Ливерпульские эксперты вдыхают новую жизнь в "мёртвый" язык жителей острова Мэн. Исследователи из центра Мэнской культуры в ливерпульском университете получили грант на 70 000 фунтов для более детаельного изучения мэнского гаэльского языка.
Язык прожил резкое снижение популярности в 19-м веке, постепенно умирая среди жителей Мэна. В академических кругах его стали называть мёртвым языком.
Но спустя более чем 30 лет, мэнский гаэльский оживает. Число носителей языка вообще превысило количество человек, когда-либо говорившим на этом языке.
Доктор Кьюли Драскау (Kewly Draskau) собирается объехать остров для того, чтобы руководить исследованием. Она заявила: "Наконец, у нас появилась долгосрочная перспектива оживления языка, и наша работа заключается в предоставлении учителей и работников по языку в будущем.
Доктор Драскау, жительница Мэна, будет основывать своё исследование на разговорных темах и аудиозаписях существующих носителей языка. Предполагается издание брошюры. Петер Бридсон, председатель Мерсейсайдского мэнского общества, заявил, что толчок к оживлению языка осуществляется за счёт приезда на остров новых жителей.
источник: http://icliverpool.icnetwork.co.uk/
перевод: Дмитрий Ловерманн
Там давно уже какая то то ли партия, то ли кружок по оживлению мэнкского функционирует. То же касается и корнского. Предлагаю оживить водский и ижорский ! :)
ЦитироватьПредлагаю оживить водский и ижорский !
кто бы ещё грант, хотя бы 7 тысяч дал...фунтов
Добавлено спустя 5 минут 30 секунд: неплохую ссылочку нашёл...посвящается финам и прочим, кто интересуется. Это не новость.
http://www.cc.jyu.fi/~pamakine/linkit/indexen.html
Некто Jawwal Wahid у меня в гостевухе написал, что знает ижорский... Если он будет так любезен и пришлёт хоть какие-то материалы, то я буду рад помочь удержать язык "на плаву" :)
Если кто-то прячет на винте инфу по водскому, прошу поделиться :)
Цитата: Peamurdmisu:lesanne
кто бы ещё грант, хотя бы 7 тысяч дал...фунтов
Это копейки. Серболужичане по 20 млн. евро получали от государства на развитие (в смысле их культурные общества), и так особо и не развились...:)
Всё правильно: гранты и дотации надо уметь правильно попросить. Подготовить проект.. То, что это сложно, согласен.
Не знаю не знаю. Смотрю на сайты обществ по сохранению языков, находящихся под угрозой, так уж такие там проекты крутые, а дают то тыщу евро, то пару: что на них сделаешь ?
Вот интерлингва - вроде она хорошо финансируется.
Цитата: LeoВот интерлингва - вроде она хорошо финансируется.
Кем и за что?
В том-то и дело, что гранты они получают немаленькие, а результатов работы не видно. Вот скажите, объехать небольшую территорию, поговорить с местными, выцепить их пару штук, чтобы записать речь. Потом издать маленькую брошюрку -- на это надо 70 тысяч фунтов??
Для меня удачный проект -- это минимально небольшая книга-учебник с главами об истории языка, культуре народа плюс полное описание грамматики и куча примеров, плюс часы аудиозаписи речи носителей языка. К этому всему -- информативный веб-сайт и возможность изучать (или хотя бы ближе познакомиться) язык онлайн.
Сейчас вот в голову приходит только сайт по корнскому языку -- хоть что-то есть, сразу видно, что поработали. А вот после исследования мэнского гаэльского докторошей Драскау вряд ли появится даже сайт. А брошюрку, которую выпустят ограниченным тиражём, фиг где купить будет .. Кому такие проекты нужны? По-моему, простое отмывание денех, не больше..
Может, я ошибаюсь, переубедите меня..
Цитата: rawonamЦитата: LeoВот интерлингва - вроде она хорошо финансируется.
Кем и за что?
Один то ли миллионер то ли миллиардер завещал то ли всё своё состояние, то ли его часть на развитие этого языка. За что - затрудняюсь объяснить (по моему так и нé за что:))
Во всяком случае интерлингвисты активно наскакивают на органы ЕС с целью внедрения интерлингвы. В последнем номере Панорамы на интерлингве злорадствуется по поводу борьбы ЕС с 20 языками (кстати может рассматриваться как новость) и ЕС называется теперь Брюссельской Башней (по аналогии с Вавилонской). Сечас там работает около 3000 переводчиков, а потом будет значительно больше. После вступления Болгарии, Румынии и турецкого Кипра число сочетаний пар языков перевалит за 500.
Цитата: lovermann
В том-то и дело, что гранты они получают немаленькие, а результатов работы не видно. Вот скажите, объехать небольшую территорию, поговорить с местными, выцепить их пару штук, чтобы записать речь. Потом издать маленькую брошюрку -- на это надо 70 тысяч фунтов??
Да я совсем недавно загрузил совсем неплохой труд одного товарища по одному из арабских диалектов. Получил он на это тыщи всего 3, а книжку написал неплохую, вроде и звуковые файлы там были. Правда эту работу сочли достаточной для присвоения звания магистра.
Цитата: lovermann
Для меня удачный проект -- это минимально небольшая книга-учебник с главами об истории языка, культуре народа плюс полное описание грамматики и куча примеров, плюс часы аудиозаписи речи носителей языка. К этому всему -- информативный веб-сайт и возможность изучать (или хотя бы ближе познакомиться) язык онлайн.
Сейчас вот в голову приходит только сайт по корнскому языку -- хоть что-то есть, сразу видно, что поработали. А вот после исследования мэнского гаэльского докторошей Драскау вряд ли появится даже сайт. А брошюрку, которую выпустят ограниченным тиражём, фиг где купить будет .. Кому такие проекты нужны? По-моему, простое отмывание денех, не больше..
Может, я ошибаюсь, переубедите меня..
Да и как правило брошюрки эти ни о чём (сто первая рассказка:))
Получают деньги на развития от правительства или международной организации, тихо делят между собой, а на остатки выпускают что-либо на тему "Любите редкие языки!"
Это не о сирийском арабском речь? Имеется очень хороший сайт: там всё в pdf плюс озвучка -- блин, иногда и похуже в магазине за деньги..
Нет. Называется Der arabische Dialekt von il-Xalil (Hebron).
В общем вариант сиро-палестинского: в конечном счёте - сирийский:)
Цитата: lovermannИмеется очень хороший сайт
Огласите весь список, пожалуйста! :) (С) ИВМП
con mucho gusto! :)
http://syrianarabic.com/downloads.html
-----------
Con mucho gusto (исп.) -- С большим удовольствием
Цитата: DigammaЦитата: lovermannИмеется очень хороший сайт
Огласите весь список, пожалуйста! :) (С) ИВМП
ОЫ ;--)
Что касается водского, мне казалось, его и так поддерживают. Где-то я наталкивался на сайт по популяризации водского, и у меня осталось именно такое ощущение
Вот нашёл учебник мэнского, если коту то надо: http://gaeilge.ru/2011/04/03/manx-lessons/
Спасибо!
хотя я хотела бы ещё раз пытаться учить ирландский... Особенно древний. Видимо, придётся для этой цели учить и современный.
ЦитироватьНо спустя более чем 30 лет, мэнский гаэльский оживает. Число носителей языка вообще превысило количество человек, когда-либо говорившим на этом языке.
Что это значит? Есть ли сейчас люди, для которых этот язык родной?
Цитата: Alexandra A от апреля 4, 2011, 09:24
хотя я хотела бы ещё раз пытаться учить ирландский...
попробуйте, очень интересно, я серьёзно
Пробовала недавно. Начать древнеирландский.
Надеюсь, осилила хотя бы основы фонетики.
Так интересуют древние кельтские языки... Всё бы отдала в жизни чтобы переместиться в времени и жить в Британии Железного Века, и разговаривать на латинском и британском.
ЦитироватьЧто это значит? Есть ли сейчас люди, для которых этот язык родной?
маркоман, ну, у иврита тоже есть носители, для которых он родной.
