обозначения этого  :(.

Цитировать

ѭ и ѩ используются не как в оригинале (йотация) а как мягкие версии, типа у-ю, ы-и и т.д.
Да, это глюк. Я потом сам заметил, но исправить уже не смог (форум не позволяет редактировать сообщения старше n минут). Правильно будет cѩ.
Название: Learn polish
Отправлено: Beermonger от Января 6, 2010, 23:29
литературже

Это "рже" - совсем не в кассу. Надо "р" с диактрикой

В юникоде есть только ҏ  :umnik:.
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Января 6, 2010, 23:32
а зачем там рж если читается ж. насколько я знаю р не является беглым звуком или явл?
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 6, 2010, 23:35
Лехослав, выдвиньте свой вариант, кириллизации, вам как носителю всё-таки виднее.
Я считаю это бесполезным делом :)
Название: Learn polish
Отправлено: Beermonger от Января 6, 2010, 23:36
а зачем там рж если читается ж. насколько я знаю р не является беглым звуком или явл?
Для этимологичности. Потому что этот звук (rz=ж) развился исходно из рь. К тому же там часто чередование (напр. bar - w barze) и т.д.
Название: Learn polish
Отправлено: Beermonger от Января 6, 2010, 23:36
Лехослав, выдвиньте свой вариант, кириллизации, вам как носителю всё-таки виднее.
Я считаю это бесполезным делом :)
:yes: Я лично предпочел бы латинизировать русский (общая латиница для всех славянских языков).
Название: Learn polish
Отправлено: silmeth от Февраля 8, 2011, 16:18
здесь можете увидеть несколько вариантов "польской кирилици": http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=58&t=8385

Дискуссия на английском и польском, пишут там тоже носители польского.

Сколько людей, столько вариантов ;-)
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Мая 15, 2011, 00:25
Кстати ну и что думают паны об этом? Годные варианты?
На 1й странице сразу 2 есть. Очень интересно мнение.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Мая 15, 2011, 00:37
Сколько бы не было вариантов, для нас они все странные
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Мая 15, 2011, 00:52
А почему?
ЧТО вас там не устроило?
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Мая 15, 2011, 01:17
Человек больше догадывается, чем читает.
Poprobuyte, kak udobno chitat' po ruski v transliteracyi.
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Мая 15, 2011, 14:03
Там речь не о восприятии транслита, а о его правильности. Разве плох?
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Мая 15, 2011, 14:07
Если дело в том, чтобы применить на практике  ;up:
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Января 11, 2012, 14:48
(http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/p480x480/185716_1796250221973_1111234003_2113461_3706298_n.jpg)
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Января 11, 2012, 14:50
(http://a7.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/190560_1796249141946_1111234003_2113452_881970_n.jpg)
Название: Learn polish
Отправлено: second-degree burn от Января 11, 2012, 15:12
To jest filiżanka )
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 11, 2012, 15:43
To jest filiżanka )

Nie, kubek.
Название: Learn polish
Отправлено: second-degree burn от Января 11, 2012, 16:29
A  jaka jest różnica między kubkem i filiżanką ? Przykładowo co jest to ? - (http://dukapolska.com/upload/image/shop/product/0915/1230/456836-moa-kubek-24cl-29-90_big.jpg)

 Jaka jest różnica pomiędzy tymi dwoma ?   :donno:
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 11, 2012, 16:41
Raczej filiżanka, ale póki się nie zna rozmiaru, to trudno powiedzieć.
Название: Learn polish
Отправлено: second-degree burn от Января 11, 2012, 16:48
Dziwnie...A na stronie internetowej piszą, że to kubek...Nazywa się MOA KUBEK

http://dukapolska.com/katalog-produktow,produkt,moa-kubek-mug-grey

 :???
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 11, 2012, 16:52
Jak mówiłem, bez znajomości rozmiaru i innych szczegółów wykonania, trudno powiedzieć. Tutaj pojemność wynosi 24cl, to już trochę sporo jak na standardową filiżankę.
Granica jest zresztą, jak zawsze, płynna, istnieją naczynia, które dla jednych będą kubkiem, a dla drugich filiżanką.
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 11, 2012, 16:56
Dla rozróżnienia filiżanki i kubka wg mnie istotna jest a) pojemność b) kształt i być może marginalnie c) grubość ścianek.

To jest kształt filiżanki:
http://dukapolska.com/katalog-produktow,produkt,madeline-filizanka-biala

Ale np. jeżeli naczynie o takim kształcie będzie miało pojemność pół litra, to będzie to już kubek.
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 11, 2012, 16:57
Filiżanki używa się głównie do picia kawy.
Kubka do herbaty i do innych napojów.
Название: Learn polish
Отправлено: second-degree burn от Января 11, 2012, 17:18
Wydaje mi się, że różnica między kubkiem a filiżanką to Materiał i forma. Filiżanka ma stożkową formę i zrobiona z porcelany, nie ? :???
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 11, 2012, 17:29
Wydaje mi się, że różnica między kubkiem a filiżanką to Materiał i forma.

