Говорят, в Пензе есть жилой комплекс "Дворѣнский". А недавно ещё и на такое чудо наткнулся
(https://lh3.googleusercontent.com/D8y2d3LiE5sCWx8PGUQOhHKm1iEjZphpwzU6PZyATdQTUc6lwFNX9b6XNy19sUvqs41rCiKjgLhwfMgnjDW8DgowPZfWdk_2VSL-c71MlpenGu0yh-wSCyJXeUN5ufk5HNEFhwfcKVF2g1uypqdvvOaHeLR2pC5uo72s7UwB7W8eHVELIzWOw9amV8WNBwrUndLgqt_8G3tlECj3TEr2r4Y0Z0xM2GrQn3-NPvchvUckKCuBuY6-VVByN7fqgAxPxVcV_kZZuaDHPnaT2X5QguPZxZA79F7A1WUA19YnbSFsiT0BSPFEmhZ6OvBFN7buj-pRic_IYt2W1v8A6V7-lEVeoUw4AC-SSujGTRAOhcrgufLHodgltQtMocRqcQ5ZM_yscSWrMb8pOgPLspdNotEqQbkwjNH3sv9v0I1hnb0gHrLG78u1g6QhmMTpnF3AHsLXsF6YNoTR2LX5D7j3QoYGaQ1QBnuuGVXnjZ80xQU9vrOKywR4NDrFcPPySL1yTQghdgL28qLTLBZ4zV4KWtT3a4LIjn2PkmZ9jI6Ojf9d6lhnydmmay4tiIHPme0AvQv9_10rm2y-tkjFl_WrjMDXUUT1GDU6zgO_-eItQrOYXabjMLXaI6b7QOXmyoMSNDJoqgzeMD8ksiAVrEMyUY3uHkF1WT8=w129-h171-no) (https://lh3.googleusercontent.com/D8y2d3LiE5sCWx8PGUQOhHKm1iEjZphpwzU6PZyATdQTUc6lwFNX9b6XNy19sUvqs41rCiKjgLhwfMgnjDW8DgowPZfWdk_2VSL-c71MlpenGu0yh-wSCyJXeUN5ufk5HNEFhwfcKVF2g1uypqdvvOaHeLR2pC5uo72s7UwB7W8eHVELIzWOw9amV8WNBwrUndLgqt_8G3tlECj3TEr2r4Y0Z0xM2GrQn3-NPvchvUckKCuBuY6-VVByN7fqgAxPxVcV_kZZuaDHPnaT2X5QguPZxZA79F7A1WUA19YnbSFsiT0BSPFEmhZ6OvBFN7buj-pRic_IYt2W1v8A6V7-lEVeoUw4AC-SSujGTRAOhcrgufLHodgltQtMocRqcQ5ZM_yscSWrMb8pOgPLspdNotEqQbkwjNH3sv9v0I1hnb0gHrLG78u1g6QhmMTpnF3AHsLXsF6YNoTR2LX5D7j3QoYGaQ1QBnuuGVXnjZ80xQU9vrOKywR4NDrFcPPySL1yTQghdgL28qLTLBZ4zV4KWtT3a4LIjn2PkmZ9jI6Ojf9d6lhnydmmay4tiIHPme0AvQv9_10rm2y-tkjFl_WrjMDXUUT1GDU6zgO_-eItQrOYXabjMLXaI6b7QOXmyoMSNDJoqgzeMD8ksiAVrEMyUY3uHkF1WT8=w975-h1299-no)
Что должно быть в голове, чтобы написать "Ѣтот крест"? :what:
Похоже, в надписи ѣ последовательно используется на месте э (при том, что на месте исторического ѣ — обычное е, как в современном русском). Чем-то перекликается с украинской ярыжкой (где ѣ приспособили вместо современного є после согласных).
Цитата: Upliner от апреля 22, 2019, 20:49
Говорят, в Пензе есть жилой комплекс "Дворѣнский".
Если аз — А, то ять — Я. (Другое дело, в русском и белорусском ѣ так мог читаться лишь в безударной позиции. Может, пензяки произносят «дво́рянский»? :??? ).
