Читаю относительно недавний учебник по французскому и вижу: сочетания "un" и "um" в конце слова или перед согласными произносятся [ɛ̃]. Куда делся звук [œ̃], который предписывалось использовать в этой ситуации в более старых книгах?
Вот как написано в книге "Особенности французского языка" (1988):
ЦитироватьПоследние исследования фонологов говорят о том, что различие [ɛ̃] - [œ̃] нивелируется. Это объясняется малым количеством слов, в которых эти звуки были бы противопоставлены по смыслу... Современным французам безразлично, как произнести слова chacun, parfum - (с [ɛ̃] или [œ̃])
Цитата: Мечтатель от января 5, 2019, 22:55
Вот как написано в книге "Особенности французского языка" (1988):
ЦитироватьПоследние исследования фонологов говорят о том, что различие [ɛ̃] - [œ̃] нивелируется. Это объясняется малым количеством слов, в которых эти звуки были бы противопоставлены по смыслу... Современным французам безразлично, как произнести слова chacun, parfum - (с [ɛ̃] или [œ̃])
Малое количество противопоставлений — это не причина, а лишь способствующий фактор.
Ещё вопрос по носовым. Какой звук должен быть в слове "cylindre"? Смотрю Fort Boyard в сети, там есть испытание "Cylindres". И в этом слове звук на месте "in" не очень-то и похож на "ɛ̃", он гораздо ближе к "ã". Между этими звуками столь малое различие? Или это различие вообще стёрлось?
Цитата: watchmaker от января 6, 2019, 23:42
Ещё вопрос по носовым. Какой звук должен быть в слове "cylindre"? Смотрю Fort Boyard в сети, там есть испытание "Cylindres". И в этом слове звук на месте "in" не очень-то и похож на "ɛ̃", он гораздо ближе к "ã". Между этими звуками столь малое различие? Или это различие вообще стёрлось?
Во французском смещение [ɛ̃ > ã], [ɑ̃ > ɔ̃], [ɔ̃ > õ]. Оно в разной степени проявляется у разных носителей, но в целом заметно.
Пропоную першою офіційною мовою бувшої російської федерації зробити Французьку (а другою -- Казанську Татарську)!