Лингвофорум

Русский язык => Вопросы по русскому языку => Тема начата: Ангелина от Октября 14, 2009, 13:16

Название: Срочно надо исправить 2 текста на речевые и грамматические ошибки!
Отправлено: Ангелина от Октября 14, 2009, 13:16

1) Ставим Вас в известность, что компания 000 "Торал" планирует оплатить 11.01.05. 200000 руб. в счет просроченной задолженности. Просим не приостанавливать отгрузки товара в наш адрес.

2) 11 января 2005 года ,придя на работу было обнаружено отсутствие ключей на вахте от отдела (каб № 3). Вахтер не смог объяснить причину их отсутствия.
Просим : провести служебное расследование по исчезновению ключей, дать согласие на срочную замену замка в каб. №3.

Название: Помогите срочно исправить речевые и грамм.ошибки!
Отправлено: Crazyloss от Октября 14, 2009, 13:27

1).            11 января 2005 года ,придя на работу было обнаружено отсутствие ключей на вахте от отдела (каб № 3). Вахтер не смог объяснить причину их отсутствия.
Просим : провести служебное расследование по исчезновению ключей, дать согласие на срочную замену замка в каб. №3.

2).          Ставим Вас в известность, что компания 000 "Торал" планирует оплатить 11.01.05. 200000 руб. в счет просроченной задолженности. Просим не приостанавливать отгрузки товара в наш адрес.

Название: Помогите срочно исправить речевые и грамм.ошибки!
Отправлено: Conservator от Октября 14, 2009, 14:00

1) 11 января 2005 года, в начале рабочего дня я (или кто другой) обнаружил отсутствие ключей от отдела на вахте (может, "на проходной"?). Вахтер не смог объяснить причину их отсутствия.
Просим : в связи с исчезновением ключей провести служебное расследование, дать согласие на срочную замену замка в каб. №3.

2) Ставим Вас в известность о том, что 000 "Торал" планирует 11.01.05. оплатить 200000 руб. в счет просроченной задолженности. Просим не приостанавливать отгрузки товара в наш адрес.

Название: Помогите срочно исправить речевые и грамм.ошибки!
Отправлено: Taciturn_ от Октября 14, 2009, 16:02

Лучше звучит: отсутсвие на вахте ключей от отдела "название отдела (в род. падеже)" (кабинет №3)

Название: Помогите срочно исправить речевые и грамм.ошибки!
Отправлено: Crazyloss от Октября 14, 2009, 22:34

Думаю,что "отгрузка товара в наш адрес" тоже звучит коряво...Но,спасибо за помощь...

Название: Помогите срочно исправить речевые и грамм.ошибки!
Отправлено: Conservator от Октября 14, 2009, 22:51

Цитата: Crazyloss от Октября 14, 2009, 22:34

"отгрузка товара в наш адрес" тоже звучит коряво...

…по вашему адресу

Название: Срочно надо исправить 2 текста на речевые и грамматические ошибки!
Отправлено: wiger123 от Октября 13, 2012, 13:55

I think that "shipment of goods to our address" also sounds ugly \.\. But, thanks for the help ...