Лингвофорум

Лингвоблоги => Личные блоги => Vertaler => Topic started by: Vertaler on August 26, 2009, 21:53

Title: Случай в метро
Post by: Vertaler on August 26, 2009, 21:53
Сидел сегодня в метро, читал подаренную Станиславом Секириным немецкую книжку. С карандашом в лапе, как всегда. Дошёл до фразы, в которой знал все слова, но не смог понять, что она значит. Автоматически ставлю пометку под наречным выражением grad noch (непонимание которого мне, видимо, и мешало, и которое, как я теперь уже выяснил, значит «еле-еле», а дословно — «прямо ещё»), а на полях знак вопроса. А рядом сидит такой мужчина, прямо-таки двойник нашего преподавателя голландского — такой же бородатый и толстый, как стереотипный баварец. И когда я делаю эту пометку, он берёт и нараспев и совсем без акцента произносит: gerade noch (то же самое, только в более литературной форме, без элизий) — думая, что я не знаю, что значит grad.  ;up:

 Я даже не нашёлся что ответить.
Title: Случай в метро
Post by: Чугуний on August 26, 2009, 22:25
Сегодня в очередной раз наблюдал в метро такое гостевое хамство: два приезжих клоуна в полный голос, на весь вагон по-аглицки самозабвенно шпрехали. Это у них так там принято или это они здесь так распоясываются, уроды? И в аэропортах не раз такое отмечал. Город-герой Ленинград, конечно, этим не испугаешь.
Title: Случай в метро
Post by: Iskandar on August 26, 2009, 22:31
Это всегда так. Неродная речь всегда кажется громче родной. Орали бы русские, вы бы и не заметили...
Title: Случай в метро
Post by: Алексей Гринь on August 26, 2009, 22:34
Это всегда так. Неродная речь всегда кажется громче родной. Орали бы русские, вы бы и не заметили...
Но марийцы объективно громче русских разговаривают, всем известный факт.

;D
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 26, 2009, 22:35
Чугуний, вы прямо таки подтверждаете жалобы многих, что им русские разговаривать на родном языке не дают. Ну и пусть себе говорят. А то что громко говорят, так причем здесь их национальная принадлежность? :donno:
Надо было подойти и сказать культурно: "Shut up, damned Yankee!"  :green:
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 26, 2009, 22:38
Неродная речь всегда кажется громче родной. Орали бы русские, вы бы и не заметили...
Разве? Русские не менее раздражают, когда кричат. Особенно если это пьяная шайка посреди ночи под окном. >(
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 26, 2009, 22:43
А вообще вам столичным везет. У нас в общественном транспорте одни индусы да китайцы с вьетнамцами попадаются. Англичан/немцев редко найдешь. Про французов или испанцев вообще говорить не приходиться
Хотя в соседнем доме негры вроде поселились, правда не знаю откуда они и на каком языке говорят.
Title: Случай в метро
Post by: Rōmānus on August 26, 2009, 22:46
в соседнем доме негры вроде поселились

Как же вы так политнекорректно! Надо писать: афро-африканцы :tss:
Title: Случай в метро
Post by: myst on August 26, 2009, 22:47
Особенно если это пьяная шайка посреди ночи под окном. >(
Да-да. За это лето мои запасы Ф-1 изрядно снизились. :smoke:
Title: Случай в метро
Post by: Чугуний on August 26, 2009, 22:48
Судя по вашим замечаниям, вы не бывали в питерском метро. Я слышал их на полном ходу, среди шума. Так здесь не принято. Ванько, я себя в сабвее, а тем более андеграунде, так вести не буду. Эх, жаль там гопничков не было!
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 26, 2009, 22:48
Как же вы так политнекорректно!
Так это же по-русски нормально, мы чай не в Америке живем. Хотя при них бы я естественно так не сказал.
Ладно, буду говорить "брюнеты". :)
Title: Случай в метро
Post by: Rōmānus on August 26, 2009, 22:54
Ладно, буду говорить "брюнеты".

