Лингвофорум

Помогите пожалуйста перевести фразу " Помни о вчерашнем счастье" на Латинский, гугл переводчик доверия не вызывает. Спасибо всем кто откликнется.

Цитата: Lorean90 от марта  2, 2019, 14:36
Помогите пожалуйста перевести фразу " Помни о вчерашнем счастье" на Латинский, гугл переводчик доверия не вызывает. Спасибо всем кто откликнется.

Вчерашний в значении «прошедший»? Счастье в каком значении?

Все верно в "прошедшем, прошлом" , счастье -  момент жизни, интерпритация любви, интересного и захватывающего времени, словно опьянение.

Цитата: Lorean90 от марта  3, 2019, 18:10
Все верно в "прошедшем, прошлом" , счастье -  момент жизни, интерпритация любви, интересного и захватывающего времени, словно опьянение.

Mementō praeteritae beātitātī.

Wolliger Mensch, Огромное Спасибо) или как говорят на малой родине Сюк Пря.

Цитата: Wolliger Mensch от марта  4, 2019, 08:49
Mementō praeteritae beātitātī.

Цитата: agrammatos от марта  5, 2019, 22:29

Цитата: Wolliger Mensch от марта  4, 2019, 08:49
Mementō praeteritae beātitātī.

(http://f25.ifotki.info/org/7f0a1715c2e8995f2651da5d674a061654edb0334475962.jpg)

С дативом тоже есть. Аграмматос, ваши многозначительные картинки просящий поймёт не как пример на управление, а как перевод. Вы когда напрягаетесь, делая картинки, напрягитесь уж ещё чуть-чуть и напишите, что вы имеете в виду. :fp:

Цитата: Wolliger Mensch от марта  6, 2019, 10:48
С дативом тоже есть.

Благодарю за ответ, лаконичен и  :???  Возможно, с дативом тоже есть, не исключаю, но мне такое не встречалось. И – увы! – в подручных мне словарях о таком распространении при глаголе meminī не упоминается – ни в A Latin Dictionary / by Ch.T. Lewis and Ch. Short, ни в Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch / von Karl Ernst Georges, ни Félix Gaffiot, ни ... Заглянул даже в лексикон Эгидио Форчеллини, но - увы! - не заметил. Может быть, упустил.
Не были бы Вы любезны, указать источник, где указывается, что при глаголе meminī может быть распространение в дательном падеже. 

Цитата: agrammatos от марта 15, 2019, 00:47

Цитата: Wolliger Mensch от марта  6, 2019, 10:48
С дативом тоже есть.

Не были бы Вы любезны, указать источник, где указывается, что при глаголе meminī может быть распространение в дательном падеже. 

Цитата: Wolliger Mensch от декабря 23, 2016, 20:07
Кто хочет получить ответ на вопрос, получает его. Я стараюсь отвечать по возможности развёрнуто. Мой ответ выше показался вам недостаточным? Спрашивайте ещё, если знаю ответ — отвечу.