Как и в теме Материалы по левантийским диалектам (http://lingvoforum.net/index.php/topic,91795.0.html) , размещаем тут, предпочтительно не учебники и грамматики, а интересные нативные материалы.
- Много интервью с транскриптом и переводом:
http://langmedia.fivecolleges.edu/culturetalk/Egypt
Учебные ресурсы GLOSS американского Военного института иностранных языков:
https://gloss.dliflc.edu/
Песни из диснеевских мультфильмов, с титрами и переводом
(египтяне известны в арабском мире своими дубляжами диснеевских мультфильмов)
https://www.youtube.com/playlist?list=PLpk3ML91BUp2Noz1nFVGcYHo7CeQmDOzs
Мне особенно нравится Pocahontas - Colors Of The Wind
https://www.youtube.com/watch?v=f_5vqTbODC8
Серия "Easy Languages - Easy Arabic" на youtube
https://www.youtube.com/watch?v=Fi3vS3G1PxM
- Записанные на аудио рассказы носителей с транскриптами на английском и арабском:
http://lingualism.com/egyptian-arabic-diaries/ - Поурочный разбор египетских песен (тексты на арабском, видео, словарь и подробное объяснение лексики):
http://egyptianarabiccourse.blogspot.ru - Вообще очень информативный блог об арабском языке, включая различные диалекты:
http://www.thearabicstudent.com/search/label/egyptian dialect (http://www.thearabicstudent.com/search/label/egyptian%20dialect) - Англо-арабско-английский словарь + небольшой справочник по грамматике египетского арабского:
http://www.lisaanmasry.com/intro_en/index.html
Кто-нибудь читал Egyptian colloquial arabic by W.H.T. Gairdner? там тексты на арабском латиницей даны, там есть знаки d, t с горизонтальной черточкой, на писано с веляризацией, не могу понять что за звуки.
(https://cdn1.savepice.ru/uploads/2018/11/19/9fc8522990ef2c83a3d1219c71ff9156-full.jpg) (https://savepice.ru) photoshop online (https://savepice.ru/photoshop-online/)
Цитата: IarannT от ноября 19, 2018, 09:40
Кто-нибудь читал Egyptian colloquial arabic by W.H.T. Gairdner? там тексты на арабском латиницей даны, там есть знаки d, t с горизонтальной черточкой, на писано с веляризацией, не могу понять что за звуки.
ط и
ض
трудно произнести? у меня язык пытается в положение будто собираюсь ретрофлексных звук сказать
Цитата: IarannT от ноября 19, 2018, 10:50
трудно произнести? у меня язык пытается в положение будто собираюсь ретрофлексных звук сказать
Арабская эмфатичность это как раз и есть дополнительная веляризация.
Вот наткнулся на книгу Учебник египетского диалекта арабского языка для русскоговорящих. Хургада, 2015 vk.com/doc292335_454385257?hash=c7eaa8bc619442da53&dl=946cc821354e1e437a (https://vk.com/doc292335_454385257?hash=c7eaa8bc619442da53&dl=946cc821354e1e437a)
Нелли Карим - египетская актриса... ( отец - египтянин, мать - русская )
https://www.youtube.com/watch?time_continue=100&v=uqDXlOUvThw (https://www.youtube.com/watch?time_continue=100&v=uqDXlOUvThw)