Niezależnie od kształtu i materiału, jeżeli coś ma pojemność pół litra, to nigdy nie będzie filiżanką.
I mi się nie wydaje, ja to po prostu wiem :)
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Января 11, 2012, 17:29
Filiżanka może być z fajansu, srebra, szkła. Decyduje pojemność. Filiżanka ma też spodek. Nawet jak go nie ma fizycznie, to kształt jest przystosowany do spodka.
Fajans
(http://www.sklep.folkstar.pl/photos/products/95/3eeb9331b59f1717774258f3e7788ae0.jpg)
(http://img.4promo.pl/r17112.jpg)
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 11, 2012, 17:35
Decyduje pojemność.

Myślę, że nie tylko. W końcu może też istnieć "kubeczek" ;)
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Января 12, 2012, 02:34
Decyduje pojemność.

Myślę, że nie tylko. W końcu może też istnieć "kubeczek" ;)
Albo ogromna filiżanka  :P
(http://images.photo.bikestats.eu/zdjecie,600,113138,20100629,duza-filizanka-w-centrum-gogolina.jpg)
 ;D
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 12, 2012, 02:35
Albo ogromna filiżanka

filiżana ;)
Название: Learn polish
Отправлено: Маркоман от Января 12, 2012, 03:13
Слово cisza она произносит как tisza - факт!
Вот, попробуй так Романусу сказать. Он тебе сразу ответит, что ты не специалист по какой-то фонетике.
Название: Learn polish
Отправлено: lehoslav от Января 12, 2012, 03:20
Вот, попробуй так Романусу сказать. Он тебе сразу ответит, что ты не специалист по какой-то фонетике.

:???
Название: Learn polish
Отправлено: Маркоман от Января 12, 2012, 03:29
Когда говоришь ему, что слышишь какой-то звук, то он говорит, что ты глухой, неспециалист и т.д.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 23, 2013, 15:59
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Марта 23, 2013, 16:08
У неё 100% правильное произношение?
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 23, 2013, 16:29
100% почти нет. Ну она хорошо произносит.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 23, 2013, 16:45
a co myślicie o tym?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Kmp5oGOnAFM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Kmp5oGOnAFM</a>
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 23, 2013, 16:52
można słuchać, czytać, ćwiczyć, uczyć się  ;D
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=cVsje3ecIoY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=cVsje3ecIoY</a>
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Марта 23, 2013, 17:29
a co myślicie o tym?
Й в начале как-то слабовато произносит, а так всё говорит правильно, но примеры плохие. Для О дал пример оса (аса́), для Е еда (йида). Для Я не дал позицию после согласных. Для Ь не дал для сравнения слова без него (как иностранец поймёт чем нь от н отличается, надо было дать примеры коН-коНЬ). Ну и вот всё так. Но ролик короткий, надо бы с разными позициями минут на 15.

można słuchać, czytać, ćwiczyć, uczyć się
Класс!!! := Смешно читают!
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Марта 23, 2013, 19:01
Для О дал пример оса (аса́)
Мне это напомнило
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jCOWrdMRmjs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=jCOWrdMRmjs</a>
Название: Learn polish
Отправлено: Маркоман от Марта 23, 2013, 19:12
a co myślicie o tym?
Буква "эф", а не "фэ". Прмеры с безударными гласными неудачные. "страны", "электричество" и "январь" он произносит неестественно.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 24, 2013, 01:28
Для О дал пример оса (аса́)
Мне это напомнило
Uśmiałam się. Ale aktorzy też nieźle się bawili.
Название: Learn polish
Отправлено: Смородинка от Марта 27, 2013, 22:20
Witam!
Уважаемые участники форума, не могли бы вы перевести для меня подпись к этой картинке?