В Литве их называют "чернож*пые" (по-литовски juodašikniai) , раз для них слово "негр" оскорбительное :D
Title: Случай в метро
Post by: Poirot on August 26, 2009, 23:06
А вообще вам столичным везет.
Это да. Кого тут только нет. Последнее время стали часто сербы и итальянцы попадаться.
Title: Случай в метро
Post by: Conservator on August 26, 2009, 23:21
У нас реально до неприличия громко говоривших в метро видел только раз. Притом первые слова, сказанное самым нагло выглядевшим из компании (он то и говорил больше и громче всех) были: "А вот у нас в Донецке"… И в виде сравнения Киева и Донецка все его последующие тирады и строились.
Title: Случай в метро
Post by: Κωνσταντινόπουλου on August 26, 2009, 23:34
Ладно, буду говорить "брюнеты".

В Литве их называют "чернож*пые" (по-литовски juodašikniai) , раз для них слово "негр" оскорбительное :D

juodašikniai !? 

:o

Это только африканцев (теперь их много в Литве?) или всех черноволосых/курчавых/носатых/смуглых??? 

Title: Случай в метро
Post by: Rōmānus on August 26, 2009, 23:42
juodašikniai !?

Не понял, что вы тут подчеркнули. juodas - чёрный по-литовски (цвет)

Это только африканцев (теперь их много в Литве?) или всех

Их, чтобы не услышали и не поняли международного слова "negras" :green:

или всех черноволосых/курчавых/носатых/смуглых???

Этих у нас называют "babájai" ;)
Title: Случай в метро
Post by: myst on August 26, 2009, 23:57
Баба-яга? :what:
Title: Случай в метро
Post by: Rōmānus on August 26, 2009, 23:59
Баба-яга?

Нет, это должно как-то с арабского расшифровываться. Что-то в том роде, нелитовское это слово
Title: Случай в метро
Post by: Bhudh on August 27, 2009, 00:07
Quote from: Переводчик Google, Литовский->Русский
Бабаян
:donno:
Title: Случай в метро
Post by: RawonaM on August 27, 2009, 00:16
Как же вы так политнекорректно! Надо писать: афро-африканцы :tss:
Афро-африканцы — это африканцы из Африки.
Афро-американцы — это американцы из Африки, к находящимся в Европе/России неграм это неприменимо.

Остальные расистские и шовинистские высказывания проигнорирую. Грустно просто это все читать. :(
Title: Случай в метро
Post by: Poirot on August 27, 2009, 00:23
Неоднократно слышал термин "афророссиянин". Звучит чудовищно.
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 27, 2009, 00:25
я себя в сабвее, а тем более андеграунде, так вести не буду.
Так то же вы – культурный воспитанный человек, а они – самое обыкновенное некультурное английское быдло. :green:
Когда я ехал однажды в одном автобусе с индийцами, мне, как лингвисту, наоборот даже было интересно вживую послушать чужой язык, хотя естественно ничего не понимал. А через десять минут я уже не обращал внимания на их бормотание. И сколько я ездил вместе в автобусе с индийцами, бирманцами, вьетнамцами и проч. НИКТО им сроду ничего не сказал. Так что я не знаю, в какой именно России живут те, кто жалуется, что им русские не дают разговаривать на родном языке, но у нас не принято в общественном транспорте нерусским делать какие-то замечания.  :down:
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 27, 2009, 00:29
Афро-африканцы — это африканцы из Африки.
Может ввести термин русско-россиянин, чечено-россиянин, татаро-россиян и т.д.?
Хм... :???
Title: Случай в метро
Post by: Алексей Гринь on August 27, 2009, 00:36
Афро-американцы — это американцы из Африки, к находящимся в Европе/России неграм это неприменимо.
Иногда можно от очень либералов слышать «афророссияне», звучит забавно.
Title: Случай в метро
Post by: Conservator on August 27, 2009, 00:38
Иногда можно от очень либералов слышать «афророссияне», но звучит забавно.

Я для всех африканцев в Европе, в т.ч. в РФ, употребляю выражение "афроевропеец". Звучит, как на мой неутонченный слух, вполне прилично.
Title: Случай в метро
Post by: Алексей Гринь on August 27, 2009, 00:38
Я для всех африканцев в Европе, в т.ч. в РФ, употребляю выражение "афроевропеец". Звучит, как на мой неутонченный слух, вполне прилично.

Белкосвин. Белкобобр. Хорьковыдр.
Афророссиянин.
Title: Случай в метро
Post by: Bhudh on August 27, 2009, 00:40
А буры — евроафриканцы?
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 27, 2009, 00:40
За это лето мои запасы Ф-1 изрядно снизились.
Гранаты Ф-1? :o
Title: Случай в метро
Post by: ginkgo on August 27, 2009, 00:45
<про литовские оскорбления людей>
Не поняла, что в этом смешного.
Title: Случай в метро
Post by: myst on August 27, 2009, 00:46
Гранаты Ф-1? :o
Уже 2 ящика извёл. :'(
Title: Случай в метро
Post by: Poirot on August 27, 2009, 00:51
Европе, в т.ч. в РФ
РФ не Европа.  :wall:
Title: Случай в метро
Post by: Алексей Гринь on August 27, 2009, 00:53
РФ не Европа.  :wall:
Poirot не человек.

Кто ещё что умное скажет?
Title: Случай в метро
Post by: RawonaM on August 27, 2009, 00:59
Все правильно Пуаро говорит. РФ распространяется на два континента, поэтому она не только Европа.
Title: Случай в метро
Post by: myst on August 27, 2009, 01:01
РФ распространяется на два континента, поэтому она не только Европа.
А какой второй? Неужто Аляску нам вернули?! :o
Title: Случай в метро
Post by: Алексей Гринь on August 27, 2009, 01:03
Все правильно Пуаро говорит. РФ распространяется на два континента, поэтому она не только Европа.
А кто-то говорил, что она только Европа? OR от XOR отличать надо уметь.
Title: Случай в метро
Post by: RawonaM on August 27, 2009, 01:29
А какой второй? Неужто Аляску нам вернули?! :o
Проблемы с географией? :)
Title: Случай в метро
Post by: Beermonger on August 27, 2009, 01:38
А какой второй? Неужто Аляску нам вернули?! :o
Проблемы с географией? :)
Евразия - один континент формально :). Даже Еврафразия.
Title: Случай в метро
Post by: RawonaM on August 27, 2009, 01:42
Евразия - один континент формально :). Даже Еврафразия.
Это смотря по какому определению слова смотреть. :) По хорошему это два континента.
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 27, 2009, 01:44
А какой второй?
Континент-то один, а вот части света два. Так что опять путаница с терминологией. Лингвисты не любят географию? :???
Евразия - один континент формально :). Даже Еврафразия.
Не знаю, как там формально или неформально, но вообще-то "Еврафразия" называется Старый Свет(в отличие от Америк, которые Новый Свет). А вот с точки зрения физической географии Африка и Евразия – два континента.
(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Plates_tect2_en.svg/798px-Plates_tect2_en.svg.png)
Title: Случай в метро
Post by: RawonaM on August 27, 2009, 01:49
Все это опять политика :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Continent#Number_of_continents
Quote
The seven-continent model is usually taught in China and most English-speaking countries. The six-continent combined-Eurasia model is preferred by the geographic community, Russia, Eastern Europe, and Japan. The six-continent combined-America model is taught in Latin America, and some parts of Europe including Greece, Portugal, Spain and Italy. This model may be taught to include only the five inhabited continents (excluding Antarctica)[20][21] — as depicted in the Olympic logo.[22]

The names Oceania or Australasia are sometimes used in place of Australia. For example, the Atlas of Canada names Oceania,[14] as does the model taught in Latin America and Iberia.[23][24]
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 27, 2009, 01:53
Все это опять политика :)
Нет, просто никто не любит науку географию. >( Политическими понятиями подменяют географические.
Title: Случай в метро
Post by: RawonaM on August 27, 2009, 01:57
Нет, просто никто не любит науку географию.
Фигня, я люблю :)
Title: Случай в метро
Post by: RawonaM on August 27, 2009, 01:58
А термины они на то и термины, чтобы можно было о их смысле договориться. Иногда правда разные кружки договариваются по-разному. Плюрализм :)
Title: Случай в метро
Post by: myst on August 27, 2009, 02:08
Это смотря по какому определению слова смотреть. :) По хорошему это два континента.
А по географии один. :yes:
Title: Случай в метро
Post by: Алексей Гринь on August 27, 2009, 02:21
Остров Гренландия — 2 166 086 км²
Континент Австралия — 7 686 850 км²

