?
Гуглится «обладающая красивой фигурой», «стройная».
Или "brilliant beauty".
Или Скользящая / Гладкая / Шелковая.
"сногсшибательная", от глагола ازلخ - скользнуться, букв "заставляющая скользнуться и упасть". объяснение, если считать это слово арабским. Имя жены египетского чиновника Азиза, которая влюбилась в Иосифа (Йусеф) и хотела его развращать.
Цитата: арьязадэ от сентября 13, 2019, 06:09
"сногсшибательная", от глагола ازلخ - скользнуться, букв "заставляющая скользнуться и упасть". объяснение, если считать это слово арабским. Имя жены египетского чиновника Азиза, которая влюбилась в Иосифа (Йусеф) и хотела его развращать.
Нет в Библии имени этой женщины, вроде.
В фильмах встречал пару раз только вариант Зулейка
Цитата: Lodur от сентября 13, 2019, 11:00
Нет в Библии имени этой женщины, вроде.
Это из исламского фольклора
Цитата: SIVERION от сентября 13, 2019, 11:55
В фильмах встречал пару раз только вариант Зулейка
А как же книга и фильм "Зулейха открывает глаза"?
Цитата: Драгана от сентября 13, 2019, 11:59
Цитата: SIVERION от сентября 13, 2019, 11:55
В фильмах встречал пару раз только вариант Зулейка
А как же книга и фильм "Зулейха открывает глаза"?
А голливудский "Еуеs wide shut" римейк оного? ;)
Вот тут (https://www.almaany.com/ar/name/%D8%B2%D9%84%D9%8A%D8%AE%D8%A7/) написано, что это либо от арабского الزلخ "скользящая походка", либо из коптского.
Цитата: Lodur от сентября 13, 2019, 11:00
Цитата: арьязадэ от сентября 13, 2019, 06:09
"сногсшибательная", от глагола ازلخ - скользнуться, букв "заставляющая скользнуться и упасть". объяснение, если считать это слово арабским. Имя жены египетского чиновника Азиза, которая влюбилась в Иосифа (Йусеф) и хотела его развращать.
Нет в Библии имени этой женщины, вроде.
Бог в Коране передаёт "новостей" несколько в другом ключе чем в Библии и Торе, как правило просто дополняет или уточняет искаженные описания. Думаю Азиз عزیز тоже нет в Библии.
Собственно в египетском языке возможно у Азиза и Золейхи были свои имена, а эти имена описанные в Коране могут быть арабизированные как-то.
Цитата: арьязадэ от сентября 14, 2019, 08:35
Собственно в египетском языке возможно у Азиза и Золейхи были свои имена, а эти имена описанные в Коране могут быть арабизированные как-то.
Потифар или Петепра.
(wiki/ru) Жена_Потифара (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%B0)
(wiki/ru) Потифар (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%B0%D1%80)
Цитата: арьязадэ от сентября 14, 2019, 08:35
Бог в Коране передаёт "новостей" несколько в другом ключе чем в Библии и Торе, как правило просто дополняет или уточняет искаженные описания. Думаю Азиз عزیز тоже нет в Библии.
А в Коране есть? Можно цитату?
Цитата: Vesle Anne от сентября 14, 2019, 23:18
Цитата: арьязадэ от сентября 14, 2019, 08:35
Бог в Коране передаёт "новостей" несколько в другом ключе чем в Библии и Торе, как правило просто дополняет или уточняет искаженные описания. Думаю Азиз عزیز тоже нет в Библии.
А в Коране есть? Можно цитату?
Вон же в вики сказано:
ЦитироватьВ Коране Потифар не назван по имени; вместо имени он назван 'азиз Миср (араб. عزيز مصر — «знатный египятнин»). В арабо-мусульманском предании Потифара называют именами Китфир, Итфир и другими именами, похожими на имя «Потифар».
Цитата: Lodur от сентября 14, 2019, 23:23
Вон же в вики сказано:
Я знаю. Но арьязадэ настаивает, что есть. Значит пусть найдёт цитату.
Про Зулейху тоже
Сураҳ Юсуф:
https://quran.com/12
Цитата: арьязадэ от сентября 15, 2019, 11:10
Сураҳ Юсуф:
нет, приведите конкретно цитату с именами.
Цитата: Vesle Anne от сентября 15, 2019, 11:26
Цитата: арьязадэ от сентября 15, 2019, 11:10
Сураҳ Юсуф:
нет, приведите конкретно цитату с именами.
аааааа, именем ... ммммм
надо поискать. такое впечатление, что мусульмане нашли имя "Зулейха" из христианских или иудейских источников, вроде ее имя не упомянуто ни в Коране ни в Хадисах, а легенда Юсуф и Зулейха очень популярно в поэзии, особенно персидской и ее производных (туркӣ, урду/ҳиндӣ).
Цитата: арьязадэ от сентября 15, 2019, 13:57
такое впечатление, что мусульмане нашли имя "Зулейха" из христианских или иудейских источников
Нет
Цитата: арьязадэ от сентября 15, 2019, 13:57
а легенда Юсуф и Зулейха очень популярно в поэзии, особенно персидской и ее производных
Цитата: Vesle Anne от сентября 13, 2019, 11:56
Это из исламского фольклора
Цитата: Vesle Anne от сентября 15, 2019, 14:07
Цитата: арьязадэ от сентября 15, 2019, 13:57
такое впечатление, что мусульмане нашли имя "Зулейха" из христианских или иудейских источников
Нет
Мидраши уже во времена существования ислама писались?
Вот тут сказано, что в мидрашах есть имя "Злиха": https://ru.wikisource.org/wiki/ЕЭБЕ/Злиха (https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%95%D0%AD%D0%91%D0%95/%D0%97%D0%BB%D0%B8%D1%85%D0%B0)
Цитата: Lodur от сентября 15, 2019, 14:17
Вот тут сказано, что в мидрашах есть имя "Злиха": https://ru.wikisource.org/wiki/ЕЭБЕ/Злиха
Тык:
ЦитироватьВ этой форме предание является заимствованным из арабско-еврейск. легендарного сказания об Иосифе и Зулейке, сохранившегося в «Sefer ha-Jaschar»
Далее, ищем Sefer ha-Jaschar:
ЦитироватьThe Sefer haYashar (first edition 1552) is a Hebrew midrash also known as the Toledot Adam and Dibre ha-Yamim be-'Aruk.
...
Scholars have proposed various dates between the 9th and 16th century for its composition.
The earliest extant version of this Hebrew midrash was printed in Venice in 1625, and the introduction refers to an earlier 1552 "edition" in Naples, of which neither trace nor other mention has been found. The printer Yosèf ben Samuel claimed the work was copied by a scribe named Jacob the son of Atyah, from an ancient manuscript whose letters could hardly be made out.
По-моему, в исламском фольклоре раньше появилось