Название: Помогите с переводом
Отправлено: Kaladore от августа 29, 2019, 21:29
Отправлено: Kaladore от августа 29, 2019, 21:29
Название: Помогите с переводом
Отправлено: mikmik от сентября 10, 2019, 01:47
Отправлено: mikmik от сентября 10, 2019, 01:47
1. Здесь похоронен
раввин праведник
святой
известный Зецель (скорее всего абревиатура, обозначающая имя и прозвише а не само имя)
Да будет душа его завязана в узел жизни (http://ja-tora.com/o-proisxozhdenii-abbreviatury-תנצבה-na-evrejskix-nadgrobyax/) (http://ja-tora.com/o-proisxozhdenii-abbreviatury-%D7%AA%D7%A0%D7%A6%D7%91%D7%94-na-evrejskix-nadgrobyax/))
2. Здесь похоронена
женщина важная и скромная
в её жизненном пути, щедрая сердцем
госпожа Хая дочь раввина Зеева из семьи Гистрич
из Валачиска
жена раввина Моше Язефов
из Летичева Россия
умерла в 3 день месяца Тишрей года 5693
Да будет душа её завязана в узел жизни
3 октября 1932 года
раввин праведник
святой
известный Зецель (скорее всего абревиатура, обозначающая имя и прозвише а не само имя)
Да будет душа его завязана в узел жизни (http://ja-tora.com/o-proisxozhdenii-abbreviatury-תנצבה-na-evrejskix-nadgrobyax/) (http://ja-tora.com/o-proisxozhdenii-abbreviatury-%D7%AA%D7%A0%D7%A6%D7%91%D7%94-na-evrejskix-nadgrobyax/))
2. Здесь похоронена
женщина важная и скромная
в её жизненном пути, щедрая сердцем
госпожа Хая дочь раввина Зеева из семьи Гистрич
из Валачиска
жена раввина Моше Язефов
из Летичева Россия
умерла в 3 день месяца Тишрей года 5693
Да будет душа её завязана в узел жизни
3 октября 1932 года