Был ли он основным языком общения одесских евреев, или его уже тогда вытеснил русский?
Цитата: Coonshooter от февраля 3, 2020, 10:17
Был ли он основным языком общения одесских евреев, или его уже тогда вытеснил русский?
Надеетесь найти очевидцев? ;D
Русский не то чтобы вытеснил идиш, просто русский всегда был главным языком общения в Одессе, в том числе использовался и между евреями. Русский был престижнее.
Именно Одесса до революции считалась как бы центром ассимиляции. В пределах черты оседлости этот город был с наиболее ослабленными устоями традиционного еврейства. Где-нибудь в Вильне или Варшаве еще в основном почти все евреи на идише говорили, в Одессе же более менее образованные уже от идиша отказывались. Как-то так. Утесов, например, (1895 г.р.) говорил кое-как. Известно, что в 60-70-х годах его попросили для "Советиш Геймланд" написать воспоминания, и он кажется не смог.
Одно могу рассказать. В одном дворе с нами жили мать и дочь, евреи, уехавшие затем в Израиль. Так вот мать училась, кажется, в одном классе с моей бабушкой. И бабушка говорила, что этой женщине немецкий давался достаточно легко за счет знания идиша. Родилась та женщина, наверное, где-то в начале 30-х, точный возраст не помню, могу узнать. То есть, между мировыми войнами. Общалась ли она на идише в быту, я не знаю, со мной и моими родными она, естественно, говорила на русском. Могу детали также попробовать узнать. И не знаю, о чем это говорит, но решил рассказать.