(http://s020.radikal.ru/i718/1303/90/37a7c2afb97e.jpg) (https://lingvoforum.net)

И, самое главное, объясните, что означает выражение "Takie tam". Не нахожу ни в одном словаре.
Z góry dziękuję.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 29, 2013, 00:37
"Чтобы кофе больше нравилось"
Takie tam = пренебрежительно: мелочь, пустяк
Название: Learn polish
Отправлено: Смородинка от Марта 29, 2013, 09:37
Pinio, dziękuję bardzo!
 Mam jeszcze jedno pytanie. Co to jest "półpełne usta"?
Na przykład "Półpełne usta rozciągały się w delikatnym uśmiechu."
"Mały nos , półpełne usta. małe nieodstające uszy." (z Google)
Słowniki dają  "półpełny"= развёрнутый; махровый
Махровый рот?!!   :fp:
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 29, 2013, 11:00
Честно, я не помню такого półpełne usta - pełne, wąskie да,
ну półpełne  :???
Usta:
Grube, mięsiste, pełne, wydatne usta.
Koralowe, karminowe, malinowe usta.
Drobne, ładnie wykrojone usta.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 29, 2013, 11:06
Надо дедуцировать.
Jeśli pełne to takie:
(http://ts3.mm.bing.net/th?id=H.5044736348587546&pid=15.1)
wąskie takie:
(http://ts3.mm.bing.net/th?id=H.4821264947872002&pid=15.1)
to półpełne?
(http://ts1.mm.bing.net/th?id=H.4750999268689076&pid=15.1)
Название: Learn polish
Отправлено: Смородинка от Марта 29, 2013, 11:46
Если рассуждать логически - получается, что так.  :)
Я тоже так предполагала. Спасибо.  :yes:
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 29, 2013, 11:49
Я ещё в словаре посещаемости смотрела - там этих półpełnych ust нет
Название: Learn polish
Отправлено: Смородинка от Марта 29, 2013, 19:20
Pinio, ogromnie dziękuję za troskę. Wszystko w porządku, ten wyraz nie tak już jest ważny dla mnie.

Zadam jeszcze jedno pytanie, ok?
Czytałam wywiad z Sewerynem Krajewskim "Wielki Romantyk" ery big beatu na czacie z fanami”
To tutaj -
=1&ticaid=11008f]http://czat.wp.pl/id_czata,1510,zapis.html?T[page]=1&ticaid=11008f (http://czat.wp.pl/id_czata,1510,zapis.html?T[page)

Nie rozumiem tylko  jednej odpowiedzi

“~mała_5: Czy był pan kiedyś nieszczęśliwie zakochany?
Seweryn_Krajewski: Co rusz mnie to dotyka.”


Odpowiedzi pana Krajewskiego zrozumieć nie mogę. Nawet ze względu na gramatykę to nie rozumiem. Może, ktoś przetłumaczy dla mnie czy wyjaśni w innych słowach?
Dziękuję .
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 29, 2013, 19:43
co rusz = то и дело
Sens odpowiedzi Krajewskiego:
слишком часто бываю несчастливо влюблён

Pytaj, Czarna porzeczko. Jak będę wiedziała to pomogę.
Poza tym zagląda tu paru naprawdę dobrze znających polski.  :yes:
Название: Learn polish
Отправлено: Смородинка от Марта 30, 2013, 10:23
слишком часто бываю несчастливо влюблён
Ach, biedny pan Seweryn...  :'(  Lubię Jego ironię .
A więcej uwielbiam Jego twórczość.
Pytaj, Czarna porzeczko. Jak będę wiedziała to pomogę.
Poza tym zagląda tu paru naprawdę dobrze znających polski.  :yes:
Już spytałam wszystko, co chciała. Ale myślę że nowe pytania wkrótce będą. Uczę się polskiego sama, nie mam nauczycieli i konsultantów.  :umnik:
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 30, 2013, 12:09
Brawo.  ;up:  Efekty masz znakomite.  :yes:
Konsultuj się tutaj. W końcu od tego jestem na forum.  :yes:
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Марта 30, 2013, 13:16
Ещё раз посмотрел лёкомотыву. Обратил внимание что wielkie произносит вьельки.
А как читается pinia, пинья?
Название: Learn polish
Отправлено: Смородинка от Марта 30, 2013, 17:22

Już spytałam wszystko, co chciała.
chciałam.
 :-[
Какая я невнимательная.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 30, 2013, 19:14
Ещё раз посмотрел лёкомотыву. Обратил внимание что wielkie произносит вьельки.
А как читается pinia, пинья?
"Lokomotywa" to interpretacja aktorska. Tam "e" jest długo artykułowane.
Pinia {pinja]
Название: Learn polish
Отправлено: Смородинка от Марта 31, 2013, 11:14
Przypomniałam sobie, że mam jeszcze jedno pytanie.
Chodzi o czasowniku “boleć”.
Mój podręcznik pisze: boleć (kogo? co?)
i podaje przykłady
Mamę boli serce.
Czy wiesz, co go boli?

=> boleć +Biernik. Tak? Ale dalej w tekście spotykam
“Boli mi gardło”.
"Mi" to Celownik...  :???
Jaka jest poprawna forma?
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 31, 2013, 14:23
Boli mnie to poprawna froma
Boli (kogo) mnie (co?) gardło.

