У меня получается: Ad... vota hac matrimonialia filia mea minoremi sponte consensum devi in pra sentia lestium corumder qua supra
(http://www.picshare.ru/uploads/181012/7Un7393gY7.jpg) (http://www.picshare.ru/view/9306155/)
(http://www.picshare.ru/uploads/181012/CYvm33w7Gr.jpg) (http://www.picshare.ru/view/9306157/)
Якщо , я не помиляюсь , запис має такий зміст :
--------------------------------------------------------
Ad ineunda vota hoc matrimonialia filio meo minorenni sponte consensum dedi in praesentia testium eorumdem qui supra .
--------------------------------------------------------
Можливо , хтось бачить помилку , виправляйте . З Повагою .
Benedixit Raphael Strzetelski - Благословив Рафаель Стретельський.
З мого дозволу / добровільно я дав згоду [для вступаючого / вступаючому] малолітньому сину на цей шлюб
в присутності тих же самих свідків , як вказано вище .
З Повагою . (можлива правка)
Цитата: дуге от октября 12, 2018, 15:18
Benedixit Raphael Strzetelski - Благословив Рафаель Стретельський.
З мого дозволу / добровільно я дав згоду [для вступаючого / вступаючому] малолітньому сину на цей шлюб
в присутності тих же самих свідків , як вказано вище .
З Повагою . (можлива правка)
дуге, дуже дякую за допомогу.