Лингвофорум

В последнее время слово "консервация" часто употребляют в смысле "консервы", преимущественно плодоовощные.
Откуда это пошло?
Лично для меня "консервация" = "консервирование", т.е. процесс.

Никогда не слышал.

А я не только слышал, но недавно и увидел в магазине отдел под такой вывеской.

Цитата: Awwal12 от октября 17, 2019, 13:48
Никогда не слышал.

Действие → результат действия — адская универсалия в словообразовании. Другое дело, что говорят так, видимо, лишь те, для кого эта самая консервация — обычное действие, да среди тех не все.

Цитата: Andrew от октября 17, 2019, 13:51
А я не только слышал, но недавно и увидел в магазине отдел под такой вывеской.

В магазине — это просто желание оформителя показаться умнее через словесные упражнения.

Цитата: Andrew от октября 17, 2019, 13:40
Лично для меня "консервация" = "консервирование", т.е. процесс.

Да, но "консервация" в смысле "консервы" есть в книге "Городское просторечие", изданной ещё 35 лет назад.

(https://books.google.com.ua/books/content?id=8tRfAAAAMAAJ&hl=ru&pg=PA122&img=1&pgis=1&dq=%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8B&sig=ACfU3U1uCFnSq6UXxFpe4WWh3k2ARovvUw&edge=0)

Для меня "консервы" — это то, что закатывают в жестяные банки и продают в магазинах. То, что в стеклянной таре — это именно что "консервация" или просто консервированные/солёные X. Гугл со мной согласен:
(Google) консервация (https://www.google.com/search?q=%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&source=lnms&tbm=isch)
(Google) консервы (https://www.google.com/search?q=%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8B&source=lnms&tbm=isch)

Цитата: Zavada от октября 17, 2019, 14:04
Да, но "консервация" в смысле "консервы" есть в книге "Городское просторечие", изданной ещё 35 лет назад.

Картинку вашу не видно.
Я стал замечать такое словоупотребление лет 5, от силы 10, тому назад. Кажется, началось это с телерепортажей с Донбасса, или откуда-то  поблизости. С югов, в общем.

Цитата: Jeremiah от октября 17, 2019, 14:39
Для меня "консервы" — это то, что закатывают в жестяные банки и продают в магазинах. То, что в стеклянной таре — это именно что "консервация" или просто консервированные/солёные X. Гугл со мной согласен:

Такое словоупотребление всё более ширится:
Консервация оптом
Грибная консервация (2)  Молочная консервация (9)  Мясная консервация (50)
Овощная консервация (168)  Фруктово-ягодная консервация (55)  Рыбная консервация (22) (https://prodgoroda.ru/%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F/)

Мда. :fp: А у многих в стране слишком маленькая финансовая резервация для покупки консервации...

Цитата: Andrew от октября 17, 2019, 15:27

Цитата: Zavada от Да, но "консервация" в смысле "консервы" есть в книге "Городское просторечие", изданной ещё 35 лет назад.

Картинку вашу не видно.

Странно.

Вот ссылка — (Google) "то (https://www.google.com.ua/search?hl=ru&tbo=p&tbm=bks&q=%22%D1%82%D0%BE+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8B%22&num=100)

Цитата: Zavada от октября 17, 2019, 15:39
Вот ссылка — (Google) "то

Без географической привязки малоинформативно.

Цитата: Andrew от октября 17, 2019, 15:48

Цитата: Zavada от Вот ссылка — (Google) "то

Без географической привязки малоинформативно.

Подозреваю, что такое употребление слова "консервы" — в общерусском просторечии.

Консервация — какая-то абстракция...  ;D

Цитата: wandrien от октября 17, 2019, 16:11
Консервация — какая-то абстракция...  ;D

(Google) "абстракция (https://www.google.com.ua/search?hl=ru&tbo=p&tbm=bks&q=%22%D0%B0%D0%B1%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F+%D0%B0%D0%B1%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%22&num=100)

У нас консервацией называют то что закатано в стеклянные банки дома, консервы из магазина консервацией не называют.

ЦитироватьУ нас консервацией называют то что закатано в стеклянные банки дома, консервы из магазина консервацией не называют.

Аналогично. Причём различие совершенно строгое. Овощи или фрукты, закатанные в банки - только консервация, мясо или рыба в жестяных банках - только консервы.