To ten sam schemat co: Mamę (kogo?) boli (co?) gardło.
Название: Learn polish
Отправлено: Lodur от Марта 31, 2013, 14:47
a co myślicie o tym?
http://www.youtube.com/user/CzasowAnton?feature=watch
Цитировать
100% русский.
:yes:
Название: Learn polish
Отправлено: Смородинка от Марта 31, 2013, 15:47
http://www.youtube.com/user/CzasowAnton?feature=watch
Цитировать
100% русский.
:yes:
;up: Też znam i czasem oglądam ten kanał . Ten Anton Czasow robi niezłe filmiki o Moskiewskim metrze.  Zdaje mi się, że dla Polaków.

Pinio,
Цитировать
Boli mnie to poprawna froma
Aha...
A co do "mi"? To nie jest poprawne? W moim podręczniku jest taki zwrot "Boli mi gardło"
Название: Learn polish
Отправлено: Lodur от Марта 31, 2013, 16:15
;up: Też znam i czasem oglądam ten kanał . Ten Anton Czasow robi niezłe filmiki o Moskiewskim metrze.  Zdaje mi się, że dla Polaków.
Простите, что не могу ответить по-польски. Читать - с трудом читаю, но написать больше двух слов не смогу. :-\
Я привёл ссылку на канал потому, что ролик, о котором спрашивала Пиня, как раз с его канала. Ну, и не удивительно, что он говорит по-русски без акцента. :)
Название: Learn polish
Отправлено: Смородинка от Марта 31, 2013, 17:02
Я привёл ссылку на канал потому, что ролик, о котором спрашивала Пиня, как раз с его канала. Ну, и не удивительно, что он говорит по-русски без акцента. :)
Ох, извините. :-[  Написала невпопад.
А я подумала, что Вы рекомендуете этот канал.  :fp:
Название: Learn polish
Отправлено: Смородинка от Марта 31, 2013, 17:29
(http://s55.radikal.ru/i147/1303/f3/99b8ad1673cf.jpg) (https://lingvoforum.net)
(z Youtube)

poprawne czy nie? 
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 31, 2013, 18:06
Niepoprawne. Powinno być: Kogo co boli....
Z innym czasownikiem byłoby poprawnie: Komu co dolega...
Ból, chłód, głód dolega komu.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Марта 31, 2013, 18:11
A co do "mi"? To nie jest poprawne? W moim podręczniku jest taki zwrot "Boli mi gardło"
"mi" jest tu niepoprawne, bo powinien być biernik (kogo? co?), a nie celownik (komu? czemu?).
Название: Learn polish
Отправлено: Смородинка от Апреля 2, 2013, 15:01
Ну наконец-то я с этим разобралась. Теперь всё абсолютно ясно.
(И даже то, что учебники могут давать примеры с ошибками :) )
Pinio, dziękuję bardzo.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Апреля 2, 2013, 15:24
(И даже то, что учебники могут давать примеры с ошибками :) )
Wszystko zależy od autorów i wydawców  :yes:
Название: Learn polish
Отправлено: Wolliger Mensch от Апреля 2, 2013, 15:54
Название: Learn polish
Отправлено: Смородинка от Апреля 2, 2013, 21:13
"bo doszlam do wniasku ze to na plakat brzmi bezsensownie"

Co znaczy to zdanie ? :-\
doszlam do wniasku... na plakat... - czy to są  idiomy?  :what:

Цитировать
Polish up your Polish.
Great!  ;up:
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Апреля 2, 2013, 21:55
WM  :negozhe:  ;)
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Апреля 2, 2013, 22:00
Цитировать
"bo doszlam do wniasku ze to na plakat brzmi bezsensownie"

Co znaczy to zdanie ? :-\
doszlam do wniasku... na plakat... - czy to są  idiomy?  :what:


To jest język potoczny. Sama nie wiem, co autorka chciała powiedzieć. Może mówi o jakimś napisie na plakat?
dojść do wniosku =  прийти к выводу
plakat = плакат
to nie idiomy
Название: Learn polish
Отправлено: Wolliger Mensch от Апреля 2, 2013, 22:01
WM  :negozhe:  ;)

А Смородинке понравилось. :P
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Апреля 2, 2013, 22:14
Za to mnie się podobało dzisiaj to:
Выделить саму Марго в отдельную группу…  :D





Название: Learn polish
Отправлено: Wolliger Mensch от Апреля 2, 2013, 22:20
Za to mnie się podobało dzisiaj to:
Выделить саму Марго в отдельную группу…  :D

