В тексте пьесы Плавта "Poenulus" имеем (около 1230 строки):
"Iam faxo scibis.
nunc pol ego te ulciscar probe, nam faxo— mea eris sponsa."
1. Ротацизм к этому времени уже прошёл?
2. Что такое faxo? "Я сделаю"? А pol?
first-person singular future perfect active indicative of faciō (archaic form)
pol: by Pollux!, truly!, really!
tetramur, если нужен нормальный латинский словарь, вот WORDS (http://archives.nd.edu/whitaker/wordswin.htm), вот GUI Latin Assistant (http://www.inrebus.com/assistant.php) для него.
Распознаёт слова практически в любой словоизменительной форме, причём сразу списком.
(https://puu.sh/B0HGM.png)
Где я могу почитать об архаичной латыни?
В Википедии. (https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Latin)