Отдельные арамейские фразы, протранскрибированные греческим письмом (следовательно, с обозначением всех гласных), есть в Новом Завете. А существует ли какая-нибудь эпиграфика на арамейском языке, записанном греческим алфавитом? По идее, должна быть, поскольку такие надписи на финикийском, вавилоно-аккадском и древнеарабском языках известны. :???
Вот, уже сам кое-что нашел.
https://www.smithsonianmag.com/smart-news/ancient-comics-line-roman-era-tomb-jordan-180970400/ (https://www.smithsonianmag.com/smart-news/ancient-comics-line-roman-era-tomb-jordan-180970400/)
https://news.cnrs.fr/articles/an-iconographic-treasure-unearthed-in-jordan (https://news.cnrs.fr/articles/an-iconographic-treasure-unearthed-in-jordan)
(https://news.cnrs.fr/sites/default/files/styles/asset_image_full/public/assets/images/bayt-ras_figure_04_72dpi.jpg?itok=QcHM_-6Y)