Wodurch bewegt er alle Herzen?
Wodurch besiegt er jedes Element?
Ist es der Einklang nicht, der aus dem Busen dringt,
Und in sein Herz die Welt zurücke schlingt?
(Ѳеатральное вступленie) Б.С. Пастернакъ переводитъ
Чѣмъ сердце трогаютъ его слова?
Благодаря ли только громкой фразѣ?
Созвучный мiру строй души его -
Вотъ этой тайной власти существо.
Zurücke schlingen - въ его сердце (сила) мiръ обратно ... что дѣлаетъ?
Schlingen значитъ "обматывать" и "поглощать". Изъ контекста не ясно, что значитъ ли глаголъ одно изъ нихъ, или иное?
Кто что имѣетъ сообщить? Спасибо.