(https://scontent.fhel3-1.fna.fbcdn.net/v/t1.15752-9/68791228_2428690197192765_2838310875360657408_n.jpg?_nc_cat=107&_nc_oc=AQkP4QZjltpMl_HwFwRfaadRUo4Wy-n6F0cTplsnFLieRn65iXzmQKpgHU1zgXeetY0&_nc_ht=scontent.fhel3-1.fna&oh=c642415734463f9db68d3d2a02bf71a4&oe=5E0F5E8F)
Перевод для непосвященных: Увы, я не смог снова раскрутиться.
Расшифровка:
зы - возвратный глагол: ся, себя
къы - вместе с -кIы дальше передает смысл вы-, раз-
кIуэцIыры - преверб: вокруг
з - я: подлежащее
гъэ - каузатив, заставлять себя делать что-л.
джэрэзы - корень: крутиться, кружиться
кIы - вместе с къы- раньше передает смысл вы-, раз-
жы - снова
ф - мочь (могу): способность
а - окончание прошедшего совершенного времени
мыгъуэ - увы, к несчастью, к сожалению
къым - отрицательный суффикс (не)
И это типа одно слово?
И чё, кабардинцы способны не переводя дыхание произнести такое слово в один присест?
А другие кабардинцы его поймут во всех деталях?
Цитата: RockyRaccoon от августа 18, 2019, 17:53
И чё, кабардинцы способны не переводя дыхание произнести такое слово в один присест?
А другие кабардинцы его поймут во всех деталях?
Недораскрутившийся - поймут?
Недораскрутившийся - всего 7 слогов. А в сабжевом - 15.
Это - одно слово (или, скорее, слово-предложение). Кабардинский - агглютинативный язык.
Сможет ли произнести в одно дыхание, в один присест - не знаю, но любой уважающий себя кабардинец поймет с первого раза, поскольку все составляющие абсолютно ясны.
Тут 12 морфем, которые совершенно недвузначно воспринимаются без труда.
И это не граница... Можно легко добавить и 13-й морфем: -ххэ-: совсем...
зыкъыкIуэцIырызгъэджэрэзыкIыжыфыххамыгъуэкъым... Увы, я совсем не смог снова раскрутиться.
Цитата: RockyRaccoon от августа 18, 2019, 19:37
Недораскрутившийся - всего 7 слогов. А в сабжевом - 15.
В первом лице — скорее, «неразворачиваемствую».
Цитата: RockyRaccoon от августа 18, 2019, 19:37
Недораскрутившийся - всего 7 слогов. А в сабжевом - 15.
Недоразворачивмствуясяща устроит?
Цитата: jvarg от августа 19, 2019, 14:44
Цитата: RockyRaccoon от августа 18, 2019, 19:37
Недораскрутившийся - всего 7 слогов. А в сабжевом - 15.
Недоразворачивмствуясяща устроит?
Нет. Непонятно, и язык неизвестный. 8-)
Цитата: Python от августа 19, 2019, 14:23
Цитата: RockyRaccoon от августа 18, 2019, 19:37
Недораскрутившийся - всего 7 слогов. А в сабжевом - 15.
В первом лице — скорее, «неразворачиваемствую».
Долго думал, как добавить ко всему этому «увы».
«Неблагоразворачиваемствую»?
Нативным носителям русского канцелярита должно быть интуитивно понятно (надеюсь).
Цитата: RockyRaccoon от августа 19, 2019, 14:49
и язык неизвестный. 8-)
Явно вы с деловой перепиской не сталкивались... :)
Цитата: Robert Dunwell от августа 18, 2019, 17:27
Увы, я не смог снова раскрутиться.
Тут лучше не "снова" (т. е. "опять"), а "обратно".
«Блин, обратно развязаться не получилось...»