Лингвофорум

Общий раздел => Просто общение => Поздравления => Topic started by: iskender on March 20, 2005, 21:43

Title: Навруз
Post by: iskender on March 20, 2005, 21:43
Поздравляю всех крымцев, узбеков, турок, персов, азербайджанцев, туркмен, в общем, всех, кто отмечает этот день, с наступающим праздником Навруз.

Aziz Dostlar,
Navrez Bayramıñız Mubarek Olsun!

Aziz Dustlar,
Navruz Bayramingiz Muborak Bolsin!

Дорогие Друзья,
Поздравляю с Праздником Навруза!


(http://www.qurultay.org/images/navrez.gif)

Title: Навруз
Post by: Dana on March 20, 2005, 22:01
Спасибо! И вам того же!
Кстати, казахи и таджики тоже празднуют Навруз (Наурыз) ;--)
Title: Навруз
Post by: iskender on March 20, 2005, 22:09
Quote from: Dana
Кстати, казахи и таджики тоже празднуют Навруз (Наурыз) ;--)
Ой, простите забыл. Казахов, таджиков, афганцев и уйгур, конечно же, тоже.
Quote from: Dana
Наурыз
А у нас его называют Наврез.
Title: Навруз
Post by: ginkgo on March 21, 2005, 05:34
Я тоже всех поздравляю!

Наурыз құтты болсын!
Title: Навруз
Post by: Iskandar on March 21, 2005, 10:53
Дустони гироми!

Навруз муборак бод!!!!:D

Добавлено спустя 2 часа 33 минуты 3 секунды:

 Что такое Эраншахр (страна ариев)?
Это земли, где справляют Навруз! :D

Да будет благословенным Новый День!
http://avesta.org.ru/forum/index.php?s=43ae8d0f189a1e3b5935b9f341a8294d&showtopic=663

Quote from: Dana (http://viewtopic.php?p=36576#36576)
Наурыз


Форма "Наурыз" - под влиянием таджикского. В таджикском, если быть точным, Наврўз, где ў - лабилизованный ы, продолжающий классическое персидское ō (в новоперсидском совпало с U). Сочетание ав здесь - дифтонг au.

С Новым Годом!
Title: Навруз
Post by: iskender on March 23, 2005, 11:32
А вот хорошая узбекская песня про Навруз.
http://music.arbuz.com:9000/Shahzod/Aziz_Yurtim/shahzod_navruz.mp3

Припев мне наравится:

Navruzingiz muborak bo'lsin, muborak bo'lsin, vatandoshlar!
Hayotingiz quvonchka to'lsin, quvonchka to'lsin, ey yurtdoshlar!
Ey yurtdoshlar!
Title: Навруз
Post by: Арамис on March 23, 2005, 13:37
Quote from: iskender (http://viewtopic.php?p=37019#37019)
Navruzingiz muborak bo'lsin, muborak bo'lsin, vatandoshlar!
Hayotingiz quvonchka to'lsin, quvonchka to'lsin, ey yurtdoshlar!
Ey yurtdoshlar!


Эмм... Ну не все же тут узбекский понимают... Да и правила форума суть... Будьте так любезны... ;--)
Title: Навруз
Post by: iskender on March 23, 2005, 13:55
Quote from: Арамис
Quote from: iskender (http://viewtopic.php?p=37019#37019)
Navruzingiz muborak bo'lsin, muborak bo'lsin, vatandoshlar!
Hayotingiz quvonchka to'lsin, quvonchka to'lsin, ey yurtdoshlar!
Ey yurtdoshlar!
Эмм... Ну не все же тут узбекский понимают... Да и правила форума суть... Будьте так любезны... ;--)
Написал, называется, на свою голову... :roll:

Дословно лучше не переводить - больно криво будет. А смысл такой:
Счастливого счастливого вам Навруза, соотечественники!
Пусть ваша жизнь наполнится счастьем, наполнится счастьем, эй земляки!
Эй земляки!

:_1_12
Title: Навруз
Post by: AlefZet on April 3, 2005, 02:20
Еще и армяне справляют - Навасарди...
Title: Навруз
Post by: Iskandar on April 6, 2005, 08:12
Это заимствоание из архаичного среднеперсидского.
Иранское sard- это "год". Совр. тадж. сол