https://lifehacker.ru/inostrancy-i-russkij-yazyk
"- Чаю будешь? - Да нет, наверное." :)
Цитата: Rafiki от марта 21, 2019, 23:55
https://lifehacker.ru/inostrancy-i-russkij-yazyk
"- Чаю будешь? - Да нет, наверное." :)
И чего?
Цитата: Rafiki от марта 21, 2019, 23:55
- Да нет, наверное." :)
-Yeah, probably not.
- Hast du Tee am Morgen getrunken?
- Jein. Ich habe inh getrunken aber das war sehr schlter Tee, besser zu sagen, dass es warmes Wasser mit Zucker war.
Цитата: Цитатель от марта 22, 2019, 10:01
Цитата: Rafiki от марта 21, 2019, 23:55
- Да нет, наверное." :)
-Yeah, probably not.
Цитата: From_Odessa от марта 22, 2019, 10:10
- Hast du Tee am Morgen getrunken?
- Jein. Ich habe inh getrunken aber das war sehr schlter Tee, besser zu sagen, dass es warmes Wasser mit Zucker war.
Вы об чём? :what:
Цитата: Wolliger Mensch от марта 22, 2019, 08:14И чего?
Да ничего, просто процитировал непереводимую фразу, ставящую англофонов в тупик :) Здесь и от интонации многое зависит тоже.
Цитата: Цитатель от марта 22, 2019, 10:01Yeah, probably not.
Это не то :)
Цитата: Rafiki от марта 22, 2019, 17:49
Да ничего, просто процитировал непереводимую фразу, ставящую англофонов в тупик :) Здесь и от интонации многое зависит тоже.
Что за ерунда?
Да [дә] — вводный («интерпропозициональный») союз,
нет наверное — неуверенный отказ. Это есть
во всех языках мира.
Цитата: From_Odessa от марта 22, 2019, 10:10
- Hast du Tee am Morgen getrunken?
- Jein. Ich habe inh getrunken aber das war sehr schlter Tee, besser zu sagen, dass es warmes Wasser mit Zucker war.
Was ist "schlter"?
плохой
Цитата: zwh от марта 22, 2019, 21:15
Was ist "schlter"?
Entschuldigung, bitte! Natuerlich hab' ich "schlechter" gemeint.
Цитата: From_Odessa от марта 22, 2019, 23:47
Цитата: zwh от марта 22, 2019, 21:15
Was ist "schlter"?
Entschuldigung, bitte! Natuerlich hab' ich "schlechter" gemeint.
Ah, nun verstehe ich Sie besser. Aber ist es recht, Perfekt und Imperfekt in einer Sache zu vermischen? Nah, vielleicht ist es recht, ich bin einfach nicht gewiß...
Цитата: zwh от марта 23, 2019, 09:50
Nah, vielleicht ist es recht, ich bin einfach nicht gewiß...
Was soll das?
Цитата: Poirot от марта 23, 2019, 10:05
Цитата: zwh от марта 23, 2019, 09:50
Nah, vielleicht ist es recht, ich bin einfach nicht gewiß...
Was soll das?
Hmmmm... a modal verb without the main one? Entschuldigen Sie bitte, ich verstehe das nicht... :(
Цитата: zwh от марта 23, 2019, 10:22
Цитата: Poirot от марта 23, 2019, 10:05
Цитата: zwh от марта 23, 2019, 09:50
Nah, vielleicht ist es recht, ich bin einfach nicht gewiß...
Was soll das?
Hmmmm... a modal verb without the main one? Entschuldigen Sie bitte, ich verstehe das nicht... :(
Das ist eine Redewendung. Man kann auch sagen: Was bedeutet das?
Цитата: Poirot от марта 23, 2019, 10:24
Цитата: zwh от марта 23, 2019, 10:22
Цитата: Poirot от марта 23, 2019, 10:05
Цитата: zwh от марта 23, 2019, 09:50
Nah, vielleicht ist es recht, ich bin einfach nicht gewiß...
Was soll das?
Hmmmm... a modal verb without the main one? Entschuldigen Sie bitte, ich verstehe das nicht... :(
Das ist eine Redewendung. Man kann auch sagen: Was bedeutet das?
Das bedeutet: "maybe it's right, I'm simply not sure".
Aha, Vielleicht ist es richtig, ich bin einfach nicht sicher.
Цитата: Poirot от марта 23, 2019, 10:32
Aha, Vielleicht ist es richtig, ich bin einfach nicht sicher.
Sorry, evidently I mixed up "recht" and "richtig" 'cos in English in the both cases I could say "right".
Цитата: zwh от марта 23, 2019, 09:50
Aber ist es recht, Perfekt und Imperfekt in einer Sache zu vermischen?
Ich bin nicht sicher aber ich hab' die Saetze gesehen, wo man Perfekt und Imperfekt zusammen benutzt hat. Ich denke, dass es von dem Verb abhaengt. Wenn man ueber Vergangenheit spricht, das Verb "sein" steht gewoenlich in Imperfekt.
Цитата: From_Odessa от марта 23, 2019, 12:37
Цитата: zwh от марта 23, 2019, 09:50
Aber ist es recht, Perfekt und Imperfekt in einer Sache zu vermischen?
Ich bin nicht sicher aber ich hab' die Saetze gesehen, wo man Perfekt und Imperfekt zusammen benutzt hat. Ich denke, dass es von dem Verb abhaengt. Wenn man ueber Vergangenheit spricht, das Verb "sein" steht gewoenlich in Imperfekt.
Ich glaube, daß die Wortfolge in dem zweiten Teil des letzten Satz a bit different sein muß.
Цитата: zwh от марта 23, 2019, 18:42
Ich glaube, daß die Wortfolge in dem zweiten Teil des letzten Satz a bit different sein muß.
Ja, Sie haben Recht.
Очень хорошая подборка интересных интервью иностранцев, изучающих русский язык:
http://www.aif.ru/society/people/1124828#comment_form