Какъ вы бы прочитали слово НАТЕ!, просто увидѣвъ его на плакатѣ или гдѣ бы то ни было ещё внѣ контекста? Какъ англійское hate! или русско-маяковское нате!?
Въ цѣломъ же, подбрасывайте слова-омографы въ разныхъ языкахъ. Будетъ интересно взглянуть на такую подборочку.
(Само собой, имѣются ввиду не только слова въ написаніи одной графикой, но и межъалфавитные случаи.)
Цитата: NikolaoDen от марта 2, 2019, 19:39
русско-маяковское нате!?
А? :what: Это что ещё за определение такое?
Цитата: Wolliger Mensch от марта 2, 2019, 20:35
Цитата: NikolaoDen от марта 2, 2019, 19:39
русско-маяковское нате!?
А? :what: Это что ещё за определение такое?
у вас вечерняя дислексия?
Цитата: Wolliger Mensch от марта 2, 2019, 20:35
Цитата: NikolaoDen от марта 2, 2019, 19:39
русско-маяковское нате!?
А? :what: Это что ещё за определение такое?
Для меня слово нате ассоціируется съ Маяковскимъ. Потому и опредѣленіе такое (а форма по аналогіи съ
достоевскимъ Петербургомъ у, кажется, Ахматовой).
Англо-украинское HI.
Кстати, в Москве был такой магазин "ВЕСНА", название которого я правильно прочитал только со второго раза.
Я бы сказал, что здесь формант 2pl.imp по своей структуре полиязычен ;D
Например:
тат. Мәгез!
рус. Нате!
Кстати, тема (https://lingvoforum.net/index.php?topic=13821.25) уже была, и даже не одна. По ссылке и вовсе Маяковского тоже вспоминали.
COM - английский акроним (Compound Object Model), португальский предлог, киргизская денежная единица и русское название рыбы.
Цитата: Бенни от марта 3, 2019, 11:03
COM - английский акроним (Compound Object Model), португальский предлог, киргизская денежная единица и русское название рыбы.
Ну тогда и
сор — англ. «полицейский», русск. «мусор»... ;D