Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Беседы о языках и о лингвистике => Лингвистические задачи => Topic started by: K.Beloturkin on March 2, 2009, 18:27

Title: Задача N2 от Боба (вымышленный язык Náau).
Post by: K.Beloturkin on March 2, 2009, 18:27
Продолжаю публиковать любительские лингво-задачи собственного составления.

Перед вами вторая задача из цикла (язык нау). Как мне лично кажется, по степени сложности эта задача значительно превосходит первую. Для её успешного решения требуется привлечь семантические аналогии.

Как обычно, просьба по возможности приводить краткое описание вашего решения.

Итак, задача N2.

Даны предложения на языке нау с их русскими переводами:

1. Sai phù hnà phê. Я вижу реку.
2. Sai tau phù láa. Я смотрю на гору.
3. Sai fà ó phê. Я слышу песню.
4. Hnǒ mǔea hnà. Сын пьёт воду.
5. Dâ mǔea sáai. Он дышит.
6. Fà â láa dí nâe. Камень упал с горы.
7. Sai tau phù dǎau dí. Я смотрю из окна.
8. Sai ai sŷ nâe. Я понял тебя.
9. Sŷ ai sei saei hó bâ. Ты понимаешь слова учителя.
10. Sei saei ngó ai khà hnǒ. Учитель объясняет сыну урок.
11. Dâ ngó phù láa sai. Он показывает мне гору.
12. Sai phù baa dóoe. Я вижу фейерверк.
13. Sai ngó hmǎe kè. Я поджигаю дерево.
14. Sai thuô Náau Bâ. Я изучаю язык нау.
15. Dâ ngó dî hnà dóoe thû. Он поливает цветы (букв.: «Он льёт воду на цветы»).
16. Dâ tǎu. Он спит.
17. Hnǒ hnáa tǎu nâe. Сын проснулся.
18. Sai hnáa kèe nâe. Я выздоровел.
19. Sai fuo mú ǎ thû. Я поднимаюсь на крышу.
20. Hnǒ hó aeu tau phù mû. Друг сына смотрит вниз.

Примечание 1. Диакритические значки над гласными обозначают различные тональности, с которыми произносятся слоги.
Примечание 2. В языке нау не различаются единственное и множественное число.

Задание 1. Переведите на русский язык:

1. Sai tau fà aeu hó bâ.
2. Sei saei ngó thuô Náau Bâ dâ.
3. Kè hmǎe.
4. Sai ngó hnáa tǎu sŷ.
5. Dâ fà sáai phê.
6. Sŷ tau phù mú.
7. Hnǒ fuo mû láa dí nâe.

Задание 2. Переведите на нау:

1. Я бросаю камни с крыши.
2. Вода течёт вниз.
3. Сын учителя болеет.
4. Друг вылечил меня.
5. Он смотрит на огонь.
6. Ты слушаешь голос друга.
7. Я поднялся на гору.

Задание 3. Что, по-вашему, может обозначать на языке нау слово phê?
Title: Задача N2 от Боба (вымышленный язык Náau).
Post by: Lei Ming Xia (reloaded) on March 3, 2009, 21:10
Title: Задача N2 от Боба (вымышленный язык Náau).
Post by: K.Beloturkin on March 3, 2009, 22:39
Блестящее решение! Всё верно.
Title: Задача N2 от Боба (вымышленный язык Náau).
Post by: ou77 on March 21, 2009, 11:22


Пошел сам проверять по ответу Lei Ming Xia (reloaded).

Title: Задача N2 от Боба (вымышленный язык Náau).
Post by: K.Beloturkin on March 23, 2009, 12:07
ou77, спасибо за ваше решение. Видно, что вы потратили на него немало времени, и в большинстве случаев ваши выводы близки к истине. Но, к сожалению, есть и ошибки.