Лингвофорум

Доброго времени суток. Пожалуйста, помогите перевести на латынь фразу "время никого не ждёт".

Tempus nemini

Время никого (не ждет)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982.

https://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/6379/Tempus

Цитата: Zavada от декабря 10, 2018, 13:20
Tempus nemini
Время никого (не ждет)

Хотя имеется ссылка на словарь Н.Т. Бабичева и Я.М. Боровского, но вряд ли. neminī всё таки форма дательного падежа.
Возможно, что лучше передать как-то так
илиили

Цитата: agrammatos от декабря 10, 2018, 18:01
... всё таки форма дательного падежа.

«Время никому», «время ни для кого» или «время ни у кого». Там действительно подразумевается глагол со значением «ждать»? Что-то как-то не похоже.

И не щадит  :yes:

Tempus neminum manet

Цитата: Mass от декабря 10, 2018, 21:16
Tempus neminum manet

Offtop

ой, схлопочу...

Nēminem manet. Такой формы род. падежа в клас. языке не было, да и ни к чему она там по значению.

Спасибо  :yes:

Всем спасибо за помощь. Я бы без вас не разобрался.