хм хм.
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 27, 2009, 02:30
А по географии один.
Короче, с точки зрения физической географии континентов всего пять. А вот с точки зрения политической, экономической, исторической и т.д. географий определение "континент" и количество континентов варьируется
Title: Случай в метро
Post by: Bhudh on August 27, 2009, 02:34
Ванько, ты прав.
Quote from: Тема
Случай в метро

Если Vertaler всё это не вырежет, то он человек ангельского терпения.
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 27, 2009, 02:36
Остров Гренландия — 2 166 086 км²
Континент Австралия — 7 686 850 км²
Российская Федерация ≈ 17 млн. км²
Швейцарская Конфедерация ≈ 41 тыс. км²
И что? :no:
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 27, 2009, 02:39
Ванько, ты прав.
Так я же не правоту свою доказываю, просто просвещаю. :umnik:
А про "вырезать" я уже написал свое мнение (http://lingvoforum.net/index.php/topic,17636.msg359664.html#msg359664) по этому поводу :smoke:
Title: Случай в метро
Post by: Bhudh on August 27, 2009, 02:41
Так я об этом и написал.
А ты подумал, что о континентах? :)
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 27, 2009, 02:46
А ты подумал, что о континентах?
Я подумал, что ты намекнул "Я верю в твои глубокие познания в континентах, хватит оффтопить" :)

Короче от обсуждения случая в метро перешли к неграм и закончили  континентами. Ну и ЛФ! :D
Title: Случай в метро
Post by: Алексей Гринь on August 27, 2009, 03:33
Российская Федерация ≈ 17 млн. км²
Швейцарская Конфедерация ≈ 41 тыс. км²
И что? :no:
А то, что к понятию федерации размер территории никаким боком.
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 27, 2009, 03:53
Намекаешь, что континенты – это просто большие острова? :green:
Title: Случай в метро
Post by: Vertaler on August 27, 2009, 03:55
Ванько, ты прав.
Quote from: Тема
Случай в метро

Если Vertaler всё это не вырежет, то он человек ангельского терпения.
А я с интересом читаю дискуссию. Что до вырезания, то оффтопом был первый же ответ в лице Чугуния.  :eat:
Title: Случай в метро
Post by: Bhudh on August 27, 2009, 03:56
Ванько,
[size=8]ОЧЕНЬ[/size]
большие
Title: Случай в метро
Post by: Poirot on August 27, 2009, 09:34
При чём тут география? Я хотел лишь сказать, что Россия не является частью европейской цивилизации. Вон Турция тоже чуть-чуть в Европе. Значит ли это, что она цивилизационно принадлежит  к Европе? Думаю, что нет.
Title: Случай в метро
Post by: Conservator on August 27, 2009, 09:40
Турция тоже чуть-чуть в Европе. Значит ли это, что она цивилизационно принадлежит  к Европе?

Турция принадлежит к Европе в той же мере, что и Крым, Косово, Босния и Герцеговина или Северный Кипр. Сейчас это европейское светское гос-во.
Title: Случай в метро
Post by: AminBay on August 27, 2009, 09:48
Неродная речь всегда кажется громче родной. Орали бы русские, вы бы и не заметили...
Разве? Русские не менее раздражают, когда кричат. Особенно если это пьяная шайка посреди ночи под окном. >(
Но акцентируете внимание вы ведь на языке кричавших.... :no:
Title: Случай в метро
Post by: AminBay on August 27, 2009, 09:52
Судя по вашим замечаниям, вы не бывали в питерском метро. Я слышал их на полном ходу, среди шума. Так здесь не принято. Ванько, я себя в сабвее, а тем более андеграунде, так вести не буду. Эх, жаль там гопничков не было!
В казанском метро вызывающе себя ведут, кстати, говорящие по-русски.  :srch:
Title: Случай в метро
Post by: Алексей Гринь on August 27, 2009, 12:22
Я хотел лишь сказать, что Россия не является частью европейской цивилизации.
Кто не является, ты не является, иопт.
Title: Случай в метро
Post by: Алексей Гринь on August 27, 2009, 12:27
Ярче всего неевропскость России проявляется в Питере.
Title: Случай в метро
Post by: Алексей Гринь on August 27, 2009, 12:32
Намекаешь, что континенты – это просто большие острова? :green:


Quote from: Большая советская энциклопедия
Континенты (от лат. continens, родительный падеж continentis — материк), крупнейшие массивы суши Земли; то же, что материки.
Title: Случай в метро
Post by: Вадимий on August 27, 2009, 13:29
Ладно, буду говорить "брюнеты".

В Литве их называют "чернож*пые" (по-литовски juodašikniai) , раз для них слово "негр" оскорбительное :D
Вспомнил фразу мое прабабушки "Турки пестроžop-i-je"
Она вообще была неполлиткорректна. Всех с кавказа называла "хайжан-байжан".
Quote from: баба Шура
Надо на всех хайжан-байжан бомбу сбросить. А что? Они нас всё равно не любят!
Title: Случай в метро
Post by: Poirot on August 27, 2009, 14:32
Я хотел лишь сказать, что Россия не является частью европейской цивилизации.
Кто не является, ты не является, иопт.

Не понял. Разъясните.
Title: Случай в метро
Post by: Чайник777 on August 27, 2009, 14:56
Ярче всего неевропскость России проявляется в Питере.
Это ещё почему?
Title: Случай в метро
Post by: Чугуний on August 27, 2009, 15:47
Ярче всего неевропскость России проявляется в Питере.
А в Ростове-на-Дону?
Title: Случай в метро
Post by: Чугуний on August 27, 2009, 19:29
Куда им до источающей европейскость Гваделупы, правда Алексей (части ЕвроСоюза, если кто не помнит)?
Title: Случай в метро
Post by: piton on August 27, 2009, 19:34
Это ещё почему?

Много лет назад мои друзья возвращались из Ленинграда. Пошли в вагон-ресторан, зовут официантку.
- Две чашки кофе, пожалуйста.
- Сразу видно, из Питера.
- И бутылку водки!
- А это уже московские замашки..
Title: Случай в метро
Post by: Ванько on August 27, 2009, 23:08
Но акцентируете внимание вы ведь на языке кричавших...
Это вы типа за меня додумали? Ну-ну. :down:
В казанском метро вызывающе себя ведут, кстати, говорящие по-русски. 
Ну да, ну да. От Вас я ничего услышать не ожидал. Вам ли не знать, что русский язык делает человека автоматически быдлом. Поведайте нам еще одну душещипательную историю, как вас русские мучили.  :down:
Title: Случай в метро
Post by: Алексей Гринь on August 27, 2009, 23:12
В казанском метро вызывающе себя ведут, кстати, говорящие по-русски.  :srch:
А когда едёшь в сельском автобусе от деревни П. до села А., сидишь бывалоча, русский, среди кудахтающе-орущих на весь салон марийских доярок и недоумеваешь, тоскуя по тишине.
Title: Случай в метро
Post by: AminBay on August 28, 2009, 09:02
В казанском метро вызывающе себя ведут, кстати, говорящие по-русски.  :srch:
А когда едёшь в сельском автобусе от деревни П. до села А., сидишь бывалоча, русский, среди кудахтающе-орущих на весь салон марийских доярок и недоумеваешь, тоскуя по тишине.
Скажите им по-марийски что-нибудь. Чем недоумевать-то.... :=
(http://tbn0.google.com/images?q=tbn:JC78cZtnTuUM3M:http://www.somb.ru/images/stories/alpha-universe/languages-of-world/12.jpg)
Title: Случай в метро
Post by: Чайник777 on August 30, 2009, 12:42
Скажите им по-марийски что-нибудь.
Вы что, говорить на языке низшей расы немодно.
Title: Случай в метро
Post by: AminBay on August 30, 2009, 18:09
Скажите им по-марийски что-нибудь.
Вы что, говорить на языке низшей расы немодно.
Да, точно. Куда уж нам, до белых-то людей....
Title: Случай в метро
Post by: Алексей Гринь on August 30, 2009, 18:39
Не понял, при чём тут разговоры о низших расах? Это были настоящие неподдельные доярки, рядом завод, марийки, и они объективно громко разговаривают, как будто глухие. Канец.