Нехорошо быть такой злопамятной.  ;D
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Апреля 2, 2013, 22:26
Ja po po prostu jestem mściwa  :green:, a królowa zalazła mi za skórę.  >(
Wrogowie moich wrogów są moimi sojusznikami.  ;D
Название: Learn polish
Отправлено: Смородинка от Апреля 3, 2013, 18:56
А Смородинке понравилось. :P
Ой, не берите в голову. Смородинка тут человек новый и ещё не прониклась драматизмом и тонкостями здешних взаимоотношений.  :) Так что Смородинкино ИМХО абсолютно ни на что не претендует.
P.S. Но фраза  "Polish up your Polish" мне всё равно нравится. Будет моим девизом.  :yes:
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Апреля 3, 2013, 22:24
Mnie też.  :yes:
Tylko lubię się droczyć [подтрунивать] z Menshem.  :yes:
Название: Learn polish
Отправлено: Wolliger Mensch от Апреля 3, 2013, 23:19
Tylko lubię się droczyć [подтрунивать] z Menshem.  :yes:

Да, иногда толкование в скобках очень уместно. ;D
Название: Learn polish
Отправлено: Alenarys от Апреля 3, 2013, 23:47
Tylko lubię się droczyć [подтрунивать] z Menshem.  :yes:

Да, иногда толкование в скобках очень уместно. ;D
Воллигер, где ваше коронное "долго думал"? Тут надо было думать как раз.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Апреля 4, 2013, 00:09
Tylko lubię się droczyć [подтрунивать] z Menshem.  :yes:

Да, иногда толкование в скобках очень уместно. ;D
Wolllinger, bo zawołam naszą naczelną moralistkę.  :negozhe:
Название: Learn polish
Отправлено: Wolliger Mensch от Апреля 4, 2013, 20:01
Wolllinger

Экак. :what:

Воллигер, где ваше коронное "долго думал"? Тут надо было думать как раз.

А что там думать? Ну любит Пиня дрочить со мной, что ж я могу поделать? Любовь зла. ;D ;D ;D
Название: Learn polish
Отправлено: Alenarys от Апреля 4, 2013, 20:03
Wolllinger

Экак. :what:

Воллигер, где ваше коронное "долго думал"? Тут надо было думать как раз.

А что там думать? Ну любит Пиня дрочить со мной, что ж я могу поделать? Любовь зла. ;D ;D ;D
Да вы развратник батенька, да вас бы на костер  :green: За незнание польского всмысле  :D
Название: Learn polish
Отправлено: Alenarys от Апреля 4, 2013, 20:04
Wolllinger

Экак. :what:
Ладно еще буква "н", но как произнести три "л" подряд, я ума не приложу  :D
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Апреля 4, 2013, 22:27
В польском, носовые вернулись в исходное состояние — гласный + сонант? Или что?
Название: Learn polish
Отправлено: Wolliger Mensch от Апреля 4, 2013, 22:44
В польском, носовые вернулись в исходное состояние — гласный + сонант? Или что?

Что значит «в исходное»? В литературном языке закреплён «расщеплённый» тип, но есть говоры с полностью гласным ринезмом во всех положениях.
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Апреля 4, 2013, 23:19
Что значит «в исходное»?
ИЕйское
Название: Learn polish
Отправлено: Wolliger Mensch от Апреля 5, 2013, 07:38
Что значит «в исходное»?
ИЕйское

Нет, такого даже близко нет.
Название: Learn polish
Отправлено: Andrew от Апреля 11, 2013, 14:13
Чем польское произношение отличается от русского?
Субъективное впечатление неспециалиста не знающего польского - твердые согласные в польском звучат несколько смягчёнными по сравнению с русским, а мягкие наоборот, недостаточно мягкие  :green:
Сильно ошибаюсь?
Например
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=s6NTv3aWeAo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=s6NTv3aWeAo</a>
и то же самое с русским акцентом
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=A5_fpZ_qJnA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=A5_fpZ_qJnA</a>
и вообще - какие у Баглаенко ошибки в произношении?
Название: Learn polish
Отправлено: CzasowAnton от Мая 31, 2013, 06:00
Привет всем участникам форума. Да я смотрю вы меня тут обсуждаете, позвольте и мне вставить свои 5 копеек)))

Я привёл ссылку на канал потому, что ролик, о котором спрашивала Пиня, как раз с его канала. Ну, и не удивительно, что он говорит по-русски без акцента. :)

Начнём с того, что говорю не я) Я лишь скопировал ролик с какого-то другого канала, уже не помню откуда.

Też znam i czasem oglądam ten kanał . Ten Anton Czasow robi niezłe filmiki o Moskiewskim metrze.  Zdaje mi się, że dla Polaków.

Tak, przede wszystkim dla Polaków, no i dla siebie. A jesteś może na YT? To dałbym suba. :)

Niepoprawne. Powinno być: Kogo co boli....