Цитата: Upliner от апреля 22, 2019, 20:49
Говорят, в Пензе есть жилой комплекс "Дворѣнский". А недавно ещё и на такое чудо наткнулся
(https://lh3.googleusercontent.com/D8y2d3LiE5sCWx8PGUQOhHKm1iEjZphpwzU6PZyATdQTUc6lwFNX9b6XNy19sUvqs41rCiKjgLhwfMgnjDW8DgowPZfWdk_2VSL-c71MlpenGu0yh-wSCyJXeUN5ufk5HNEFhwfcKVF2g1uypqdvvOaHeLR2pC5uo72s7UwB7W8eHVELIzWOw9amV8WNBwrUndLgqt_8G3tlECj3TEr2r4Y0Z0xM2GrQn3-NPvchvUckKCuBuY6-VVByN7fqgAxPxVcV_kZZuaDHPnaT2X5QguPZxZA79F7A1WUA19YnbSFsiT0BSPFEmhZ6OvBFN7buj-pRic_IYt2W1v8A6V7-lEVeoUw4AC-SSujGTRAOhcrgufLHodgltQtMocRqcQ5ZM_yscSWrMb8pOgPLspdNotEqQbkwjNH3sv9v0I1hnb0gHrLG78u1g6QhmMTpnF3AHsLXsF6YNoTR2LX5D7j3QoYGaQ1QBnuuGVXnjZ80xQU9vrOKywR4NDrFcPPySL1yTQghdgL28qLTLBZ4zV4KWtT3a4LIjn2PkmZ9jI6Ojf9d6lhnydmmay4tiIHPme0AvQv9_10rm2y-tkjFl_WrjMDXUUT1GDU6zgO_-eItQrOYXabjMLXaI6b7QOXmyoMSNDJoqgzeMD8ksiAVrEMyUY3uHkF1WT8=w129-h171-no) (https://lh3.googleusercontent.com/D8y2d3LiE5sCWx8PGUQOhHKm1iEjZphpwzU6PZyATdQTUc6lwFNX9b6XNy19sUvqs41rCiKjgLhwfMgnjDW8DgowPZfWdk_2VSL-c71MlpenGu0yh-wSCyJXeUN5ufk5HNEFhwfcKVF2g1uypqdvvOaHeLR2pC5uo72s7UwB7W8eHVELIzWOw9amV8WNBwrUndLgqt_8G3tlECj3TEr2r4Y0Z0xM2GrQn3-NPvchvUckKCuBuY6-VVByN7fqgAxPxVcV_kZZuaDHPnaT2X5QguPZxZA79F7A1WUA19YnbSFsiT0BSPFEmhZ6OvBFN7buj-pRic_IYt2W1v8A6V7-lEVeoUw4AC-SSujGTRAOhcrgufLHodgltQtMocRqcQ5ZM_yscSWrMb8pOgPLspdNotEqQbkwjNH3sv9v0I1hnb0gHrLG78u1g6QhmMTpnF3AHsLXsF6YNoTR2LX5D7j3QoYGaQ1QBnuuGVXnjZ80xQU9vrOKywR4NDrFcPPySL1yTQghdgL28qLTLBZ4zV4KWtT3a4LIjn2PkmZ9jI6Ojf9d6lhnydmmay4tiIHPme0AvQv9_10rm2y-tkjFl_WrjMDXUUT1GDU6zgO_-eItQrOYXabjMLXaI6b7QOXmyoMSNDJoqgzeMD8ksiAVrEMyUY3uHkF1WT8=w975-h1299-no)
Что должно быть в голове, чтобы написать "Ѣтот крест"? :what:
В ПѢнзѢ нѢбось и нѢ такоѢ увидишь.
Цитата: Python от апреля 22, 2019, 21:07
... перекликается с украинской...
(С воем убегает.)
Цитата: Upliner от апреля 22, 2019, 20:49
Что должно быть в голове, чтобы написать "Ѣтот крест"? :what:
Написали правильно — на современном языке в современной орфографии, но при использовании шрифта не заметили, что данном церковнославянском неуникодном шрифте (наверное, какой-то старый шрифт с Ирмология) ять размещён на месте буквы «э».
Цитата: злой от апреля 22, 2019, 21:22
В ПѢнзѢ нѢбось и нѢ такоѢ увидишь.
То есть, самой надписи вы не читали? :pop:
Цитата: Python от апреля 22, 2019, 21:14
Если аз — А, то ять — Я. (Другое дело, в русском и белорусском ѣ так мог читаться лишь в безударной позиции. Может, пензяки произносят «дво́рянский»? :??? ).
Да прочти ж вы-те текст на камне, пта! ;D
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 22, 2019, 21:36
Цитата: злой от апреля 22, 2019, 21:22
В ПѢнзѢ нѢбось и нѢ такоѢ увидишь.
