Возможно ли найти переводчика с якутского вне Якутии? В Украине, например.
Возможно. Если вывезти его из Якутии.
ЦитироватьЧасть якутов осталась в Казахстане— 415 (2009), на Украине — 304 (2001), в Белоруссии — 52 (2009), Киргизии — 35 (2009), Латвии — 28 (2011), Эстонии — 15 (2011) и других странах бывшего СССР.
Чтобы найти в Эстонии 15 якутов, надо их всех объявить в розыск.
Цитата: Bhudh от мая 27, 2019, 00:14
Чтобы найти в Эстонии 15 якутов, надо их всех объявить в розыск.
например шведов в Эстонии человек 300, но что-то мне говорит, что найти их будет труднее, чем якутов :)
Цитата: Leo от мая 27, 2019, 00:20например шведов в Эстонии человек 300, но что-то мне говорит, что найти их будет труднее, чем якутов :)
А шведскоговорящих финнов?
Можно поискать:
а) в переводческих конторах, но они скорее всего для таких случаев подключат какого-нибудь аутсорсера из Якутии.
б) в универх на кафедре тюркологии.
Цитата: Upliner от мая 27, 2019, 00:24
Цитата: Leo от мая 27, 2019, 00:20например шведов в Эстонии человек 300, но что-то мне говорит, что найти их будет труднее, чем якутов :)
А шведскоговорящих финнов?
смотря кого таковыми считать
Цитата: Upliner от мая 27, 2019, 00:38
в универх на кафедре тюркологии.
Похоже, что действительно единственный вариант это писать на факультет Якутского языка Северно-Восточного Федерального.
Знал одного якута в Москве. Вернулся в Якутию правда однако.
Цитата: DarkMax2 от мая 26, 2019, 23:39
Возможно ли найти переводчика с якутского вне Якутии? В Украине, например.
А Ехануров у вас кто? Вот и найдите его.
Или он
боевой бурят?
Сын польки и бурята, который родился в Якутии, а карьеру сделал в Украине.
Цитата: DarkMax2 от мая 27, 2019, 10:13
Сын польки и бурята, который родился в Якутии, а карьеру сделал в Украине.
Вахх. Сложная биография.
Цитата: Leo от мая 27, 2019, 01:03смотря кого таковыми считать
Те, кто в переписи указал "финн", но способен переводить со шведского.
Цитата: Upliner от мая 29, 2019, 20:42
Цитата: Leo от мая 27, 2019, 01:03смотря кого таковыми считать
Те, кто в переписи указал "финн", но способен переводить со шведского.
переводить это совсем другая способность
Ну, вроде как топикстартер именно переводчика ищет...
Цитата: DarkMax2 от мая 27, 2019, 08:15
Цитата: Upliner от мая 27, 2019, 00:38
в универх на кафедре тюркологии.
Похоже, что действительно единственный вариант это писать на факультет Якутского языка Северно-Восточного Федерального.
Шо за Северо-Восточный Федеральный? Вуз? Округ?
Цитата: Poirot от мая 29, 2019, 23:57
Шо за Северо-Восточный Федеральный? Вуз? Округ?
Северо-Восточный Федеральный университет имени М. К. Аммосова.
https://www.s-vfu.ru/
Цитата: From_Odessa от мая 30, 2019, 00:44
Цитата: Poirot от мая 29, 2019, 23:57
Шо за Северо-Восточный Федеральный? Вуз? Округ?
Северо-Восточный Федеральный университет имени М. К. Аммосова.
https://www.s-vfu.ru/
Ну, и естественно я говорил о кафедре :-) https://www.s-vfu.ru/universitet/rukovodstvo-i-struktura/instituty/iyikn/kafedra-yakutskogo-yazyka/
Цитата: DarkMax2 от мая 26, 2019, 23:39
Возможно ли найти переводчика с якутского вне Якутии?
Lo es posible.
Возможно.
(wiki/ru) Ессей_(посёлок) (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%B9_(%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%91%D0%BB%D0%BE%D0%BA))
8-)
Цитата: DarkMax2 от мая 26, 2019, 23:39
Возможно ли найти переводчика с якутского вне Якутии? В Украине, например.
Киньте клич в переводческих группах и сайтах типа vakvak с указанием языка и города.
В Украине вроде проживает несколько сотен якутов.
Кафедра якутского языка вряд ли поможет - но можете и им написать. Возможно, у них есть связи и на/в Украине.
Писал на кафедру, писал в нациздание Бичик, писал ассоциации писателей Якутии. Что-то тишина в ответ.
Комедия. В прошлом месяце заходил на сайт "Академии духовности Якутии", а сегодня уже сайт лежит - не заплатили за хостинг.
Цитата: DarkMax2 от июня 10, 2019, 08:36
Комедия. В прошлом месяце заходил на сайт "Академии духовности Якутии", а сегодня уже сайт лежит - не заплатили за хостинг.
Попробуйте здесь разместить объявление:
http://doska.ykt.ru
https://vk.com/saont
https://vk.com/eigevk
https://vk.com/jakutdoska
https://vk.com/baraxolka_ykt