Здравствуйте!
При переводе через Google Translate меняется перевод в зависимости от сочетаний слов, часто слово "homo" переводится не как "человек", а иногда и сочетание переводится одним словом. В общем возникли явные сомнения в правильности перевода от гугла. Нужен точный перевод. Пожалуйста, помогите. Нужно перевести по аналогии с "Человек разумный Homo sapiens":
1. Подтвердите правильность перевода:
Человек мудрый Homo wise
Человек будущего Homo futuris
Человек святой Homo sanctus
2. Переведите:
Человек духовный
Человек счастливый
Человек осознанный
Человек развивающийся
Человек развитОй (развитОй в значении духовно зрелый, просвещенный, культурный)
Человек воодушевленный
Человек увлеченный
Человек вдохновленный
Человек окрыленный
Человек одухотворенный
Человек зрелый
Человек улучшенный
Человек усовершенствовавшийся
Человек усовершенствованный
Человек просвещенный
Человек высокоразвитый
Человек совершенный
Человек реализованный
Человек реализовавшийся
Человек свободный
Человек истинный
Человек подлинный
Человек настоящий
Человек сложившийся
Человек сформированный
---
Буду очень благодарен.
Цитата: AlexUsov от августа 14, 2018, 15:31
Homo wise
Вас даже не смутило, что в латинском алфавите нет буквы w? :o ;D :fp:
Цитата: AlexUsov от августа 14, 2018, 15:31
1. Подтвердите правильность перевода:
Человек мудрый Homo wise
Человек будущего Homo futuris
Человек святой Homo sanctus
Первый два неправильные.
«Человек будущего» — futūrī homō.
«Мудрый человек» — sapiēns homō (оно же название вида современного человека).
ЦитироватьЧеловек мудрый Homo wise
Странно. Вот только что гугль перевёл с русского на латынь:
Человек мудрый Vir sapiens
Цитата: klauss от октября 9, 2018, 14:23
ЦитироватьЧеловек мудрый Homo wise
Странно. Вот только что гугль перевёл с русского на латынь:
Человек мудрый Vir sapiens
Английский такой английский. ;D :fp:
Цитата: klauss от октября 9, 2018, 14:23
ЦитироватьЧеловек мудрый Homo wise
Странно. Вот только что гугль перевёл с русского на латынь:
Человек мудрый Vir sapiens
"Человек мудрый" и "мудрый человек" - это одно и то же или нет?
https://translate.google.ru/#ru/la/Человек%20мудрый! (https://translate.google.ru/#ru/la/%D0%A7%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA%20%D0%BC%D1%83%D0%B4%D1%80%D1%8B%D0%B9!)
;D
https://translate.google.ru/#ru/la/Человек%20мудрый%3A%20это%20ложь. (https://translate.google.ru/#ru/la/%D0%A7%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA%20%D0%BC%D1%83%D0%B4%D1%80%D1%8B%D0%B9%3A%20%D1%8D%D1%82%D0%BE%20%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D1%8C.)
https://translate.google.ru/#ru/la/Мудрый%20человек%3A%20это%20ложь. (https://translate.google.ru/#ru/la/%D0%9C%D1%83%D0%B4%D1%80%D1%8B%D0%B9%20%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA%3A%20%D1%8D%D1%82%D0%BE%20%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D1%8C.)