Такой вопрос. Согласно Вики ((wiki/ru) Итальянско-русская_практическая_транскрипция) (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F)), e в итальянском, в зависимости от ситуации (расположения перед\после гласных) - е либо э. Но прослушивая итальянские слова в YT мне часто слышится э (ɛ) после t. Например, terme (tɛrme). Подскажите, как, всё-таки, правильно и может ли e читаться как э после некоторых согласных?
В итальянском различаются 7 гласных [і], [e], [ɛ], [a], [ɔ], [о], [ u]. Под ударением буква <e> может обозначать и [e], и [ɛ], а буква <o> - и [о], и [ɔ]. В конце слова открытость/закрытость ударных гласных различают с помощью значков ударения: <è>, <ò> - это открытые [ɛ], [ɔ], а <é>, <ó> - закрытые [e], [о], но в середине слова ударение нормально не пишут (только иногда в словарях), поэтому там по написанию никак не определить, открытая гласная или закрытая. Когда гласные не под ударением, всегда произносятся только закрытые [e], [о].
Цитата: Rafiki от ноября 17, 2018, 20:05
Такой вопрос. Согласно Вики ((wiki/ru) Итальянско-русская_практическая_транскрипция), e в итальянском, в зависимости от ситуации (расположения перед\после гласных) - е либо э. Но прослушивая итальянские слова в YT мне часто слышится э (ɛ) после t. Например, terme (tɛrme). Подскажите, как, всё-таки, правильно и может ли e читаться как э после некоторых согласных?
Транскрипция вообще не при чем, она не определяет произношение, тем более в итальянском.
Кое какие правила я тут уже выкладывал lingvoforum.net/index.php/topic,63082.50.html (https://lingvoforum.net/index.php/topic,63082.50.html) но в каждом конкретном случае не факт что даже эти правила соблюдаются, так как в Италии сильны местные диалекты и то или иное влияние их на литературный язык неизбежно.
Я так и не понял, ɛ - это э или нет? В Вики, например, это чётко э в звуковом примере.
Цитата: bvs от ноября 17, 2018, 21:13Транскрипция вообще не при чем, она не определяет произношение, тем более в итальянском.
Даже транскрипция в МФА? В учебнике Петровой, кстати,
e всегда читается как э, за некоторым исключением (например, bene -
бэнэ). Но я не уверен, что это правильно.
Цитата: Neeraj от ноября 17, 2018, 21:32Кое какие правила я тут уже выкладывал lingvoforum.net/index.php/topic,63082.50.html (https://lingvoforum.net/index.php/topic,63082.50.html)
А тут это где? По ссылке вашего сообщения нет. На какой именно странице его искать?
Цитата: Rafiki от ноября 18, 2018, 12:47
Цитата: Neeraj от ноября 17, 2018, 21:32Кое какие правила я тут уже выкладывал lingvoforum.net/index.php/topic,63082.50.html (https://lingvoforum.net/index.php/topic,63082.50.html)
А тут это где? По ссылке вашего сообщения нет. На какой именно странице его искать?
На 3-ей
:wall: Номер страницы зависит от личных настроек пользователя в профиле!
Bhudh, не понял, о чём ты... Какие настройки и причём тут номер страницы?
https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;area=theme
(https://puu.sh/C4Euv.png)
Цитата: Rafiki от ноября 17, 2018, 22:21
Я так и не понял, ɛ - это э или нет? В Вики, например, это чётко э в звуковом примере.
Что такое э? :what: