Лингвофорум

Local boards - Разделы на разных языках => Local Forums => Polskie forum => Topic started by: EnVeus on April 10, 2009, 10:20

Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: EnVeus on April 10, 2009, 10:20
 :)
Привет Всем, кто решил зайти на эту тему!

Я хочу жить в Польше, но для этого мне нужно знать язык этой страны. Поэтому если у кого-то будут какие-нибудь советы, как можно выучить польский язык в домашних условиях, буду благодарен. :)

ЗЫ: Возможно Ваши советы пригодятся ещё кому-нибудь. :yes:
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on April 10, 2009, 10:56
Privet!  :) Witaj!  :)
Я носитель польского языка, другие посоветуют подробнее. Но важно много и внимательно слушать передачи на польском.
 :)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Karakurt on April 11, 2009, 00:49
ńu ćtę kąk mój połśkij ? ;D
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Rezia on April 11, 2009, 00:56
Я могу рассказать, как я знакомилась с хорватским. Купила аудиокурс, 24 урока, слушала каждый день,  месяца два без опоры на текст, просто привыкала к звучанию. Потом смотрела текст, слова.  Результат - немного понимаю по-хорватски. Это такой способ для ленивых. И как вариант - самого начала изучения.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Damaskin on April 11, 2009, 10:53
Я могу рассказать, как я знакомилась с хорватским. Купила аудиокурс, 24 урока, слушала каждый день,  месяца два без опоры на текст, просто привыкала к звучанию. Потом смотрела текст, слова.  Результат - немного понимаю по-хорватски. Это такой способ для ленивых. И как вариант - самого начала изучения.

Что-то не очень эффективно.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: EnVeus on April 12, 2009, 10:46

Спасибо народ, что откликнулись!

Отдельное спасибо Pinia & Rezia, давших мне первые советы. Правда, они идентичны - слушать радио, телек или аудио курс. Я согласен с Rezia, что это хороший способ для новичков, но мне он не помогает. Потому что когда я слушаю, то частично все понимаю. Думаю это происходит из-за понимания контекста или интуитивного понимания, так как польский родственен русскому языку. Зато когда я беру в руки книгу на польском, то ее так сложно читать. Практически не возможно для меня.

Что делать?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Damaskin on April 12, 2009, 11:22
Quote
Зато когда я беру в руки книгу на польском, то ее так сложно читать. Практически не возможно для меня.

Ну, смотря какую книгу Вы берете. Начинать читать надо все-таки не с классики, а с чего-нибудь легкого типа фантастики или детектива (кому что ближе). У меня с этим особых проблем не было - я взял книгу и словарь и начал читать, сначала страниц по 10 в день, через месяц я уже мог прочитать и сотню страниц за день.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: EnVeus on April 12, 2009, 11:30
Спасибо Damaskin! А какую книгу в жанре фантастики вы бы мне посоветовали бы?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Хворост on April 12, 2009, 11:32
Начинать читать надо все-таки не с классики, а с чего-нибудь легкого типа фантастики
Лем, конечно, писал фантастику, но это всё же классика, не противопоставляйте.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on April 12, 2009, 11:35
Зато когда я беру в руки книгу на польском, то ее так сложно читать. Практически не возможно для меня.

Что делать?

В первую очередь познакомиться с правилами польской орфографии и произношения.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Lugat on April 12, 2009, 11:49
А какую книгу в жанре фантастики вы бы мне посоветовали бы?
Можно для начала начать читать с того, что читали раньше на родном языке. Кстати, какой он у Вас? Наверное мне легче, мой родной язык близок к польскому, об этом я писал здесь (http://lingvoforum.net/index.php/topic,8914.msg169093.html#msg169093) и тут (http://lingvoforum.net/index.php/topic,3057.msg110990.html#msg110990).
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Damaskin on April 12, 2009, 11:53
А какую книгу в жанре фантастики вы бы мне посоветовали бы?
Можно для начала начать читать с того, что читали раньше на родном языке. Кстати, какой он у Вас? Наверное мне легче, мой родной язык близок к польскому, об этом я писал здесь (http://lingvoforum.net/index.php/topic,8914.msg169093.html#msg169093) и тут (http://lingvoforum.net/index.php/topic,3057.msg110990.html#msg110990).

А вот в этом не уверен. Пропадает стимул - интерес узнать, что было дальше.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Damaskin on April 12, 2009, 11:55
Спасибо Damaskin! А какую книгу в жанре фантастики вы бы мне посоветовали бы?

Лично я начал с рассказов Сапковского о ведьмаке. Хорошее чтиво, к тому же доступны переводы на русский, так что можно с ними сверяться.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Lugat on April 12, 2009, 12:25
А какую книгу в жанре фантастики вы бы мне посоветовали бы?
Можно для начала начать читать с того, что читали раньше на родном языке. Кстати, какой он у Вас? Наверное мне легче, мой родной язык близок к польскому, об этом я писал здесь (http://lingvoforum.net/index.php/topic,8914.msg169093.html#msg169093) и тут (http://lingvoforum.net/index.php/topic,3057.msg110990.html#msg110990).
А вот в этом не уверен. Пропадает стимул - интерес узнать, что было дальше.
Кстати, "Солярис" я прочитал впервые по-польски. Тогда еще найти в магазинах переводы Лема было весьма проблематично. Разве что "Повернення з зірок", но в том возрасте мне показался роман очень печальным.
Булгакова "Мастера и Маргариту" я тоже впервые прочитал по-польски. Найти в союзе в те времена (примерно 1982 год) этот роман было "днем с огнем"...  Когда перечитывал его впоследствии по-русски, то в голове звучали польские фразы из романа, и казалось, что читаю перевод.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: temp1ar on April 12, 2009, 12:38
Читать лучше прессу, а не худ лит
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Damaskin on April 12, 2009, 12:49
Читать лучше прессу, а не худ лит

В художественной литературе язык ближе к разговорному, к тому же больше бытовой лексики, которая нужна в повседневном общении.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Damaskin on April 12, 2009, 12:51
А какую книгу в жанре фантастики вы бы мне посоветовали бы?
Можно для начала начать читать с того, что читали раньше на родном языке. Кстати, какой он у Вас? Наверное мне легче, мой родной язык близок к польскому, об этом я писал здесь (http://lingvoforum.net/index.php/topic,8914.msg169093.html#msg169093) и тут (http://lingvoforum.net/index.php/topic,3057.msg110990.html#msg110990).
А вот в этом не уверен. Пропадает стимул - интерес узнать, что было дальше.
Кстати, "Солярис" я прочитал впервые по-польски. Тогда еще найти в магазинах переводы Лема было весьма проблематично. Разве что "Повернення з зірок", но в том возрасте мне показался роман очень печальным.
Булгакова "Мастера и Маргариту" я тоже впервые прочитал по-польски. Найти в союзе в те времена (примерно 1982 год) этот роман было "днем с огнем"...  Когда перечитывал его впоследствии по-русски, то в голове звучали польские фразы из романа, и казалось, что читаю перевод.

"Мастер и Маргарита" тоже, пожалуй, подходит для начального чтения, язык там простой. А из Лема, наверное, хороши "Звездные дневники", но я их по-польски пока не читал, ничего не могу сказать.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: temp1ar on April 12, 2009, 12:53
это смотря в какой. Если Dorota Masłowska, то может быть. Но вряд ли вам именно такой язык нужен.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Квас on April 12, 2009, 14:19
Может, всё-таки с самоучителя начать?  ;) У меня был "Польский язык" С. Кароляка и Д. Василевской - душевная книжка, даром что идеологически устаревшая. И грамматика там в приличном объёме.

EnVeus, позаботьтесь о словаре. В польском языке одна из неприятностей состоит в следующем: родительный падеж у существительных мужского рода может иметь окончания -u или -a, а правил нет. Так что в словаре должна быть хотя бы эта информация. Плюс указания по спряжению неправильных глаголов.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Damaskin on April 12, 2009, 14:52
Может, всё-таки с самоучителя начать?  ;) У меня был "Польский язык" С. Кароляка и Д. Василевской - душевная книжка, даром что идеологически устаревшая. И грамматика там в приличном объёме.



А знаете, Квас, я так и пытался - с самоучителя. И не мог врубиться в грамматику и запоминать слова. А когда почитал пару месяцев, то многое как-то само улеглось. Самоучитель для меня будет уже следующим этапом - чтобы от пассивного знания перейти к активному. Может быть, конечно, это мои какие-то личные особенности.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Damaskin on April 12, 2009, 14:54
Да, еще хорошо смотреть художественные фильмы, но для этого надо уже иметь лексическую базу, иначе особого толка не будет. Разве что фильм с субтитрами, но их сложнее доставать.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Ömer on April 12, 2009, 15:24
Никто не упоминает о активном аспекте.

Я сейчас довольно свободно читаю по-польски и без проблем могу смотреть польские передачи, но говорю просто отвратительно.  :down:

Чтобы научиться говорить - нужно говорить (или хотя бы писать).

Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Damaskin on April 12, 2009, 16:32
Никто не упоминает о активном аспекте.

Я сейчас довольно свободно читаю по-польски и без проблем могу смотреть польские передачи, но говорю просто отвратительно.  :down:

Чтобы научиться говорить - нужно говорить (или хотя бы писать).

Ну так я и пишу пока очень и очень неважно.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on April 13, 2009, 03:25
Lem? Sapkowski? Masłowska? Jestem pod wrażeniem. to trudne - filozoficznie i egzystenacjalnie, archaizmy, slang młodzieżowy. I Bułhakow z metaforą i symbolami!
Ja ze swoim szkolnym rosyjskim pierwszy raz spróbowałam czytać w oryginale "Dzieci Arbatu" Rybakowa. Motywacją było rozrachunkowe potraktowanie najnowszej historii i brak tłumaczenia. Jednym słowem - snobizm. Poznałam utwór, o którym wiele mówiono, ale znali go nieliczni. A potem już były następne utwory.

A może chcielibyście Państwo porozmawiać od czasu do czasu po polsku?   :)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: temp1ar on April 13, 2009, 12:02
Jeszcze jeden rodzaj literatury, który warto czytać - to szkolne podręczniki! Miałem kiedyś w domu polski podręcznik z historii dla szóstej klasy. Był łatwy do czytania i zawierał w sobie dużo przydatnych słów.

Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Квас on April 13, 2009, 12:16
A może chcielibyście Państwo porozmawiać od czasu do czasu po polsku?   :)

Ja bym chciał, ale się krępuję. Zdaje mi się, że wszystkich slów już zapomniałem. :( Może wprawdzie warto coś powtorzyć?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Damaskin on April 13, 2009, 12:23
Jeszcze jeden rodzaj literatury, który warto czytać - to szkolne podręczniki! Miałem kiedyś w domu polski podręcznik z historii dla szóstej klasy. Był łatwy do czytania i zawierał w sobie dużo przydatnych słów.

Myślię, że podręczniki szkolne czytać barzdo nudne. A trzeba żeby było ciekawe.
Nie uważam Sapkowskiego za trudnego pisarza.  Można też spróbować czytać Strugaccich po polsku. Ale ich wszyscy już po rosyjsku czytali.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on April 13, 2009, 13:14
Miłośnikom literatury kryminalnej polecam książki Joe Alexa. To pseudonim Macieja Słomczyńskiego - poety i tłumacza z języka angielskiego.  Językowo nie powinien przysparzać problemów początkującym w polszczyźnie.
Ja bym chciał, ale się krępuję. Zdaje mi się, że wszystkich slów już zapomniałem. :( Może wprawdzie warto coś powtorzyć?

To może spotkanie na skype?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Rezia on April 13, 2009, 22:34
Булгакова "Мастера и Маргариту" я тоже впервые прочитал по-польски.
А как, интересно, перевели имена героев. Бегемот, Клетчатый?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Rezia on April 13, 2009, 22:36
Когда перечитывал его впоследствии по-русски, то в голове звучали польские фразы из романа, и казалось, что читаю перевод.
Сейчас что-то помните?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Damaskin on April 13, 2009, 22:41
Булгакова "Мастера и Маргариту" я тоже впервые прочитал по-польски.
А как, интересно, перевели имена героев. Бегемот, Клетчатый?

В том переводе, который я читал Фагот - Fagot, Бегемот - Behemot, Клетчатый - Kraciasty
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Квас on April 13, 2009, 22:47
To może spotkanie na skype?

Trzeba mi z początku wziąć z półki swój podręcznik i czegoś wspomnieć.  :) A wtedy można i o skype pomyśleć.  ;) Piniu (czy tak można się do pani zwracać?), czy pani może poradzić jakeś online-radio?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on April 13, 2009, 22:54
Piniu (czy tak można się do pani zwracać?), czy pani może poradzić jakeś online-radio?

Można, ale Pinio, bo tak to brzmi w wołaczu.  :yes: :)

Tutaj są linki do radia online. Wybrałam te stacje, w których nie nadają tylko muzyki. Ja lubię trójkę.  :)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on April 13, 2009, 22:58
А как, интересно, перевели имена героев. Бегемот...?

Behemot
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Квас on April 13, 2009, 23:01
Można, ale Pinio, bo tak to brzmi w wołaczu.  :yes: :)
Przepraszam.  :-[ Ale w ogóle nie jestem pewien, że to co piszę wprawdzie podoba się do polszczyzny. :green:

Tutaj są linki do radia online.

Nic nie widzę. :???
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on April 13, 2009, 23:21
Przepraszam, zapomniałam "wkleić"  ;D
http://www.radio.biz.pl/
lub:
http://nadaje.com/
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Rezia on April 13, 2009, 23:25
lehoslav, Damaskin, вы тоже читали ММ по-польски?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on April 13, 2009, 23:28
lehoslav, Damaskin, вы тоже читали ММ по-польски?

По-польски, по-русски, по-английски и по-немецки  :)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Rezia on April 13, 2009, 23:30
Откуда такой интерес? :)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Ноэль on April 13, 2009, 23:45
Кому надо, можем выслать переводы МиМ на:

Испанский
Итальянский
Эсперанто
Белорусский (отдельно: кириллицей и традиционной латиницей)
Английский
Чешский
Литовский
Хорватский
Французский.

А перевод на польский здесь: http://www.onlinedisk.ru/file/120251/
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Ноэль on April 13, 2009, 23:48
У меня, кстати, тоже проблема с польским: я его пассивно понимаю, читаю на нем. Но этого мало, мне нужно регулярно смотреть польское ТВ, а  онлайн-каналы, которые я находила, не транслируются кроме, как через новейший Медиаплейер.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on April 14, 2009, 00:13
Откуда такой интерес? :)

Книга-то замечательная  :)
По-русски и по-польски я читал несколько раз  :)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on April 14, 2009, 00:15
Кому надо, можем выслать переводы МиМ на:

Испанский
Итальянский
Эсперанто
Белорусский (отдельно: кириллицей и традиционной латиницей)
Английский
Чешский
Литовский
Хорватский
Французский.

А перевод на польский здесь: http://www.onlinedisk.ru/file/120251/

Мне белорусский, чешский и хорватский, если можно :) Заранее благодарю!
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Ноэль on April 14, 2009, 00:15
Перевод МиМ на английский: http://www.onlinedisk.ru/file/120264/
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Damaskin on April 14, 2009, 00:29
lehoslav, Damaskin, вы тоже читали ММ по-польски?

Прочитал по-польски первую часть, потом стало скучно. У меня к этой книге скорее ностальгическое отношение.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Ноэль on April 14, 2009, 00:38
Мне белорусский, чешский и хорватский, если можно :) Заранее благодарю!

Здесь возьмите, три в одном архиве: http://www.onlinedisk.ru/file/120274/

Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Ноэль on April 14, 2009, 00:39
lehoslav, у Вас нету перевода на немецкий?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Ноэль on April 14, 2009, 00:40
Откуда такой интерес? :)

Это для параллельного чтения на двух языках. Очень интересно.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Квас on April 14, 2009, 09:02
Pinio, dziękuję za radio.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on April 14, 2009, 12:58
Мне белорусский, чешский и хорватский, если можно :) Заранее благодарю!

Здесь возьмите, три в одном архиве: http://www.onlinedisk.ru/file/120274/

Спасибо большое!


lehoslav, у Вас нету перевода на немецкий?

К сожалению нет, немецкую версию я взял из библиотеки.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: O on April 14, 2009, 21:22
Книга-то замечательная
По-русски и по-польски я читал несколько раз

Книга-то, может быть, для кого-то и замечательная. Но перечитывать много раз и на разных языках — это действительно удивительно.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on April 14, 2009, 21:53

Книга-то, может быть, для кого-то и замечательная. Но перечитывать много раз и на разных языках — это действительно удивительно.

Вы никогда не читали какую-нибудь книгу или не смотрели какой-нибудь фильм несколько раз?

Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: O on April 14, 2009, 23:31
Вы никогда не читали какую-нибудь книгу или не смотрели какой-нибудь фильм несколько раз?
Книга и фильм — не одно и то же. Фильм (по ТВ) можно смотреть, даже если нет особого желания.
Книги перечитывал только в детстве. Но не более одного раза.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on April 14, 2009, 23:51
Книга и фильм — не одно и то же. Фильм (по ТВ) можно смотреть, даже если нет особого желания.
Книги перечитывал только в детстве. Но не более одного раза.

Nie widzę różnicy w oglądaniu po kilka razy filmu i czytaniu tej samej książki. Na przykład "Skrzypka na dachu" oglądałam wiele razy po to, by odkrywać nowe znaczenia.  Książkę Patricka White'a czytuję, ilekroć odczuwam potrzebę doświadczenia katharsis.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Damaskin on April 15, 2009, 06:53
Вы никогда не читали какую-нибудь книгу или не смотрели какой-нибудь фильм несколько раз?
Книга и фильм — не одно и то же. Фильм (по ТВ) можно смотреть, даже если нет особого желания.
Книги перечитывал только в детстве. Но не более одного раза.

Я, например, тоже перечитываю книги. Сколько раз перечитывал "Мастера и Маргариту" - уже точно не помню, несколько десятков раз, наверное. И это не единичный случай.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: tmadi on April 15, 2009, 07:02
Я, например, тоже перечитываю книги. Сколько раз перечитывал "Мастера и Маргариту" - уже точно не помню, несколько десятков раз, наверное. И это не единичный случай.

Аналогично. При том что "М&М" - не самая любимая моя книга. А ту же "Лолиту" или "Речные заводи" местами уже помню наизусть, но все равно перечитываю.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: thomas534 on July 30, 2009, 23:47
hm, to musi być bardzo ciekawe, trzeba sobie MiM też po polsku przeczytać) kiedyś w szkole po ukraińsku czytaliśmy, ale w ten czas byłem mały, nie spodobało mi się, inne rzeczy miałem na głowie)))) uczę się polskiego 9 misiąców, zaczynałem z pódręcznika Пучковський "Польська мова". fajna księga, ale  rozdział fonetyczny ma zły. potem była Коростовская "Практический курс польского языка", baaardzo mi pomogła) teraz gadam z polacami w msn, błądzę, ale poprawiają mnie, myślę,  że to jest najlepszy sposób uczenia się...
Czytam Harry'ego Pottera po polsku)))) w polskim internecie łatwo odnałeźć.  ;)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: vishnyakoff on January 9, 2010, 19:25
качайте аудио курс. он мне хорошо помог.  скачивается программой torrent

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2617659
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Beermonger on January 9, 2010, 23:41
uczenia się...

Omawialiśmy tu gdzieś zwrotny rzeczowniki w języku górnołużyckim. Wygląda na to, że istnieją również w języku polskim :).
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on January 10, 2010, 00:00
Omawialiśmy tu gdzieś zwrotny rzeczowniki w języku górnołużyckim. Wygląda na to, że istnieją również w języku polskim :).
W polskim są zupełnie normalne.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on January 10, 2010, 00:10
thomas534, nie obrazisz się, jak poprawię niektóre błędy?

w ten czas
Tutaj raczej pasuje "wtedy"

na głowie
Raczej chodziło Ci o "w głowie".
"na głowie" jest związane z jakimiś kłopotami, obowiązkami, pracą "mam dużo spraw na głowie"="muszę myśleć o wielu sprawach"
a
"za młodu miałem inne rzeczy w głowie" tak się powie, jak zamiast czytać książki grało się w piłkę albo uganiało za dziewczynami ;)

misiąców
miesięcy

księga
książka
"księga" to coś większego niż zwykła książka.

błądzę
robię błędy, popełniam błędy
"błądzić" można po lesie na przykład :)

łatwo odnaleźć
"łatwo znaleźć"
Czasownik "odnaleźć" jest według mnie akurat związany z jakimś dłuższym/trudniejszym szukaniem. Jeżeli ciach i od razu jest - lepiej użyć "znaleźć".
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: thomas534 on January 10, 2010, 21:10
nie obrażę się, lecz będę wdzięczny =] ależ dawno to pisałem)))
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on January 10, 2010, 23:03
ależ dawno to pisałem)))

Ale za to jesteś autorem 2000 postu na tym forum.  :yes:  ;up:
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on January 10, 2010, 23:04
Ale za to jesteś autorem 2000 postu na tym forum.
Jakaś promocja będzie? ;)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on January 10, 2010, 23:06
Darmowa korekta i porady poza kolejką  ;)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on January 10, 2010, 23:08
Darmowa korekta i porady poza kolejką
No to szkoda, że ja się nie załapałem ;)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on January 10, 2010, 23:12
Darmowa korekta i porady poza kolejką
No to szkoda, że ja się nie załapałem ;)

Załapałeś! Na korektora. Poza kolejką  ;D
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on January 10, 2010, 23:47
Załapałeś! Na korektora. Poza kolejką
:)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: thomas534 on January 11, 2010, 03:48
=D :=
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: rouslan85 on February 17, 2010, 10:53
Просьба к уважаемым носителям:

Не подскажете ли нативных польских форумов, самой широкой тематики, чтобы можно было читать, набираться современной  лексики, привыкать к языку?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on February 18, 2010, 21:58
Я бываю на сайте про путешествия на восток.
Там тоже пишут об политике (этого не советую - фанатики) и об культуре.
Остальные про русский язык. Времени мало.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Erasmus on March 2, 2010, 08:23
Тут почти всё для самостоятельного изучения польского
http://www.polski.dl.pl/
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Nekto on March 3, 2010, 02:16
Тут почти всё для самостоятельного изучения польского
http://www.polski.dl.pl/

А аудиокниги?  :eat:
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Erasmus on March 3, 2010, 08:11
А аудиокниги?  :eat:
http://www.ska4ka.com/slav-audio/
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Nekto on March 13, 2010, 23:08
А аудиокниги?  :eat:
http://www.ska4ka.com/slav-audio/

Дьженкую бардзо!  :=
Скачал "Име ружы". Буду слухать!  :eat:
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on March 13, 2010, 23:24
Скачал "Име ружы". Буду слухать!  :eat:
Ambitnie  ;up:  :yes:
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Nekto on March 16, 2010, 14:19
Курвамачь! Скачаю еще и на русском, а то слова по отдельности понятны (не все), а смысл схватывать не успеваю... :-[
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: petitchaton on March 21, 2010, 11:02
здравствуйте! может ли кто-нибудь посоветовать учебник или самоучитель польского (на русском или нем., фр., англ.), чтобы одновременно была озвучка? нашла польские учебники польского, но я мало что понимаю...
существует ли какой-нибудь сайт онлайн уроков? я уже очень давно ищу материалы по польскому языку с переводом и озвучкой. Очень нужна помощь.
Заранее большое спасибо
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Erasmus on March 21, 2010, 11:21
http://www.polishforums.com/general-language-17/
http://www.polishforums.com/grammar-usage-18/
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Erasmus on March 21, 2010, 11:32
Polish Lessons Units

http://www.polishforums.com/practice-polish-41/polish-lessons-units-10526/
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Вадимий on March 21, 2010, 12:00
Может, всё-таки с самоучителя начать?  ;) У меня был "Польский язык" С. Кароляка и Д. Василевской - душевная книжка, даром что идеологически устаревшая. И грамматика там в приличном объёме.
:up:
Дед подарил мне, знает же, что я языканутый!
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Erasmus on March 21, 2010, 12:11
Юнаковская А. А. Современный польский язык. Омск. 2004.pdf 5.079 MB
http://ifile.it/ip80v7e

Polish Verbs.pdf 0.774 MB
http://ifile.it/nwy09gk

Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on March 21, 2010, 13:06
Курвамачь! Скачаю еще и на русском, а то слова по отдельности понятны (не все), а смысл схватывать не успеваю... :-[
:D  :D
Mówiłam, że ambitnie. Tam przecież jest dużo filozoficznych wywodów, które nawet Polakom sprawiają kłopoty w rozumieniu.  :smoke:
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on March 21, 2010, 13:11
A może ma ktoś sensownie napisaną gramatykę języka rosyjskiego. Nie chce mi się kolejnego tomiszcza targać z domu do stolicy.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: jvarg on March 21, 2010, 13:32
Вообще-то, русские, которые приехали в Польшу, и при этом не вращаются только внутри русской общины, уже через 1-2 месяца начинают бегло говорить по польски. Без всяких учебников.

Поэтому:
1) Изучаем польский алфавит;
2) Начинаем общаться с настоящими поляками (желательно с теми, кто не знает русского языка)
3) Русских, хотя бы на пару месяцев, желательно в общении избегать.

И будет вам щщастье знание польского языка.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: rouslan85 on March 22, 2010, 01:43
А как сайт языкового обмена называется? Это где пишешь какими языками заинтересован, какими владеешь.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: vishnyakoff on April 19, 2010, 21:21
качайте аудио курс. он мне хорошо помог.  скачивается программой torrent

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2617659

 :-[сайт переехал http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2617659
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Donkey on May 10, 2010, 13:19
Ukraiński publicysta i pisarz Микола Рябчук wypowiada się na temat :)
Quote
Nigdy specjalnie nie uczyłem się języka polskiego. Przyszedł sam - przez kolorowe pisma sprzedawane w sowieckich kioskach, programy muzyczne w radiu, telewizję, którą oglądaliśmy we Lwowie dzięki antenom domowej konstrukcji. Wszystko to było ciekawsze, żywsze, bardziej przyciągające niż prymitywne odpowiedniki sowieckie, ograniczone nudną ideologią i ubogą propagandą. Mimo dziwnych liter i znaczków język polski był nad wyraz zrozumiały. I dopiero później przeczytałem w jakimś mądrym artykule, że nic w tym dziwnego, bo leksykalnie ukraiński jest z polskim bliższy niż ze słowackim czy nawet z rosyjskim. Tylko język białoruski jest nam bliższy niż polski.

Nie byłem osamotniony w swym hobby. Wśród oświeconych Ukraińców, zwłaszcza na zachodzie kraju, była to raczej norma. Potem dowiedziałem się, że po polsku próbowali wtedy czytać nie tylko Białorusini, ale także niektórzy Rosjanie, Litwini i nawet mieszkańcy wschodnich Niemiec. Dla większości z nich był to dodatkowy kanał wiedzy o świecie, możliwość dostępu do informacji bez pośrednictwa Moskwy.
http://wyborcza.pl/1,97738,7829178,Miedzy_Europa_a_Eurazja__Co_widzi_ukrainski_pisarz_.html
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: ЛАНa on June 23, 2010, 19:08
Очень хочу быстро выучить польский язык,помогите....
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Wómim po polsku! on October 7, 2010, 21:59
-Jak się nazywasz?
-Nazywam się ......

-Ile masz lat?                                            Это для самого начала
-Mam ..... lat

-Co robisz?
-Czytam  książkę.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Wolliger Mensch on October 7, 2010, 22:53
Quote
«Wómim po polsku!»…

Казалось бы, и при чём тут лат. vomimus
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on October 7, 2010, 23:15
Quote
«Wómim po polsku!»…

Казалось бы, и при чём тут лат. vomimus
Może to anagram? Mówim po polsku.  ;D
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Wolliger Mensch on October 8, 2010, 00:25
Może to anagram? Mówim po polsku.  ;D

Со сложным намёком анаграм вышел…
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on October 8, 2010, 00:32
 ;D Jaka lekcja, taki anagram. Byk bykiem poganiał. Dlatego mówim, a nie mówimy.  ;D
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: piton on October 8, 2010, 00:55
Цитировать
Quote
«Wómim po polsku!»…
Казалось бы, и при чём тут лат. vomimus…
Боюсь осрамиться, но "внимать" не родственник?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Wolliger Mensch on October 8, 2010, 11:13
Боюсь осрамиться, но "внимать" не родственник?
Внимать < праслав. *vъnimati, состоящий из *vъn «в» и *imati — итератив к *ęti «взять». К имперфективу внимать есть перфектив внять < праслав. *vъnęti из *vъn и *ęti. В польском *vъnimati > wnimać, но эта форма исчезла уже к XIV веку. Под влиянием форм перфектива wnimać > wniemać, откуда современная форма mniemać «полагать», получившаяся фонетическо-аналогическим путём под влиянием глагола mnieć «думать».
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Zuzannka on October 31, 2010, 17:29
Привет, меня зовут Сьюзен и я полька. Я знаю, 12 русских, и они очень здорово. Польский не легко. Это один из самых сложных языков в мире. Но на самом деле, польский и русский языки очень похожи, только с использованием других алфавитов. Только то, что вы узнаете, польский алфавит еще раз вы поймете, польском языке. (Я знаю, потому что я выучил русский алфавит.) Буквы на польском языке такие же, как на английском, и даже они произносятся одинаково, только на польском языке является "жесткий". Но Есть исключения: ą, ę, ć, ń, ż, ź, ł, ó . Я написал тот же текст на польском языке в текст.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on October 31, 2010, 19:00
 ;D
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Yitzik on October 31, 2010, 22:25
 :o
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on November 1, 2010, 19:56
:o
Daję słowo harcerza, to nie ja.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Yitzik on November 2, 2010, 09:11
ja ci wierzę  :green:
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on November 2, 2010, 10:35
Zatwierdziłam tekst, bo szkoda by było zmarnować tak cenne spostrzeżenia na temat polskiego i rosyjskiego.  :D
A nuż ktoś zechce skorzystać z tak cennych rad...
 :E:  :E:
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Sladkorček on November 2, 2010, 10:59
google translate?  :green:
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Esvan on November 2, 2010, 11:07
oczywiste :D
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: АлЁнУшКа on November 6, 2010, 09:01
я очень хочу выучить польский язык некоторые слова я выучила мне нужна граматика(таблицы,правила)кто знает их помогите мне пожалуйста!!!!!!!!!!!заранее спасибо!!! :)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: mrmask on December 11, 2010, 05:35
АлЁнУшКа a co chcesz z tej gramatyki polskiej  może zrobimy jakąś zamianę.
Jaki poziom zawansowania chcesz? Forma dualna czyli coś czego teretycznie nie ma a praktycznie jest tez ma być?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on December 12, 2010, 02:12
Sposób na zapamiętywanie kolejności
 przypadków w języku polskim:
 M - Mama
 D - Dała
 C - Celince
 B - Bańkę
 N - Na
 Msc - Mleko
 W - O!
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on December 12, 2010, 02:36
Буквы на польском языке такие же, как на английском, и даже они произносятся одинаково, только на польском языке является "жесткий". Но Есть исключения: ą, ę, ć, ń, ż, ź, ł, ó .

Mocne! :D

Forma dualna

:???
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Anwar on December 12, 2010, 02:42
A co to jest "Celince"?
Może to jest imię?
Gra słówek polskich?
Odmiany?

Lehoslavie!
Färeştälärneñ dogası siña bulsın!
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Wolliger Mensch on December 12, 2010, 12:15
A co to jest "Celince"?
Może to jest imię?
Gra słówek polskich?
Odmiany?

Это что, белый стих?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on December 12, 2010, 13:30
A co to jest "Celince"?
Celina -> Celinka — имя.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: lehoslav on December 12, 2010, 13:30
Färeştälärneñ dogası siña bulsın

Можно по-рабочекрестьянски?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Ян on January 18, 2011, 21:34
хОЧУ ВЫУЧИТЬ ПОЛЬСКИЙ!!!!!! 
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on January 18, 2011, 22:33
хОЧУ ВЫУЧИТЬ ПОЛЬСКИЙ!!!!!!
А что мешает?  ;D
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Anwar on January 20, 2011, 01:29
Przeszkadza uprzedzenie.
że wyśmiewany będzie.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Sladkorček on January 22, 2011, 03:53
Przeszkadza uprzedzenie.
że wyśmiewany będzie.
przez kogo? :???
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Anwar on January 23, 2011, 02:36
Zrozumiale, że przez siebie.
Czy nie macie takiego stanu duszy?
Na przykład, ja zawsze mam.
Może, to jest źle.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Sladkorček on January 23, 2011, 09:58
nie mam
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Лукас on January 28, 2011, 19:52
Как правильно произноситься фамилия Ястржембский в польском? И должна ли выпадать при произношении буква "р" или нет?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Sladkorček on January 28, 2011, 20:21
rz в данном случае равно ш (зависит от окружения, оно либо ж, либо ш), то бишь Ястшембски (если записать по-русски)

Ястржембский и прочие Кржижановские - ужОс
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Лукас on January 28, 2011, 20:44
Спасибо за ответ.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Awwal12 on January 28, 2011, 21:06
Offtop
Quote
Как выучить польский язык в домашних условиях
Гм. Какие-то не те ассоциации рождаются.
"Берём живого, в меру упитанного поляка..."
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: kielinero on January 28, 2011, 21:20
Люблю этот язык. Самые светлые воспоминания связаны с этим языком. В детстве уговорил родителей купить увесистый учебник польского языка (Василевска и Королак). (Повлияло знакомство с девочкой, владевшей не только этим языком, но и английским. В то время польский язык казался мне таким диковинным языком, как сейчас тайский или тагальский.) До умопомрачения слушал прилагающуюся к этому замечательному изданию грампластинку. До сих пор наизусть помню многое из тех записей.
"...Яка джищь окропна погода, дэшч пада юш правэ чши годыны и в огуле невядомо кэды пшестане падачь..." Один из диалогов того учебника.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on January 29, 2011, 16:31
"...Яка джищь окропна погода, дэшч пада юш правэ чши годыны и в огуле невядомо кэды пшестане падачь..."
Zuch!  ;up:
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on January 29, 2011, 16:34
Offtop
Quote
Как выучить польский язык в домашних условиях
Гм. Какие-то не те ассоциации рождаются.
"Берём живого, в меру упитанного поляка..."
Только не надо его наполнять алкоголём, будет потом лепет.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: kielinero on January 29, 2011, 17:00
Offtop
Quote
Как выучить польский язык в домашних условиях
Гм. Какие-то не те ассоциации рождаются.
"Берём живого, в меру упитанного поляка..."
Только не надо его наполнять алкоголём, будет потом лепет.
Однажды, когда я был юн и наивен, я посещал курсы английского (время - советское). На одном занятии я высказал преподавателю такую идею: вот бы, мол, пригласить бы сюда кого-нить из Англии, чтоб, так сказать, получше овладеть этим замечательным языком. На что преподаватель возразила, что не каждый носитель языка способен обучать своему родному языку. И она права...
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on January 29, 2011, 19:50
Она права. Ну правда тоже, что после водочки легче разговаривать на другом языке  ;D
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Лукас on January 29, 2011, 20:07
Ну правда тоже, что после водочки легче разговаривать на другом языке
А после выпитого виски
Будут дамы словно киски, -
И милы, и нежны, и прекрасны.

Но как-то про их коготки
Иногда забывали мужики,
А они очень даже опасны.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Sladkorček on January 29, 2011, 20:11
тема скатилась куда-то в пьянство :green:
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Лукас on January 29, 2011, 20:44
тема скатилась куда-то в пьянство
У меня скатилось в творчество:
http://www.stihi.ru/2011/01/29/8464
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Awwal12 on January 29, 2011, 20:47
У меня скатилось в творчество:
Quote
Но штамп про брак всё изменило,
Жизнь, как рубашку, пропалило,
Свою судьбу превратив в заплатки.
*плачет кровавыми слезами*
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on January 30, 2011, 15:17
*плачет кровавыми слезами*
Припев:
Ах не верьте в любовь, ах не верьте,
Своим теплом согреет, а потом сожжёт.
Ах не верьте в любовь, ах не верьте,
Она ненадолго побудит, а потом уйдёт.

 :'(
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Donkey on January 30, 2011, 18:42
Припев:
Ах не верьте в любовь, ах не верьте,
Своим теплом согреет, а потом сожжёт.
Ах не верьте в любовь, ах не верьте,
Она ненадолго побудит, а потом уйдёт.

 :'(
Побудит, но я же сплю как убитый и не проснусь, она потеряет надежду и уйдёт... ::)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on January 30, 2011, 19:50
Припев:
Ах не верьте в любовь, ах не верьте,
Своим теплом согреет, а потом сожжёт.
Ах не верьте в любовь, ах не верьте,
Она ненадолго побудит, а потом уйдёт.

 :'(
Побудит, но я же сплю как убитый и не проснусь, она потеряет надежду и уйдёт... ::)
Poczekaj, spryciarzu, i ciebie dopadnie ta choroba.  ;D
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Anwar on February 4, 2011, 00:17
Nie trudno mnie wyprowadzić w pole
Jestem radosny poddać się chorobie.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on February 4, 2011, 02:21
Jestem radosny poddać się chorobie.
Nie wierzę.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Koshechka on February 23, 2011, 00:33
Люди,всем привет! :)Недавно выяснилось,что мне предстоит переезд на ПМЖ в Польшу,но есть проблема-я не знаю языка!Проблем с обучением у меня нет,мне языки даются легко,проблема в произношении!Я никак не могу правильно выговаривать польские слова!для меня это просто мука какая-то! :wall:помогите,пожалуйста! :-[Что поможет в данной ситуации? :???
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on February 23, 2011, 00:39
Надо много слушать по польски и повторять.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: O on February 23, 2011, 00:46
Люди,всем привет! :)Недавно выяснилось,что мне предстоит переезд на ПМЖ в Польшу,но есть проблема-я не знаю языка!Проблем с обучением у меня нет,мне языки даются легко,проблема в произношении!Я никак не могу правильно выговаривать польские слова!для меня это просто мука какая-то! :wall:помогите,пожалуйста! :-[Что поможет в данной ситуации? :???

Поможет не переезжать в Польшу.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Fanta on May 22, 2012, 22:23
А мне вот понравился  аудио-самоучитель  "Простой польский"  - (изд-во Lingvain)
плюс в том, что там лекции читает преподаватель-носитель польского языка, и уж так все разжевано , остается только проглотить  :)

Что мне особенно покатило?