То есть, самой надписи вы не читали? :pop:
Читал. Там ещё вместо X буква "кси".
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 22, 2019, 21:32
(С воем убегает.)
(Применяет заклинание «Гипноз», чтобы вернуть воющего беглеца обратно, после чего начинает долгий и нудный рассказ об исторических украинских орфографиях, среди которых в контексте данной темы интересна ярыжка, представлявшая собой фонетическую запись украинского языка средствами дореволюционной русской орфографии без соблюдения этимологического соответствия — вчастности, ѣ в ней получил новое применение. Из чего следует вывод: использование исторических букв после потери знаний о том, как их правильно использовать, нередко ведет к приданию им новых функций, переход от этимологических орфографиям к фонетическим становится необратимым).
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 22, 2019, 21:36
Цитата: Python от апреля 22, 2019, 21:14
Если аз — А, то ять — Я. (Другое дело, в русском и белорусском ѣ так мог читаться лишь в безударной позиции. Может, пензяки произносят «дво́рянский»? :??? ).
Да прочти ж вы-те текст на камне, пта! ;D
Насколько я понял, текст на камне возле кладбища — это один случай, а жилой комплекс «Дворѣнский» в Пензе — другой. Нигде не сказано, что ѣтот камень установлен в Пензе.
Цитата: злой от апреля 22, 2019, 21:39
Читал. Там ещё вместо X буква "кси".
На месте латинского икса заглавного — так точнее. Это старый ASCII-шрифт. Буквы церковнославянской азбуки распиханы по разным местам латинской и русской таблиц.
Цитата: Python от апреля 22, 2019, 22:04
рассказ об исторических украинских орфографиях, среди которых в контексте данной темы интересна ярыжка, представлявшая собой фонетическую запись украинского языка средствами дореволюционной русской орфографии без соблюдения этимологического соответствия — вчастности, ѣ в ней получил новое применение. Из чего следует вывод: использование исторических букв после потери знаний о том, как их правильно использовать, нередко ведет к приданию им новых функций, переход от этимологических орфографиям к фонетическим становится необратимым).
Но только сюда это не имеет отношения.
Я так понимаю, набрали текст в Ворде стандартным шрифтом. Потом ничтоже сумняшеся вордовский файл отдали плиторезам и заказом сделать по старину. Последние взяли первый попавшийся в сети церковнославянский шрифт, но текст не вычитывали. И прямо в таком виде отправили на станок.
Цитата: Python от апреля 22, 2019, 22:08
Насколько я понял, текст на камне возле кладбища — это один случай, а жилой комплекс «Дворѣнский» в Пензе — другой. Нигде не сказано, что ѣтот камень установлен в Пензе.
Я не об этом, а том, что здесь нет ошибки написания ятя. Это технический брак, не более того. Сам текст же написан в современной орфографии.
Цитата: Python от апреля 22, 2019, 22:08Нигде не сказано, что ѣтот камень установлен в Пензе.
Всё правильно, камень в Киеве на горе Юрковица.
Похоже, тут только у меня вместо картинки знак "кирпич" :'(
Цитата: Iwvvd от апреля 23, 2019, 00:03
Похоже, тут только у меня вместо картинки знак "кирпич" :'(
Какой аватар, такая и картинка. :yes: ;D :smoke:
Похоже, не пускает юзеров без гуглоаккаунта. Перевыложил немножко по-другому.
(https://lh3.googleusercontent.com/BasMocHijlGuuf0gYSNMAp0ZaY2WP0l3U1e-kf-ZPovo1CFgmzFvGJOkqsNHcldAXGWPNaSCUxu0_mg0lsERnCAh0gl2s7Ec5TJSQGDj-skfki2wplaaWJtYoZrmtSWH9VyCzCSicg=w129-h171) (https://photos.google.com/share/AF1QipMFCm2qj2ZEgxhLcQGewnRzDi_7rjJc8cn5lzkvAogxmV9_uc3k3JmRAfIvy783Rg/photo/AF1QipMHt0x0vjuhfGehPPdYqo2g-XAvS4DjNmus7kEB?key=b0o5S0tuMDBuMnlsX1hFdHdCNnhKTklTMUZONnd3)
Спасибо! Теперь видно. Но предыдущую не было видно даже с залогиненным гуглоаккаунтом :)
Согласен с Меншем - тут явно проблема с кодировкой.