Здравствуйте! :) Смотря в Теоретический раздел и на проекты алфавитов для разных языков, появилась идея латиницы для пушту. Создать тему там почему-то не могу (нету соответствующей кнопки). Поэтому я пока здесь выложу свой проект пуштунской латиницы.
Aa Bb Cc Çç Dd Ḑḑ Ee Ëë Ff Gg Ğğ Hh Ii Kk Ll Mm Nn Ññ Oo Pp Rr Ŗŗ Ss Şş Tt Ṭṭ Ţţ Uu Ww Tu Xx Zz Žž '
Вот я приведу здесь примеры:
زه رحمان په خپله ګرم يم چې مين يمه
چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څه
Zë 'Abdurrahman pë xpëla gram yëm çe mayën yëm. Çe ḑa nor ṭopan me boli gram pë ţë.
"Я, Абдуррахман, виню себя в том, что я влюблён,
Для чего же меня в этом винит остальной мир?"
اوبه په ډانګ نه بېليږي
Obë pë ḑang na beleži.
"Воду не оградишь забором."
А где буква ш = ښ?