Лингвофорум

(Зарезервировано под оглавление)

Категория рода и числа - основные особенности

Система склонения в словенском в значительной степени похожа на русскую, с тем отличием, что в словенском сохранилось полнофункциональное двойственное число, а также различие родов в форме множественного числа.

В связи с этим, набор личных местоимений в словенском значительно богаче, чем в русском:

ед.ч.     | дв.ч.                   | мн.ч.
jaz - я   | midva - мы два          | mi - мы (м.р.)
          | medve/midve - мы две    | me - мы (ж.р.)

ti - ты   | vidva - вы два          | vi - вы (м.р.)
          | vedve/vidve - вы две    | ve - вы (ж.р.)

on - он   | onadva - они два        | oni - они (м.р.)
ona - она | onedve/onidve - они две | one - они (ж.р.)
ono - оно | onedve/onidve - они два | ona - они (ср.р.)

Сильно упрощая, основной набор окончаний (в номинативе), которые вам необходимо запомнить для числа и рода, выглядит так:

      | ед.ч. | дв.ч.| мн.ч.
м.р.  | (нуль)| -a   | -i
ж.р.  | -a    | -i   | -e
ср.р. | -o    | -i   | -a 

У существительных этот набор окончаний покрывает самые продуктивные варианты склонений типа korak (шаг), lipa (липа), okno (окно):

korak  - шаг
koraka - два шага
koraki - шаги

lipa   - липа
lipi   - две липы
lipe   - липы

okno   - окно
okni   - два окна
okna   - окна 

Аналогичным образом выглядит склонение прилагательных:

      | ед.ч.      | дв.ч.         | мн.ч.
м.р.  | ves - весь | vsa - все два | vsi - все
ж.р.  | vsa - вся  | vsi - все две | vse - все
ср.р. | vso - всё  | vsi - все два | vsa - все 

А также л-формы глагола:

      | ед.ч. | дв.ч.| мн.ч.
м.р.  | bil   | bila | bili
ж.р.  | bila  | bili | bile
ср.р. | bilo  | bili | bila 

В сочетании со спряжением глагола по лицам и числам образуется следующий набор форм глагола в прошедшем времени:

sem bil/bila      sva bila/bili   smo bili/bile
si bil/bila       sta bila/bili   ste bili/bile
je bil/bila/bilo  sta bila/bili   so  bili/bile/bila 

Общие сведения о падежах

Система падежей близка к русской как по набору окончаний, так и по семантике. Имеется шесть падежей:

Словенское название	Английское название	Русский аналог
1. Imenovalnik	Nominative	Именительный
2. Rodilnik	Genitive	Родительный
3. Dajalnik	Dative	Дательный
4. Tožilnik	Accusative	Винительный
5. Mestnik	Locative	Предложный/Местный
6. Orodnik	Instrumental	Творительный

Звательная форма полностью утрачена. Не сохранилось даже застывших форм, таких как Боже, Господи и т.п.

В словенском нет большого смысла называть местный падеж предложным, поскольку творительный падеж также никогда не употребляется без предлога. Таким образом оба падежа в равной степени могут претендовать на звание «предложного».

В таблице выше приведена нумерация падежей, как она обычно даётся в словенской грамматике. Для изложения, однако, более удобен другой порядок падежей. Дальше я буду придерживаться порядка, использованного в Викисловаре и ряде статей Википедии.

Основные особенности падежей:

Imenovalnik/Именительный

• Основная форма слова.
• Употребляется в качестве подлежащего.

Tožilnik/Винительный

• Употребляется в качестве прямого дополнения в утвердительных предложениях.
• Употребляется с пространственными предлогами для указания направления.
• Отличия от русского:
  
     
  • Никогда не употребляется в качестве прямого дополнения в отрицательных предложениях.

Rodilnik/Родительный

• Употребляется в качестве определения.
• Употребляется в качестве прямого дополнения в отрицательных предложениях.
• Отличия от русского:
  
     
  • В словенском нет сложных правил по выбору между родительным и винительным в отрицательных предложениях. Родительный всегда употребляется в качестве прямого дополнения при глаголах с отрицанием.
  • В некоторых случаях употребляется как прямое дополнение даже при глаголах без отрицания.

Dajalnik/Дательный

• Указывает адресата действия.
• Указывает владельца предмета, когда тот напрямую вовлечен в действие с предметом.
• Отличия от русского:
  
     
  • Имеет более широкое употребление, чем в русском.

Mestnik/Местный

• Употребляется с пространственными предлогами для указания расположения.
• Употребляется с предлогами, обозначающими тему, предмет речи.

Orodnik/Творительный

• Указывает на совместных участников действия.
• Указывает на орудие действия.
• Отличия от русского:
  
     
  • Никогда не употребляется без предлога.
  • Не характерно употребление в обстоятельственном значении.

