Подумал, какие есть фразеологизмы, изменённые в экспрессивных целях.
Руки в ноги.
Чеши педали.
Не томи резину.
А какие ещё есть? :what:
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 10, 2019, 20:43
Подумал, какие есть фразеологизмы, изменённые в экспрессивных целях.
Руки в ноги.
Чеши педали.
Не томи резину.
А какие ещё есть? :what:
Молчит, как рыба об лёд.
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 10, 2019, 20:43
Подумал, какие есть фразеологизмы, изменённые в экспрессивных целях.
Руки в ноги.
Чеши педали.
Не томи резину.
А какие ещё есть? :what:
А какие у них были исходные? Два известных соединили в один? Или один известный изменили?
(пытаюсь понять постановку задачи)
Цитата: _Swetlana от сентября 10, 2019, 20:57
А какие у них были исходные?
Ноги в руки.
Чеши отсюда + крути педали.
Не томи + не тяни резину.
Спасибо, с ногами просто не заметила инверсию.
Думала, что рот и ноги из той же серии, ан нет.
Перевод: «Open mouth, insert foot», но она имеет другое значение — ляпнуть, сказать что-либо необдуманно.
"На вкус и цвет все фломастеры разные" к какой категории относится? (если второго фразеологизма нет)
Использую "не беги впереди паровоза в пекло".
Цитата: _Swetlana от сентября 10, 2019, 21:37
Молчит, как рыба об лёд.
А что было изначально?
бьётся как рыба об лёд, молчит как рыба
чем дальше в лес, тем толще партизаны
Не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь.
(Но вообще мы тут скатываемся к контаминации двух фразеологизмов, к взаимопроникновению. Часто намеренному, ради шутки юмора.)
Цитата: Mona от сентября 10, 2019, 22:16
Часто намеренному, ради шутки юмора.
Да как же вы догадались? «Это невероятно»... :o :fp: ;D
По наитию интуиции ;)
Скрипя сердцем.
Цитата: bvs от сентября 10, 2019, 22:40
Скрипя сердцем.
Не, это деэтимологизация. Это не то.
Взялся за гуж - полезай в кузов.
Куй железо, не отходя от кассы.
Цитата: злой от сентября 11, 2019, 04:01
Куй железо, не отходя от кассы.
Кстати, как же забыл-то... :yes:
Мат
Назвался груздем - иди нахуй.
Так я и не услышала от WM ответ на свой вопрос.
Молчит как рыба на экзамене
(https://f2.mylove.ru/1BeTZdV2DU.jpg)
Цитата: Rōmānus от сентября 10, 2019, 22:08
чем дальше в лес, тем толще партизаны
Из той же серии - "баба с воза - и волки сыты"...
Цитата: Mass от сентября 11, 2019, 08:20Из той же серии - "баба с воза - и волки сыты"...
Вот, вспоминал вчера, вспоминал, что же там к бабе прилепили, но что-то отвлекло, и так и не вспомнил. (Только я слышал вариант "... и овцы целы").
Цитата: Lodur от сентября 11, 2019, 10:53
(Только я слышал вариант "... и овцы целы").
Так в том и суть)) Было "баба с воза - кобыле легче" & "и волки сыты и овцы целы", а получилось... У нас на работе несколько человек совмещённым вариантом пользуются ;D
Вчера гуглила, в основном либо матерные, либо неприличные.
Из этой серии
Баба с воза - потехе час.
Игде классификация?
На инверсию - один пример. Больше примеров с инверсией нет?
Далее, контаминация двух устойчивых выражений. Возникает вопрос: Смысл после контаминации должен сохраняться? Или может поменяться?
И, наконец, мой вопрос. Контаминация фразеологизма с нефразеологизмом. Пример с фломастерами и партизанами - смысл сохраняется.
А может и измениться на фривольный.
Мне каася главное условие - чтобы вышел удачный панчлайн. Ну или хоть какой-нибудь.
Цитата: Easyskanker от сентября 11, 2019, 16:31
Мне каася главное условие - чтобы вышел удачный панчлайн. Ну или хоть какой-нибудь.
Это неакадемично :(
Да, академикам концепция сетап-панчлайн неведома, увы...
Лучше журавль в небе, чем утка под кроватью.
Цитата: Poirot от сентября 11, 2019, 17:05
Лучше журавль в небе, чем утка под кроватью.
Среди моих знакомых это бытует в форме: "Лучше синица в руках, чем дятел в ж..." :green:
Цитата: _Swetlana от сентября 11, 2019, 13:16
На инверсию - один пример. Больше примеров с инверсией нет?
Писами по воде виляно.
Или немного из другой оперы -- недавно распространилось "варить детей, рожать борщи".
Как два пальца об асфальт.
То, что изначально было - там куда понятнее по смыслу, откуда пошло.
Куриная память?
Только что прочитал в комментариях к видео:
Цитироватьили крест одень или трусы сними
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 12, 2019, 07:40
Только что прочитал в комментариях к видео:
Цитироватьили крест одень или трусы сними
Это такая мягкая вариация на тему "православие или смерть"? :green:
В сабжевой фразе, разумеется, ничего экстремистского изначально не имелось в виду: это всего лишь "мы останемся православными или умрём". Но впоследствии её начали толковать каким-то слегка извращенным образом.
Цитата: Awwal12 от сентября 12, 2019, 07:43
В сабжевой фразе, разумеется, ничего экстремистского изначально не имелось в виду: это всего лишь "мы останемся православными или умрём". Но впоследствии её начали толковать каким-то слегка извращенным образом.
Мнэ. Я ничего не понял. :what:
Цитата: Awwal12 от сентября 12, 2019, 07:43
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 12, 2019, 07:40
Только что прочитал в комментариях к видео:
Цитироватьили крест одень или трусы сними
Это такая мягкая вариация на тему "православие или смерть"? :green:
В сабжевой фразе, разумеется, ничего экстремистского изначально не имелось в виду: это всего лишь "мы останемся православными или умрём". Но впоследствии её начали толковать каким-то слегка извращенным образом.
Это же анекдот. "Иван Израилевич, вы или крест снимите, или трусы наденьте".
Цитата: злой от сентября 12, 2019, 07:50
Это же анекдот. "Иван Израилевич, вы или крест снимите, или трусы наденьте".
А если наоборот?
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 12, 2019, 07:45
Мнэ. Я ничего не понял. :what:
(wiki/ru) Православие_или_смерть! (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8C!)
Цитата: Awwal12 от сентября 12, 2019, 07:55
Цитата: злой от Это же анекдот. "Иван Израилевич, вы или крест снимите, или трусы наденьте".
А если наоборот?
Тогда у этого юмора появляется крепкий ГУЛаговский душок.
Не, ну это ж в самом деле из анекдота :-\ Но вот откуда анекдот?
Вот, например, фраза "лучше быть головой мухи, чем ж***й слона", она сабжевая? Или это действительно индийская пословица?
По теме:
Цитироватьслово не воробей, поймают - вылетишь
Вот, наконец-то вспомнил.
ЦитироватьФарш невозможно провернуть назад.
Гнать в шею поганой метлой.
Цитата: Mass от сентября 12, 2019, 08:37
Вот, наконец-то вспомнил.
ЦитироватьФарш невозможно провернуть назад.
:D :E: ;up:
"от такой нахальной бабы мухомлел".
Мухи дохнут + одурел?