Почему-то фразы "изучаю программирование, читаю Дональда Кнута", или "взялся за французскую прозу, сейчас читаю Андре Жида" звучат смешно. Омонимия слов в "стандартной" форме - ещё не показатель того, что слова будут употребляться везде одинаково. Такое различное употребление фиксируется в словарях, или это просто нужно знать?
Цитата: злой от марта 24, 2019, 11:59
Почему-то фразы "изучаю программирование, читаю Дональда Кнута", или "взялся за французскую прозу, сейчас читаю Андре Жида" звучат смешно. Омонимия слов в "стандартной" форме - ещё не показатель того, что слова будут употребляться везде одинаково. Такое различное употребление фиксируется в словарях, или это просто нужно знать?
Для меня первое не звучит вообще хоть сколько-либо странно.
Ударение в некоторых фамилиях в косвенных падежах фиксируется в словарях.
https://books.google.com.ua/books?id=2ZnOAAAAQBAJ&pg=PA131&dq=жид intitle:словарь intitle:трудностей&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwi11Jb_wJ3hAhUugK0KHYgEB_YQ6AEIKDAA#v=onepage&q=%D0%B6%D0%B8%D0%B4%20intitle%3A%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C%20intitle%3A%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B9&f=false (https://books.google.com.ua/books?id=2ZnOAAAAQBAJ&pg=PA131&dq=%D0%B6%D0%B8%D0%B4+intitle:%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C+intitle:%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B9&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwi11Jb_wJ3hAhUugK0KHYgEB_YQ6AEIKDAA#v=onepage&q=%D0%B6%D0%B8%D0%B4%20intitle%3A%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C%20intitle%3A%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B9&f=false)