ЦитироватьЛокомоти́ва, -ви, ж. Паровозъ, локомотивъ.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 2, ст. 375.
Російське локомотив сприйняли як локомотивь, а потім перевели з хиткої третьої відміни у надійну першу?
"Локомотив, локомочу i локомотити буду!.."
Цитата: Awwal12 от ноября 29, 2018, 12:39
"Локомотив, локомочу i локомотити буду!.."
Локомотиму...
Цитата: DarkMax2 от ноября 29, 2018, 09:48
ЦитироватьЛокомоти́ва, -ви, ж. Паровозъ, локомотивъ.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 2, ст. 375.
Російське локомотив сприйняли як локомотивь, а потім перевели з хиткої третьої відміни у надійну першу?
Нет, французское слово locomotive женского рода, попробовали род сохранить.
Цитата: Волод от ноября 29, 2018, 15:50
Локомотитиму.
Да, гаплология случилась. :yes:
Локомотючі всіх країн, локомотуймо!
Очень хорошо читает текст, чётко и разборчиво.
Цитата: DarkMax2 от ноября 29, 2018, 09:48
Російське локомотив сприйняли як локомотивь, а потім перевели з хиткої третьої відміни у надійну першу?
Вряд ли дело в этом. Я еще несколько лет назад впервые столкнулся с названием загребского футбольного клуба "Локомтива" и обратил внимание на эту -а- в конце. Собственно, если переводить на сербохорватский язык слово "локомотив", то хорваты его пишут, как "lokomotiva", а сербы - как "локомотива". И это, как я понимаю, женский род? Видимо, по причине того, что
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 29, 2018, 12:54
французское слово locomotive женского рода
Цитата: From_Odessa от ноября 30, 2018, 00:05
Собственно, если переводить на сербохорватский язык слово "локомотив", то хорваты его пишут, как "lokomotiva", а сербы - как "локомотива"
Сюда же словенское, боснийское и чешское "lokomotiva", словацкое "lokomotíva" и македонское "локомотива".
Да и по-румынски ожидаемо женский род locomotivă. А на каком, кроме русского, он мужского?
Сьогоднi вiдбудеться перегляд фiльми "Прибуття локомотиви" браттiв Люм'єр.
Цитата: Basil от ноября 30, 2018, 03:20
Да и по-румынски ожидаемо женский род locomotivă. А на каком, кроме русского, он мужского?
Пробежался по словарям в Lingvo12 (помимо английского и французского):
испанский: locomotora
fитальянский: locomotiva
fнемецкий: Lokomotive [-və]
f; Lok
f, pl -s (разг.)турецкий: lokomotif (хм... род почему-то не указан... а он у них вообще там есть?)
украинский: локомотив
Цитата: Basil от ноября 30, 2018, 03:20
А на каком, кроме русского, он мужского?
Странно, что русский до локомотивь не додумался.
Цитата: DarkMax2 от ноября 30, 2018, 08:14
Цитата: Basil от ноября 30, 2018, 03:20
А на каком, кроме русского, он мужского?
Странно, что русский до локомотивь не додумался.
Вроде если во французском было немое "-е" на конце и ж.р., то по-русски обычно получается "-а" на конце и тоже женский род: машина, афера, ракета...
Цитата: zwh от ноября 30, 2018, 07:21
Пробежался по словарям в Lingvo12 (помимо английского и французского):
турецкий: lokomotif (хм... род почему-то не указан... а он у них вообще там есть?)
Нет, как и в других тюркских и финно-угорских.