Печать страницы - Р.п. существительных типа "душа", "земля"

Название: Р.п. существительных типа "душа", "земля"
Отправлено: Flos от июля 17, 2018, 14:19

Увидел в книге (17 века) у существительных "душа", "земля" родительный падеж как в старославянском "душа", "земля" (вместо "души, земли")?

Это норма такая была? А потом по русскому подправили?

:???

(https://b.radikal.ru/b23/1807/2e/33e391b6cb74.jpg)

Название: Р.п. существительных типа "душа", "земля"
Отправлено: Iskandar от июля 17, 2018, 21:56

Что за книга?

Название: Р.п. существительных типа "душа", "земля"
Отправлено: Flos от июля 18, 2018, 09:19

Цитата: Iskandar от июля 17, 2018, 21:56
Что за книга?

Цветник священноинока Дорофея

(http://ismaragd.ru/upload/catalog/d03034edb821cb7a2757f9f2ff7e7f6a_2016-04-06-09-00-04.jpg)

Название: Р.п. существительных типа "душа", "земля"
Отправлено: Iskandar от июля 18, 2018, 09:24

Ну язык в целом церковнославянский?
Дайте качнуть в оригинале

Видимо, всё так и есть, как вы в вопросе обозначили

Название: Р.п. существительных типа "душа", "земля"
Отправлено: Flos от июля 18, 2018, 09:39

Цитата: Iskandar от июля 18, 2018, 09:24
Ну язык в целом церковнославянский?

Да.
С русским акцентом.

Цитата: Iskandar от июля 18, 2018, 09:24
Дайте качнуть в оригинале

https://drive.google.com/file/d/0Bwpn0YaWzYDdd2M3eUNmR1BvbzQ/view

Название: Р.п. существительных типа "душа", "земля"
Отправлено: Flos от июля 18, 2018, 09:47

Кстати, если интересуетесь бумажными книгами, переиздали на ЦСЯ "Добротолюбие" в переводе Паисия Величковского.
Предыдущее издание (Сретенского монастыря) раскупили в момент...

(http://www.psalom.ru/img/big/dobrotolubie-na-cs-big-1.jpg)

Лингвофорум

Теоретический раздел => Индоевропейские языки => Славянские языки => Тема начата: Flos от июля 17, 2018, 14:19