Сколько всего существует слов, которые различаются в современной и дореволюционной (особенно XVIII века) русских орфографиях??? Не считая общих правил с Ъ на конце слов, ятями и І-десятеричными.
Я насчитал следующие:
адэкватный, діэта, гигіэна, діэзъ, лэди - адекватный, диета, гигена, диез, леди
азбестъ - асбест
билліардъ - бильярд
бортъ-механикъ - бортмеханик
во-время, во-всю, во-свояси - вовремя, вовсю, восвояси
галлерея - галерея
гошпиталь - госпиталь
жолобъ, жолудь, жорновъ - жёлоб, жёлудь, жёрнов
заграницей - за границей
занавѣсь - занавес
итти, притти (придти) - идти, прийти
іодъ, маіоръ, раіонъ - йод, майор, район
камчацкій - камчатский
квинтъ-эссенція - квинтэссенция
консомэ - консоме
коровай - каравай
кошолка - кошёлка
кринка - крынка
лойяльный - лояльный
матрацъ - матрас
меръ, серъ, перъ - мэр, сэр, пэр
мотыка - мотыга
мущина, щастье - мужчина, счастье
на-дняхъ - на днях
окружный - окружной
оффиціальный - официальный
панцырь - панцирь
пловучій - плавучий
повидимому, попрежнему, попустому - по-видимому, по-прежнему, по-пустому
снигирь - снегирь
съузить, сверхъчувственный, съэкономить - сузить, сверхчувственный, сэкономить
танцовать - танцевать
цертификатъ - сертификат
цыбикъ, цынга, цыновка, цырюльникъ - цибик, цинга, циновка, цирюльник
чолка, чортъ - чёлка, чёрт
шкапъ - шкаф
шопотъ - шёпот
эксплоатація - эксплуатация
Есть ещё какие-нибудь???
Вы мешаете в одну кучу орфографию и лексические различия. Очевидно, что "гошпиталь" и "госпиталь" - разные слова, а не одно слово, записанное разным образом.
Цитата: Суматранский тигр от августа 2, 2018, 10:46
бортъ-механикъ - бортмеханик
Кстати, интересный пример различия восприятия.
Борт-механик, значит, раньше воспринемался, как штабс-сержант, а не как сокращение от бортовой механик.
Цитата: Суматранский тигр от августа 2, 2018, 10:46
матрацъ - матрас
мотыка - мотыга
Матрац і мотика зараз норма української мови :-)
Цитата: DarkMax2 от августа 2, 2018, 11:23
Цитата: Суматранский тигр от матрацъ - матрас
мотыка - мотыга
Матрац і мотика зараз норма української мови :-)
Матрац в русском тоже допустим
Цитата: Суматранский тигр от августа 2, 2018, 10:46
Сколько всего существует слов, которые различаются в современной и дореволюционной (особенно XVIII века) русских орфографиях??? Не считая общих правил с Ъ на конце слов, ятями и І-десятеричными.
Я насчитал следующие:
мотыка - мотыга
1) Не было никаких правил орфографии. Каждый писал так, как считал нужным. Были лишь общие тенденции, «принятости» писать слово именно так, но было много и самодеятельности.
2) У вас в списке много слов, которые с орфографией никак не связаны, а различаются фонетически.
3)
Мотыка и
мотыга — это по-разному образованные слова, они оба существуют и сейчас. То же касается и заимствованных пар типа
шкаф ~ шкап (диминутив
шкапик «шкафчик» и в современном языке вполне употребляется),
матрас ~ матрац (вообще оба нормативные) и под.
Цитата: Wolliger Mensch от августа 2, 2018, 14:14
Не было никаких правил орфографии. Каждый писал так, как считал нужным. Были лишь общие тенденции, «принятости» писать слово именно так, но было много и самодеятельности.
Да, это точно. В начале XIX века вообще писали чуть ли не как Бог на душу положит; достаточно посравнивать, например, авторскую орфографию Пушкина с орфографией его современников - там наберется прилично разночтений чисто индивидуального характера.