Pani Pinio, dzięki za poprawkę, będę wiedział. :)
Название: Learn polish
Отправлено: Lodur от Мая 31, 2013, 09:53
Начнём с того, что говорю не я) Я лишь скопировал ролик с какого-то другого канала, уже не помню откуда.
Гм. Ну извините, что "обвинил" вас в создании того ролика. :) Откуда же мне было знать.
Название: Learn polish
Отправлено: Солохин от Мая 31, 2013, 10:11
Название темы напомнило мне анекдот:

A Polish man moved to the USA and married an American girl.
Although his English was far from perfect, they got along very well.
One day he rushed into a lawyer's office and asked him if he could arrange a divorce for him.
The lawyer said that getting a divorce would depend on the circumstances, and asked him the following questions:

Have you any grounds?
Yes, an acre and half and nice little home.

No, I mean what is the foundation of this case?
It made of concrete.

I don't think you understand.

Does either of you have a real grudge?
No, we have carport, and not need one.

I mean what are your relations like?
All my relations still in Poland .

Is there any infidelity in your marriage?
We have hi-fidelity stereo and good DVD player.

Does your wife beat you up?
No, I always up before her.

Is your wife a nagger?
No, she white.

Why do you want this divorce?
She going to kill me.

What makes you think that?
I got proof.

What kind of proof?
She going to poison me.

She buy a bottle at drugstore and put on shelf in bathroom.
I can read English pretty good, and it say:
POLISH REMOVER
Название: Learn polish
Отправлено: CzasowAnton от Мая 31, 2013, 14:28
Откуда же мне было знать.

Только сейчас зашёл проверил, там в описании есть ссылка на оригинальное видео. :)
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Мая 31, 2013, 21:03
O! Jaki miły niespodziewany gość! Witam serdecznie.  :yes: Mam nadzieję, że wpadł Pan na dłużej.  :yes:
Название: Learn polish
Отправлено: Karakurt от Мая 31, 2013, 21:38
Название темы напомнило мне анекдот:
Смешной
Название: Learn polish
Отправлено: CzasowAnton от Мая 31, 2013, 22:01
O! Jaki miły niespodziewany gość! Witam serdecznie.  :yes: Mam nadzieję, że wpadł Pan na dłużej.  :yes:

Również witam Panią serdecznie. :) Nie miałem co robić, to wpisałem swojego nicka w google i trafiłem tutaj. :yes: Ciekawe forum. A Pani z Polski jest, czy z Rosji? Interesuje mnie polonistyka, więc jak coś to proszę o poprawienie moich błędów.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Июня 1, 2013, 01:45
Ja jestem Polką. Chętnie Panu pomogę.  :yes: Tym bardziej, ze zawodowo też jestem związana  z polszczyzną.
I proponuję, wzorem większości polskich forów, mówienie sobie na "ty".
Żeby trochę klimat odtworzyć.  ;)
Название: Learn polish
Отправлено: CzasowAnton от Июня 1, 2013, 02:54
Dobra. :)
Название: Learn polish
Отправлено: Lodur от Июня 1, 2013, 06:03
Только сейчас зашёл проверил, там в описании есть ссылка на оригинальное видео. :)
Позор на мои седины. :-[ Пойду сделаю харакири. ;)

odtworzyć.
"Оживить"? "Улучшить"? "Вернуть"? (Украинское "вiдтворити" подсказывает мне последнее, но контекст, вроде, сопротивляется...)
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Июня 1, 2013, 20:53
реконструировать  :yes:
Название: Learn polish
Отправлено: Imp от Июня 1, 2013, 21:26
Только сейчас зашёл проверил, там в описании есть ссылка на оригинальное видео. :)
Позор на мои седины. :-[ Пойду сделаю харакири. ;)

odtworzyć.
"Оживить"? "Улучшить"? "Вернуть"? (Украинское "вiдтворити" подсказывает мне последнее, но контекст, вроде, сопротивляется...)
Воссоздать, восстановить

А лучше бы вы контекст давали  :)
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Июня 2, 2013, 01:34
А лучше бы вы контекст давали  :)

I proponuję, wzorem większości polskich forów, mówienie sobie na "ty".
Żeby trochę klimat odtworzyć.  ;)
W polskim wątku odtworzyć klimat polskiego forum, gdzie na ogół wszyscy się "tykają"  :yes:
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Августа 7, 2013, 20:22
>>"Czego trzeba strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na drzewie?" - zapytano w czasopiśmie "Polonistyka" w 1998 r. Ten żartobliwy "łamaniec" językowy, obok popularnego "chrząszcza ze Szczebrzeszyna", doskonale oddaje brzmienie polszczyzny. Nawet Polacy mają niekiedy problem z wymówieniem takich zdań - dla cudzoziemców zaś nasz język brzmi tak, jakby składał się wyłącznie z szeleszczących spółgłosek. <<
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Января 23, 2014, 01:33
Oni wiedzą lepiej  :D
(https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/t1/1545134_722397834450903_1009510169_n.jpg)
Название: Learn polish
Отправлено: Dy_što_ty_havoryš от Января 23, 2014, 01:36
 :E: :E: :E:

