Почему на этой древней картинке имя первого римского диктатора написано через Y вместо положенного U ?
Как это объяснить?
(https://a.radikal.ru/a24/1902/45/2cfc073dbdb8.jpg) (https://radikal.ru)
Думаю, картинка 17-18 вв. Французы и сейчас так пишут.
1) Древней?
2) Потому что греки писали имя Суллы теми же буквами, без транслита — Σύλλα, откуда во французском и средневековом латинском иногда писали Sylla.
Странно. Неужели трудно было посмотреть на латинский образец, а не в греческое зеркало.