rugged terrain пересеченная местность
Словникова "перетята місцевість" говорить не про те.
Як тут бути?
Цитата: oveka от декабря 10, 2018, 16:19
Словникова "перетята місцевість" говорить не про те.
А словникова "горбиста місцевість" (якщо нема ярів)?
Точно не перетята. Це якась "підлога країни".
ПЕРЕСІ́ЧЕНИЙ, а, е.
1. Дієпр. пас. мин. ч. до пересікти. Сонце має суцільний спектр,.. пересічений темними лініями вбирання (Наука і життя, 2, 1957, 12).
2. у знач. прикм. Укритий ярами, долинами, горбами і т. ін. (про місцевість). На дуже крутих схилах з пересіченим рельєфом дерева висаджують у спеціально виготовлені лунки (напівтераси), розміщені шаховим порядком (Колгоспник України, 5, 1962, 35); — Ми повинні вміти добре маневрувати в горах, по пересіченій місцевості (Олесь Гончар, III, 1959, 97).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 6, 1975. — Стор. 278.
Добре.
А переміжни́й? Переміжна місцевість.
Цитата: oveka от декабря 10, 2018, 16:19
rugged terrain пересеченная местность
Словникова "перетята місцевість" говорить не про те.
Як тут бути?
Цитата: oveka от декабря 10, 2018, 20:33
Добре.
А переміжни́й? Переміжна місцевість.
:) Чому?
https://classes.ru/all-ukrainian/dictionary-ukrainian-explanatory-term-117043.htm
ЦитироватьПЕРЕМЕЖАТИ
-аю, -аєш, недок.
Те саме, що перемежовувати.
ПЕРЕМЕЖОВУВАТИ
-ую, -уєш, недок., перемежувати, -ую, -уєш, док., перех.
1) Розмежовувати ще раз, повторно або заново, по-іншому.
2) Розмежовувати все чи багато чого-небудь.
3) Час від часу замінювати кого-, що-небудь кимсь, чимсь іншим; чергувати.
4) перен. Розділяти на частини; перетинати.
ЦитироватьПЕРЕТЯ́ТИЙ, а, е.
1. Дієпр. пас. мин. ч. до перетяти. Гори й горби, перетяті глибокими долинами та балками, неначе грали в хрещика (Нечуй-Левицький, IV, 1956, 170); Це був ще дуже кволий, з перетятою шрамом бровою, вже літній і, видно, бувалий воїн (Яків Баш, На.. дорозі, 1967, 92); У цей час стало відомо, що шлях на Харків уже перетятий німецькими танками (Олесь Гончар, IV, 1960, 43); * У порівняннях. Мов ножем перетятий, урвався рик звіра, і він повалився трупом на землю (Іван Франко, VI, 1951, 16);
// перетято, безос. присудк. сл. Південний Буг перетято кам'яною греблею (Василь Кучер, Засвітились вогні, 1947, 60).
2. у знач. прикм. Який перетято. Хряснув у землі перетятий корінь (Олександр Ільченко, Звич. хлопець, 1947, 30); — Мамо, хто це зробив? — показував він на перетятий трос (Микола Трублаїні, I, 1955, 103).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 6, 1975. — Стор. 304.
http://sum.in.ua/s/peretjatyj
Цитироватьпересекать
1пересекать — Рассекать, перерубать, перерезать. Ср ...
https://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=пересекать&from=xx&to=ru&did=mas&stype= (https://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C&from=xx&to=ru&did=mas&stype=)
ЦитироватьПЕРЕТЯ́ТИ див. перетинати.
ПЕРЕТИНАТИ, аю, аєш, недок., ПЕРЕТЯТИ і ПЕРЕТНУТИ, тну, тнеш, док., перех.
1. Розсікаючи, розділяти на частини. Треба було так його [ножик] насталити, щоб.. волосочок перетинав (Марко Вовчок, VI, 1956, 318); Біжу до шибениці я — петлю ножем перетинаю (Павло Тичина, II, 1957, 106); З уланом рубався [батько], та невдало, — шабля ворога перетнула ключицю — тільки хряснуло (Валентин Речмедін, В сен. грози, 1961, 78);
http://sum.in.ua/s/peretynaty