 то, что как раз, многие жалуются на фонетику  польского языка ( см.пост выше про муку с произношением)  - там же все слова и фразы даются в двух вариантах - сначала очень-медленно ( наконец то удалось расслышать все эти дурацкие носовые)  и потом в естественном для разговора темпе
-получилось весьма эффективно!  по крайней мере для меня  :=

+ много повторов, упражнений из серии "скажите это по-польски" , короче говоря весьма занятно
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Rezia on May 24, 2012, 14:23
Надо много слушать по польски и повторять.
Точно. Ещё обычно помогает описание артикуляции звуков. То есть вы должны понять, что куда ставить во рту и какого эффекта ждать. Конечно, нужен какой-то учебник с насыщенным аудиокурсом. В Польше продают хорошие учебники. Главное начать, а как там поселитесь, так оно само подтянется. 
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Leo on September 23, 2014, 00:02
В домашних условиях польский любой дурак выучит. Вот кто б попробовал в диких...
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on September 23, 2014, 00:33
В домашних условиях польский любой дурак выучит. Вот кто б попробовал в диких...
Święta prawda. W pieleszach nietrudno  ;D
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Leo on September 23, 2014, 00:53
а spróbuj gdzieś w dżunglach kaszubskich ;D
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on September 23, 2014, 01:11
Zwłaszcza jak kaszubskie biesy harcują i przeszkadzają  ;D
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Leo on October 27, 2014, 00:37
по фильму секс-миссия польский хорошо учится
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on October 27, 2014, 10:49
Здравствуйте! Я тоже сейчас занимаюсь на сайте [zabroniona na LF reklama komercyjnej strony]. Мне так нравится!!! Я раньше не встречала обучение языку по фильмам. Интересно. Лично мне кажется, что это вполне эффективно. По крайней мере, у меня не плохие результаты! Посмотрим, конечно, после окончания курса.
Chcielibyśmy je poznać.
Zwłaszcza, że w tej części forum tylko osoby niemówiące po polsku piszą po rosyjsku lub ukraińsku.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pawlo on December 31, 2014, 19:48
Я пришел к выводу что если пытаться читать книги/сайты, смотреть он лайн каналы и т п то понимание польского растет и пассивное владение постепеннно приходи само. Единственная лично у меня проблема лень делать это каждый день. Был бы усердней уверен уже понимал бы польский вообще без проблем
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Rōmānus on December 31, 2014, 19:52
Павло, может, проблема в отсутствии мотивации? Если польский не нужен по большому счёту, так зачем себя насиловать? А если очень приспичит, то за месяц выучишь.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: cetsalcoatle on December 31, 2014, 20:28
Павло, может, проблема в отсутствии мотивации? Если польский не нужен по большому счёту, так зачем себя насиловать? А если очень приспичит, то за месяц выучишь.
:+1: Я вообще не учу, читаю Кротовскую - сам учится. 8-)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pawlo on January 1, 2015, 13:29
Павло, может, проблема в отсутствии мотивации? Если польский не нужен по большому счёту, так зачем себя насиловать? А если очень приспичит, то за месяц выучишь.
Естественно не просто "может быть", а именно в этом и проблема.
Я себя не мучаю, я читаю по польски(иногда еще по чешски и словацки) когда возникает такое желание.
Хотя вот вы знаете в плане мотивации на польском есть много литературы перевдеенной которой нет ни на украинском ни на русском. Например много католических, и не только, богословскихъ книг. Я вот сейчас думаю начать читать одну такую про духовные поиски в жизни Клайва Льюиса. 
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Rōmānus on January 1, 2015, 13:34
Павло, вот вы и читайте то, что интересно. Поглядывайте в словарь. Рано или поздно возникнет желание разобраться в том или ином грамматическом явлении, тогда и почитайте соответствующий раздел из граматики (но не больше). Натурально выучится.

Я вообще не учу, читаю Кротовскую - сам учится. 8-)

Оооо, да! Кротовская форева!  :UU:
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on January 1, 2015, 13:48
Krotowska to autorka podręcznika?
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Лила on January 1, 2015, 14:20
Тут говорили, что при изучении польского очень хорошо будет читать польские книги. Учебник по географии материков, океанов и Польши подойдет?  :)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Rōmānus on January 1, 2015, 14:52
Krotowska to autorka podręcznika?
Tak, to jest chyba najbardziej udany podręcznik polskiego w języku rosyjskim  :=
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: cetsalcoatle on January 1, 2015, 21:14
Krotowska to autorka podręcznika?
Tak. :yes:
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: cetsalcoatle on January 1, 2015, 21:17
Тут говорили, что при изучении польского очень хорошо будет читать польские книги. Учебник по географии материков, океанов и Польши подойдет?  :)
На сайте Ильи Франка есть двуязычные книги, на польском в том числе: Saga o wiedźminie, например. ;)
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Pinia on January 2, 2015, 20:38
Tutaj Посоветуйте книги на польском (http://lingvoforum.net/index.php/topic,9064.0.html) też można znaleźć kilka linków do polskich i przetłumaczonych tekstów.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Rezia on June 2, 2018, 22:19
Можно сначала выучить украинский. После него польски идет как по маслу, особенно понимание. С говорением практика нужна.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: cetsalcoatle on June 4, 2018, 00:38
Можно сначала выучить украинский. После него польски идет как по маслу, особенно понимание. С говорением практика нужна.
Польский даже с чешским очень разные, а с украинским и подавно.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Hellerick on June 4, 2018, 09:59
А я хотел ответить, что наоборот, они с русским достаточно похожи, чтобы не нуждаться в посредниках.
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Damaskin on June 4, 2018, 12:13
А я хотел ответить, что наоборот, они с русским достаточно похожи, чтобы не нуждаться в посредниках.

+1
Title: Как выучить польский язык в домашних условиях
Post by: Rafiki on July 1, 2018, 00:02
Если есть желание читать на польском, то можно попробовать вот такой (https://www.deviantart.com/arookun/gallery/55639999/Of-Mice-And-Mayhem-2-0-PL)вариант, например ;) Правда, это перевод с английского оригинала (сделанного ч\б, к слову, а не в цвете), но не думаю, что он хуже в литературном плане. Но предупреждаю: диссонанс с воспоминаниями детства может быть весьма заметный.