Всегда говорил носок ноги и считаю это правильным. Хотя в некоторых местностях говорят мысок ноги. Думаю это южновеликорусское, хотя и в Москве тоже.
Известно, что на севере России в географических названиях вместо мыс произносится нос: Канин Нос и т. п.
Значит в литературном языке удержалось северное название для оконечности ноги и того, что на неё надевают, мыс же мы называем мысом.
При сопостовлении видно изменение исконного слова "нос" в мыс, и производных носок - мысок.