Смотрел сегодня несколько роликов в ютубе и дважды услышал такое странное слово. По смыслу примерно "вроде", "наподобие". Попадалось кому-нибудь?
Попадалось.
Дык оно есть в словарях говоров.
(Google) "навроде" (https://www.google.com.ua/search?hl=ru&tbo=p&tbm=bks&q=%22%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B5%22+intitle:%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C&num=100)
Навроде Володи, наподобие Кузьмы.
Как ни странно, до этого ни разу такого слова не слышал.
Не часто, но слышал.
У меня самого оно в пассивной лексике.
Цитата: watchmaker от октября 17, 2019, 19:34
Как ни странно, до этого ни разу такого слова не слышал.
И не читали? В корпусе 68 вхождений только до 1980 г., в основном в контексте имитации народной речи. Особенно любит его Астафьев, но есть и у Шолохова, и у многих других.
Цитата: watchmaker от октября 17, 2019, 19:18
Смотрел сегодня несколько роликов в ютубе и дважды услышал такое странное слово. По смыслу примерно "вроде", "наподобие". Попадалось кому-нибудь?
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=навроде&all=x (http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B5&all=x)
Говорят. Просто усиление
вроде по аналогии со словом
наподобие.
Цитата: wandrien от октября 17, 2019, 20:38
Словенцы своим vsepovsod уж усилили так усилили ;D
Ну это не так необычно. Уже обсуждали такие формы — македонское
нананазад переплюнуть сложно. :yes:
Цитата: Wolliger Mensch от октября 17, 2019, 20:45
Цитата: wandrien от октября 17, 2019, 20:38
Словенцы своим vsepovsod уж усилили так усилили ;D
Ну это не так необычно. Уже обсуждали такие формы — македонское нананазад переплюнуть сложно. :yes:
Лтш.
(vis)visvisvislielākais "самый наибольший" :)
ЦитироватьЛтш. (vis)visvisvislielākais "самый наибольший"
Au jour du jour d'aujourd'hui...
Цитата: watchmaker от октября 17, 2019, 21:19
ЦитироватьЛтш. (vis)visvisvislielākais "самый наибольший"
Au jour du jour d'aujourd'hui...
Это уже перифраза, там плеоназмы рождаются легче, чем внутри слова.
Цитата: Tys Pats от октября 17, 2019, 19:47
Не часто, но слышал.
У меня самого оно в пассивной лексике.
То же самое.
Навроде большого красного молотка (с) сериал "Рекламное агентство".
Цитата: RockyRaccoon от октября 17, 2019, 19:26Навроде Володи, наподобие Кузьмы.
Странно. Моя бабушка употребляла эту поговорку в такой форме: "Вроде Володи, на вид Кузьма". Полез искать - именно в такой форме нигде не встречается. :( А ваше "наподобие" достаточно распространённый вариант.
Цитата: Lodur от октября 18, 2019, 13:32
Моя бабушка употребляла эту поговорку в такой форме: "Вроде Володи, на вид Кузьма".
Чуть иначе ("Вроде Володи, под вид Кузьмы") есть в книгах.
(Google) "вроде (https://www.google.com.ua/search?hl=ru&tbo=p&tbm=bks&q=%22%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B5+%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8+%D0%BF%D0%BE%D0%B4+%D0%B2%D0%B8%D0%B4+%D0%BA%D1%83%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D1%8B%22&num=100)
А со словом "навроде" этот вариант и в словарь попал.
(https://books.google.com.ua/books/content?id=g7flAAAAMAAJ&hl=ru&pg=PA17&img=1&pgis=1&dq=%22%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8,+%D0%BF%D0%BE%D0%B4+%D0%B2%D0%B8%D0%B4+%D0%9A%D1%83%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D1%8B%22+intitle:%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C&sig=ACfU3U2EQJZ6x4kLJfiCBYDmyyRkEnFDNQ&edge=0)
Lodur, бабушка употребляла эту поговорку в таком значении, как в словаре?
Цитата: Zavada от октября 18, 2019, 14:56Чуть иначе ("Вроде Володи, под вид Кузьмы") есть в книгах.
LOL. Именно так, вообще-то, она и говорила. Но я был уверен, что меня просто детская память подвела ("под вид" - что это? :???), и исправил, когда стал искать. :-[
Цитата: Zavada от октября 18, 2019, 14:56Lodur, бабушка употребляла эту поговорку в таком значении, как в словаре?
Разумеется.
Цитата: Lodur от октября 18, 2019, 15:09
("под вид" - что это? :???)
В говорах — то же, что наподобие.
Цитата: доктор филологических наук Светлана Петрунина, от
В диалектной речи смещена граница между тождеством и неопределенностью, тождеством и подобием: в качестве пояснительных функционируют вводно-модальные слова из разряда персуазивных (однако, чай, может, поди, кажись), а также модальные частицы, предлоги, устойчивые выражения как, как ино, как вроде (бы), вроде (бы) как, как будто, как всё равно, вот как, ну как, как там, вот как-то так, под вид как; под вид, на вид, в виде, по виду; по видам, по видкам; наподобие (наподобе), как наподобие; вроде; вроде Володи; вроде Володи, наподобие Петра; что, что вот; будто (быдто); на манер.
https://www.dissercat.com/content/grammatika-govoryashchego-i-slushayushchego-v-sibirskikh-govorakh-na-materiale-parnykh-konst
Цитата: Awwal12 от октября 17, 2019, 20:16
Цитата: watchmaker от октября 17, 2019, 19:34
Как ни странно, до этого ни разу такого слова не слышал.
И не читали? В корпусе 68 вхождений только до 1980 г., в основном в контексте имитации народной речи. Особенно любит его Астафьев, но есть и у Шолохова, и у многих других.
конечно, я не Шолохов и не Астафьев, но обожаю вставлять это словечко в свою речь. Особливо ежели зачинаю с "Мы пскопские... " :)