А мэнский я ксати посоветовал бы учить только после изучения хотя бы основ шотландского, а то в итоге первом можно ничего и не понять.
Цитата: dagege от апреля 7, 2011, 08:21
А мэнский я ксати посоветовал бы учить только после изучения хотя бы основ шотландского
а шотландский после изучения хотя бы основ ирландского
Да, и на современном ирландском есть хотя бы много литературы. Можно практиковать язык чтением текстов, статей, книг, из разных областей, кому что интересно.
Цитата: do50 от апреля 7, 2011, 10:31
Цитата: dagege от апреля 7, 2011, 08:21
А мэнский я ксати посоветовал бы учить только после изучения хотя бы основ шотландского
а шотландский после изучения хотя бы основ ирландского
Скорее наоборот: изучить шотландский гэльский, который проще, и по которому больше учебников, а потом уже, если останется желание, заняться ирландским.
Не знаю, какие есть учебники... Видимо, не очень хорошие, как и по валлийскому.
Мне нравятся уроки на Санкт-Петербургском форуме.
Они раньше тут были. Жаль :(
Цитата: Leo от сентября 5, 2004, 13:19
Один то ли миллионер то ли миллиардер завещал то ли всё своё состояние, то ли его часть на развитие этого языка.
Грязная пропаганда злобных эсперантистов.
Alexandra A, начальные уроки по шотландскому есть на форуме гэльского клуба.
Цитата: Alone Coder от апреля 7, 2011, 12:08
Цитата: Leo от сентября 5, 2004, 13:19
Один то ли миллионер то ли миллиардер завещал то ли всё своё состояние, то ли его часть на развитие этого языка.
Грязная пропаганда злобных эсперантистов.
(wiki/ia) Stefano_Bakonyi (http://ia.wikipedia.org/wiki/Stefano_Bakonyi)
Цитата: dagege от апреля 7, 2011, 18:38
Alexandra A, начальные уроки по шотландскому есть на форуме гэльского клуба.
Я уже не помню ссылку...
Где-то еще был видеокурс шотландского гэльского в ютубе.
Цитата: Alexandra A от апреля 7, 2011, 19:03
Цитата: dagege от апреля 7, 2011, 18:38
Alexandra A, начальные уроки по шотландскому есть на форуме гэльского клуба.
Я уже не помню ссылку...
gaelic.getbb.ru
Цитата: Damaskin от апреля 7, 2011, 19:53
Где-то еще был видеокурс шотландского гэльского в ютубе.
speaking our language
càn seo
Цитата: dagege от апреля 7, 2011, 20:06
Цитата: Damaskin от апреля 7, 2011, 19:53
Где-то еще был видеокурс шотландского гэльского в ютубе.
speaking our language
càn seo
Точно.
Цитата: dagege от апреля 7, 2011, 20:05
gaelic.getbb.ru
Так там же надо регистрироваться.
Цитата: Alexandra A от апреля 7, 2011, 20:20
Цитата: dagege от апреля 7, 2011, 20:05
gaelic.getbb.ru
Так там же надо регистрироваться.
А вы как хотели? Это закрытый клуб. А регистрация там не такая и сложная, минуту займёт
Не хочется регистрироваться...
В любом случае, меня интересуют британские P-кельты, а не гэльские Q-кельты.
Цитата: do50 от апреля 7, 2011, 10:31
Цитата: dagege от апреля 7, 2011, 08:21
А мэнский я ксати посоветовал бы учить только после изучения хотя бы основ шотландского
а шотландский после изучения хотя бы основ ирландского
если еть желание учить мэнский, то рекомендую это начинать именно с шотландского. Ирландский можно сразу откинуть, ибо мэнский всё же ближе к шотландскому, чем к мэнскому.
Да и в мэнском орфография полный швах. Человеку, не знающему основ шотландского, ну или хотя бы ирландского, можно легко утонуть в мэнском. Орфография очень часто скрывает грамматич. элементы в нём, которые то вылезают, то опять прячутся.
Да и те же формы ayns, g' чего стоят. Короче полный швах.
А вообще за мэнский браться не советую. Он кроме орфографии из себя ничего особенного не представляет.