Или типа доярка = низшая раса у вас? Что за детский сад.
Title: Случай в метро
Post by: Чайник777 on August 30, 2009, 19:26
Или типа доярка = низшая раса у вас? Что за детский сад.
Просто я расист. Неужели не ясно?
Title: Случай в метро
Post by: Чугуний on December 3, 2009, 10:08
 :o Сегодня утром,пересаживаясь с Садовой на Сенную, увидел издали огромный мешок сложной формы. Рядом два милиционера и два сотрудника метро. Присмотрелся - в мешке обводы тела человека, судя по обстановке мертвого!  :o Ужас! Успел сделать кадр телефоном в репортажном стиле. Настроение на целый день безнадежно испорчено...  :(

Title: Случай в метро
Post by: Чугуний on December 14, 2009, 09:44
Много интересного и познавательного можно увидеть в питерском метро.  :smoke:
Вот, сегодня, когда в СПб стало немного прохладно (около -10 -12 С), местные танкисты переместились под землю. Обратите внимание на рост танкиста: более двух метров!  :green:
Title: Случай в метро
Post by: jvarg on December 14, 2009, 09:55
местные танкисты переместились под землю.
А это кто-такие вообще? У нас такие не водятся...
Title: Случай в метро
Post by: Чугуний on May 11, 2010, 16:35
Сегодня опоздал на работу.  :donno:
Из-за этого случая:
http://spb.rbc.ru/topnews/11/05/2010/405159.shtml
Title: Случай в метро
Post by: O on May 11, 2010, 16:42
Сегодня опоздал на работу.  :donno:
Из-за этого случая:
Теперь уволят?
Title: Случай в метро
Post by: Чугуний on May 11, 2010, 16:43
Сегодня опоздал на работу.  :donno:
Из-за этого случая:
Теперь уволят?
нет, я очень ценный сотрудник  8-)
Title: Случай в метро
Post by: Iskandar on May 11, 2010, 16:47
Вот, сегодня, когда в СПб стало немного прохладно (около -10 -12 С), местные танкисты переместились под землю. Обратите внимание на рост танкиста: более двух метров!  :green:

Я бы на узбечку обратил внимание... Ну каждому своё...
Title: Случай в метро
Post by: Чугуний on May 12, 2010, 13:33
Много интересного и познавательного можно увидеть в питерском метро.  :smoke:
Вот, сегодня, когда в СПб стало немного прохладно (около -10 -12 С), местные танкисты переместились под землю. Обратите внимание на рост танкиста: более двух метров!  :green:
кстати, возможно это и есть Нгати-жердь  :donno:
Title: Случай в метро
Post by: ttt on February 12, 2015, 20:13
Это всегда так. Неродная речь всегда кажется громче родной. Орали бы русские, вы бы и не заметили...
Но марийцы объективно громче русских разговаривают, всем известный факт.

;D
Вовсе нет. Вот быстрее, это да. Так и то, на субъективный взгляд. Просто слова длиннее.
Title: Случай в метро
Post by: cetsalcoatle on February 12, 2015, 22:03
Ладно, буду говорить "брюнеты".

В Литве их называют "чернож*пые" (по-литовски juodašikniai) , раз для них слово "негр" оскорбительное :D
Возьму на заметку. ;D
Title: Случай в метро
Post by: RockyRaccoon on February 13, 2015, 11:23
два приезжих клоуна в полный голос, на весь вагон по-аглицки самозабвенно
шпрехали. Это у них так там принято или это они здесь так распоясываются, уроды?
Кстати, да. Удивляли своей громкостью в общественных местах носители трёх языков: английского, немецкого и цыганского (впрочем, это распространяется только на диковатых цыган. Те, что поцивилизованнее, говорят нормально. Так что англо- и германофоны стоят на одной ступеньке по культуре воспитания именно с диковатыми цыганами.)
 Больше громких не припомню.