Печать страницы - Ранние германские заимствования в испанском

Название: Ранние германские заимствования в испанском
Отправлено: Devorator linguarum от января 2, 2018, 23:34

Интересно, все из готского, или какие-нибудь другие германские языки тоже засветились?

Название: Ранние германские заимствования в испанском
Отправлено: Mass от января 3, 2018, 00:58

Т.к. EDPG был "под рукой", прочитав тему - туда глянул. Возник вопрос...

Цитировать... a zero-grade formation *hnukkan- apparently the source of It., Sp. nuca,...

ibid., p.234

А вот здесь дают иное происхождение:
http://dle.rae.es/?id=Qh8B3Kt

Offtop

Если предположение в EDPG верно, то слово в тему) Но верно ли оно?

Название: Ранние германские заимствования в испанском
Отправлено: Awwal12 от января 3, 2018, 02:10

Цитата: Devorator linguarum от января 2, 2018, 23:34
Интересно, все из готского, или какие-нибудь другие германские языки тоже засветились?

А как прикажете отделять заимствования из готского от заимствований из свевских диалектов?

Название: Ранние германские заимствования в испанском
Отправлено: Wolliger Mensch от января 3, 2018, 07:51

Цитата: Awwal12 от января 3, 2018, 02:10
А как прикажете отделять заимствования из готского от заимствований из свевских диалектов?

Ну готские (и родственных диалектов) слова имели специфическую фонетическую форму по сравнению с западногерманскими уже в IV веке.

Название: Ранние германские заимствования в испанском
Отправлено: piton от июня 4, 2018, 23:23

А известно ли, сколь долго готский фунциклировал в Испании? Прямо до арабов, или был забыт куда раньше?

Лингвофорум