С Вики:
ЦитироватьЛорд (англ. Lord — господин, хозяин, владыка, от др.-англ. hlāford < *hlāfweard, сложения hlāf «хлеб» и weard «сторож», родственных хлеб, гвардия. Лорд буквально — «хранитель хлеба», аналогично с англ. lady — «та, кто месит хлеб») — официальный титул в Великобритании.
Эта этимология верна? Интересно, знают ли о ней нынешние леди? :)
Аналогично: маршал < франкск. marhskalk - "кобылий раб", то есть "конюх".
О чём тема?
Цитата: RockyRaccoon от мая 8, 2018, 14:36
"кобылий раб"
Что за странный (если не сказать покрепче) «перевод»?
Цитата: Rafiki от мая 8, 2018, 12:32Эта этимология верна? Интересно, знают ли о ней нынешние леди?
Можно и нужно пользоваться не только вики, тем более ру.
https://www.etymonline.com/word/lord
https://www.etymonline.com/word/lady