У русских, как я понял, проблемы с польскими ć и cz. Мне не понять :)
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Января 23, 2014, 01:54
 :D
I tylko Polacy potrafią je odróżnić?  ;D
Название: Learn polish
Отправлено: Dy_što_ty_havoryš от Января 23, 2014, 01:55
:D
I tylko Polacy potrafią je odróżnić?  ;D

Белорусы отличают в силу исторических причин.
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Марта 1, 2014, 17:20
można słuchać, czytać, ćwiczyć, uczyć się  ;D
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=cVsje3ecIoY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=cVsje3ecIoY</a>
такое прикольное видео удалили, как оно называлось хоть? Пиня, можете найти его?
Название: Learn polish
Отправлено: Artiemij от Марта 1, 2014, 17:26
У русских, как я понял, проблемы с польскими ć и cz.
Ась?
Название: Learn polish
Отправлено: Imp от Марта 1, 2014, 20:34
W ogóle Rosjanie mówią po polsku prawie zawsze z akcentem, to po prostu rzeczywistość, natura, i tak naprawdę tu nie ma o czym gadać.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Мая 9, 2014, 20:41
(https://scontent-b-lhr.xx.fbcdn.net/hphotos-ash4/t1.0-9/1491764_694112697302094_1820666664314963087_n.png)
Название: Learn polish
Отправлено: Artiemij от Мая 9, 2014, 21:29
О, польское «звонит»…
Название: Learn polish
Отправлено: Wolliger Mensch от Мая 9, 2014, 23:35
(https://scontent-b-lhr.xx.fbcdn.net/hphotos-ash4/t1.0-9/1491764_694112697302094_1820666664314963087_n.png)

(http://img-fotki.yandex.ru/get/9745/7032903.0/0_c21fa_3ba8adcf_orig)
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Мая 9, 2014, 23:55
Dlaczego on SZEDŁ, ale ona SZŁA?

https://www.facebook.com/GramatykaHistoryczna/posts/158415377625478
 ;D
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Мая 10, 2014, 13:35
die и dzie одинаково произносятся?
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Мая 10, 2014, 14:23
die и dzie одинаково произносятся?
Nie. "Die" w języku polskim nie występuje.
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Июня 6, 2014, 19:32
Zawsze от завсегда?
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Июня 9, 2014, 18:01
Zawsze = всегда  :yes:
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Августа 2, 2014, 15:58
Zawsze = всегда
Да я это знаю, происхождение интересует.
Название: Learn polish
Отправлено: Kaze no oto от Августа 2, 2014, 16:41
Zawsze от za wsze (czasy).
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Августа 2, 2014, 18:53
вше это вшегда? И о каких часах речь :what:
Название: Learn polish
Отправлено: Kaze no oto от Августа 2, 2014, 19:11
вше это вшегда? И о каких часах речь :what:
Вше — это все. Час = время.
За все времена.
Название: Learn polish
Отправлено: Валентин Н от Августа 2, 2014, 22:44
За все времена.
всегда - все года (нам так в школе говорили (если чо)).
Короче, то же самое, понятно.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Апреля 13, 2015, 23:30
Nazwy polskich miast dla cudzoziemców początkujących w nauce języka Lachów
(https://scontent-ams.xx.fbcdn.net/hphotos-xfa1/v/t1.0-9/10527816_894221223968624_2104990221716853914_n.jpg?oh=c7abbbab871d4bc83c2bb6e1897453e3&oe=55A830F8)
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Июня 5, 2015, 20:13
Niecenzuralny język ulicy
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=FTgT-IU--zM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=FTgT-IU--zM</a>
Название: Learn polish
Отправлено: Alexandra A от Августа 24, 2015, 22:49
21/8/2015 rankiem w telewizji TVP Polonia oglądałem film "Biłek," Polska, 1981.

Stary koń Biłek i stary rotmistrz Ignacy żyją w wiosce, stary rotmistrz wspomina swoją służbę w kawalerii.

