:) Собственно сабж.
Оце:
(https://besplatka.ua/aws/23/99/93/64/bandura-chernigivska-z-peremikachami-photo-3f7c.jpg)
Народный украинский музыкальный инструмент и грубое название инструмента вообще, чаще о гитаре.
"Громоздкий, неудобный предмет".
Цитата: VagneR от февраля 8, 2019, 17:51
Народный украинский музыкальный инструмент
+1
Цитата: VagneR от февраля 8, 2019, 17:51
и грубое название инструмента вообще, чаще о гитаре.
Практически не встречал. Однако часто встречал слово "бандура" как название для чего-то большого, громоздкого и сложного.
Для меня:
1) Украинская лютня
2) Хреновина
Цитата: Mass от февраля 8, 2019, 17:59
Цитата: VagneR от февраля 8, 2019, 17:51
и грубое название инструмента вообще, чаще о гитаре.
Практически не встречал. Однако часто встречал слово "бандура" как название для чего-то большого, громоздкого и сложного.
И это тоже. Не вспомнита просто.
Для меня, покуда "оце" не увидел несколько лет назад на видео, и как на нём играли - бандурой был любой громоздкий предмет, который не взять толком руками, хотя иногда просто чудной предмет:
пианино - вот такая здоровая бандурина (и руками показываешь), еле затащили на пятый этаж;
как они эту бандуру на чердак затаскивали и зачем - ума не приложу; зачем ты сюда эту бандуру приволок?! (например, бочку или ещё что-нибудь занимающее место, собирающее пыль, мешающееся); поставь свою бандуру в другое место (о велосипеде ~ драндулет);
но самые частые контексты, что слышал и сам употребляю, это:
убери свою бандуру отсюда (о какой-нибудь вещи, которая мешается - телефон со стола, например);
что это за бандура у тебя в руках?!
(о вещи, которую не можешь разглядеть, или она неясного назначения).
А я музыкальную бандуру так и не видел, только слышал о ней.
А, вру, у нас в серванте фарфоровая фигурка запорожского казака с бандурой в руках и трубкой в зубах, с советских времен еще.
Инструмент, средний между лютней и арфой)) Сложный)
Цитата: TestamentumTartarum от февраля 8, 2019, 17:34
:) Собственно сабж.
Буквально большой такой струнный инструмент и в переносном смысле любой громоздкий переносимый предмет.
Еще вспоминается похожий процесс переосмысления со словом «волынка», «волына» для обозначения оружия. Т.е., название громоздкого непонятно устроенного музыкального инструмента становится названием чего-то другого.
Для наглядности в руках человека.
(https://theukrainians.org/wp-content/uploads/2017/07/GATE_GV-7572-e1503329229108.jpg)
(http://uznaika.com/wp-content/uploads/posts/2010-06/1277015054_450px-kozacka_piesn.jpg)
Громоздкий инструмент.
Цитата: TestamentumTartarum от февраля 8, 2019, 17:34
Що для вас "бандура"?!
Огромный предмет, который неудобно перемещать.
Только сейчас в этой теме узнал, что это музыкальный инструмент.
Цитата: Easyskanker от февраля 8, 2019, 18:04
1) Украинская лютня
Аналогом лютни есть кобза, особенно переходный вариант.
(https://thumbs.dreamstime.com/z/%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%BD%D1%8F-100370209.jpg)
Историческая лютня
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/Veresai02.jpeg)
Вересаївська кобза.
Позднее изобретение. Скрещение кобзы и бандуры.
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Kobzy2.jpg)
Классические кобзы.
Я в лютнях не спец, называю в меру своего понимания.