Общие сведения о системе падежей (продолжение)

Можно отметить следующие особенности словенского склонения в сравнении с русским:

• Набор окончаний ближе к русскому, чем к сербскохорватским.
• В словенском смешаны системы фиксированного и подвижного ударения. Подвижное ударение также роднит словенский с русским, хотя прямых параллелей а ля «ставлю ударение как в русском и правильно попадаю» провести нельзя.
• Система более архаична, но в то же время и более регулярна. Например, отсутствуют существительные мужского рода, оканчивающиеся на -а во множественном числе (корм - корма).
• В словенском нет партитива как отдельной формы, однако в генитиве сохраняются следы u-склонения: gradú, glasú, prahú etc.
• Отсутствует противопоставление в лесу - о лесе. Форма местного падежа не вариативна: v gozdu, na jeziku, o mačku etc.
• Как и в сербскохорватских, присутствует достаточно большое слов с наращением основы: telo -> telesa, dekle -> dekleta etc.

На форму слова, кроме непосредственно типа склонения, влияют такие факторы как:

• Твёрдость/мягкость основы: korakom (шагам) vs strojem (машинам).
• Фиксированное или подвижное ударение: smŕtim (смертям) vs stvarém (вещам).
• Беглые гласные: okno -> oken.
• Наращения основы: svet -> svetovi, ime -> imena.

Наращения основы и беглые гласные я не буду рассматривать в этом кратком описании. (За исключением слов на -ev с беглым -e-). Также за бортом останутся слова с нерегулярными формами. Нарощения и формы слов-исключений в любом случае потребуется запоминать по отдельности для каждого слова. Что касается беглых гласных, в большинстве случаев интуиция носителя русского языка позволяет правильно угадать «беглость».

Твёрдость/мягкость основы и подвижность ударения невозможно отделить от «типа» склонения, поэтому мы рассмотрим их все вместе. В практических целях можно выделить следующие регулярные парадигмы склонения:

• Слова мужского рода типа korak (с твёрдой основой), stroj (с мягкой основой).
• Слова среднего рода типа mesto (с твёрдой основой), lice (с мягкой основой).
• Слова типа lipa (фиксированное ударение), gora (подвижное ударение): женского (редко - мужского) рода с окончанием -a в номинативе.
• Слова типа cerkev: женского рода, основа оканчивается на -ev, с беглым -e-.
• Слова типа smrt (фиксированное ударение), stvar (подвижное ударение): женского рода, соответствуют словам на -ь в русском.

Формы именительного и винительного падежа

Окончания для именительного-винительного и для прочих падежей имеет смысл изучать и запоминать раздельно.

При образовании форм именительного и винительного падежа следует руководствоваться следующими правилами:

1. Необходимо помнить, что в отличие от русского, в двойственном и множественном числе у существительных окончание регулярным образом выводится из рода, а у прилагательных - согласуется по роду с существительным.

2. Винительный падеж совпадает с именительным, за исключением следующих случаев:

• Единственное число мужского рода.
• Множественное число мужского рода.
• Единственное число у слов на -a.

Более конкретно:

2.1. Винительный падеж единственного числа мужского рода. Форма совпадает либо с именительным, либо с родительным, в зависимости от одушевленности существительного, точно так же, как и в русском.
Vidim stol — Вижу стул.
Vidim fanta — Вижу парня.

2.2. Винительный падеж множественного числа мужского рода. В русском применяется правило одушевленности. В словенском используется отдельная форма.
Именительный:
Grejo fanti — Идут парни.
Lajajo psi — Лают псы.
Винительный:
Vidim fante — Вижу парней.
Vidim svoje pse — Вижу своих псов.

2.3 Винительный падеж единственного числа слов на -a. Поскольку в словенском *ǫ перешло в o, а не в u как в русском, в качестве окончание используется -o:
vodo — воду
roko — руку
mačko — кошку
etc

3. Некоторые существительные мужского рода допускают вариативность окончания множественного числа:
brati — bratje
fanti — fantje
sosedi — sosedje
etc

4. Слова мужского рода, оканчивающиеся на -r, имеют мягкую основу, которая «всплывает» с ненулевым окончанием:
slovar - slovarja - slovarji

5. Слова на -a, имеющие подвижное ударение, в двойственном и множественном числе оканчиваются на ударное -é. При этом те же слова могут иметь парадигму с фиксированным ударением, в которой оканчиваются на -i и -e:
sêstra - sestré - sestré; или: sêstra - sêstri - sêstre

6. В словах на -ev следует помнить про беглую гласную:
cerkev - cerkvi - cerkve


Таблица окончаний:

Слова типа korak, stroj:
    ЕД.      ДВ.    МН.
И   (нуль)   -a    -i,-je
В    N/G     -a    -e

Слова типа mesto, lice:
    ЕД.      ДВ.    МН.
И   -o/-e    -i    -a
В   -o/-e    -i    -a

Слова типа lipa, gora:
    ЕД.      ДВ.    МН.
И   -a       -i,-é  -e,-é
В   -o       -i,-é  -e,-é

Слова типа cerkev:
    ЕД.      ДВ.    МН.
И   (нуль)   -i,    -e
В   (нуль)   -i     -e

Слова типа smrt, stvar:
    ЕД.      ДВ.    МН.
И   (нуль)   -i     -i
В   (нуль)   -i     -i