Biłek (imię konia) - co znaczy to słowo dla tych, którzy mówią po polsku? Biłek jest połączony ze slowem "biały?"
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Августа 24, 2015, 22:57
To literackie imię. Może być do "biały", może być od czasownika "bić". Samo słowo "biłek" w języku polskim nie ma znaczenia.
Название: Learn polish
Отправлено: Sirko от Августа 24, 2015, 23:31
Pinia, Lolek I Bolek sa skroty of Wlodzimierz i Boleslaw czy od czegos innego? Iwan Franko ma powiesc Lelum i Polelum. Ma to cos wspolnego?
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Августа 24, 2015, 23:40
Lolek to raczej zdrobnienie od Karol. Wojtyłę w młodości nazywali Lolkiem. Bolek to zdrobnienie od Bolesław.
Tu najlepsze wytłumaczenie frazy Lelum Polelum http://portalwiedzy.onet.pl/34356,,,,lelum_polelum,haslo.html
Nie znam powieści Franko. Lelum Polelum równie dobrze może być imionami słowiańskich bóstw, jak i cechą charakteru.
Z Bolkiem i Lolkiem nie mato nic wspólnego, bo bohaterowie kreskówki nie są nawet bliźniakami.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Августа 24, 2015, 23:50
Przypomniałam sobie, że u nas powieść pod takim tytułem napisał Walery Przyborowski - autor książek historycznych dla młodzieży.  Ale tej powieści też nie czytałam.   :'(
Название: Learn polish
Отправлено: Sirko от Августа 24, 2015, 23:52
Dzieki, ale mnie meczy podobizna nazwisk. Chyba ten chlop co wynalazl Loleka I Boleka mogl by roztlomaczyc...
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Августа 25, 2015, 00:09
On to dokładnie wytłumaczył. Zajrzyj tutaj: (wiki/pl) Bolek_i_Lolek (http://pl.wikipedia.org/wiki/Bolek_i_Lolek)
Lolek i Bolek to zdrobnienia. Bohaterami kreskówki są chłopcy. To naturalne, ze autor historyjek zdrobnił ich imiona. W późniejszych filmach pojawiła się też bohaterka - Tola (zdrobnienie od Anatola - żeńska forma imienia Anatol).
Название: Learn polish
Отправлено: Sirko от Августа 25, 2015, 06:07
Napisane ze nazwa pochodzi z filmu 1936 roku Bolek I Lolek (od Lolo), gral ich Adolf Dymsza. To znaczy, ze byli podobni jak blizniaki. Teraz chodzi o inspiracji nazwy tego filmu.
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Августа 25, 2015, 12:12
Ten przedwojenny film to komedia pomyłek. Fabuła oparta jest na przypadkowym podobieństwie bohaterów i podobnie brzmiących imionach.
Название: Learn polish
Отправлено: Sirko от Августа 26, 2015, 23:30
Ten przedwojenny film to komedia pomyłek. Fabuła oparta jest na przypadkowym podobieństwie bohaterów i podobnie brzmiących imionach.
Castor i Pollux (Lelum i Polelum) brzma rozno, ale tez sa wynikem omylek (?) ich matki Ledy... ;D
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Августа 27, 2015, 00:35
Można i tak to interpretować  :D
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Сентября 2, 2015, 22:26
Are you ready to start learning Polish?
Название: Learn polish
Отправлено: Sirko от Сентября 2, 2015, 22:47
Are you ready to start learning Polish?
Ocywiscie ze to jest zupelna bzdura...
Название: Learn polish
Отправлено: Upliner от Сентября 2, 2015, 22:50
Jeszcze dwu. I co tutaj robi słowo Second?
Название: Learn polish
Отправлено: Upliner от Сентября 2, 2015, 22:51
Цитировать
Ocywiscie ze to jest zupelna bzdura...
Dlaczego?
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Сентября 7, 2015, 18:07
Jeszcze dwu. I co tutaj robi słowo Second?
W spisie zabrakło liczebnika porządkowego "drugi"
Название: Learn polish
Отправлено: Pinia от Сентября 7, 2015, 18:08
I jeszcze parę propozycji  ;D

(http://lapsuchara.pl/media/thumbnail/0d/16/0d16664a83aaf11a08cb1a601a45c385.jpg)
Название: Learn polish
Отправлено: Sirko от Сентября 8, 2015, 20:16
Are you ready to start learning Polish?
Ocywiscie ze to jest zupelna bzdura...
Bo "tlumaczeniu" brakuje informacji (rod, animacja), jaka ma oryginal.
Czyli "dwie" ma byc "two she-ones" i tak dalej.
Название: Learn polish
Отправлено: Upliner от Сентября 9, 2015, 22:18
Bo "tlumaczeniu" brakuje informacji (rod, animacja), jaka ma oryginal.
Czyli "dwie" ma byc "two she-ones" i tak dalej.
W każdym wielkim tłumaczeniu traci się informacja, nawet "wyszedł zajączek pospacerować" nie przetłumaczysz na angielski tak, żeby można było bezbłędnie zrekonstruować oryginał.