Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Переводы => Тема начата: sknente от ноября 3, 2007, 14:52

Название: литовский: luztu
Отправлено: sknente от ноября 3, 2007, 14:52
О картинке:
(http://img217.imageshack.us/img217/4087/foto12186rk6.jpg)
koks įžūlumas! luztu luztu luztu

"what a rack!" А дальше? Нашел глагол lūžti = "давать".  Но мне кажется это не то. Еще заметил что "luztu" часто выступает в окружении смеющихся смайликов. Например, вот так:
Цитировать
xDDDDDDDD OMFG xDDD Luztu xDDDDdd

Snälla, hjälp mig. :)
Название: литовский: luztu
Отправлено: Rōmānus от ноября 3, 2007, 15:15
Цитироватьlūžti

Ломаться, а не "давать". Lūžtu, lūšiu - лопну (от смеха), что-то вроде "тащусь" в русском.

Цитироватьkoks įžūlumas!

Дословно: какая наглость/беспардонность :green:
Название: литовский: luztu
Отправлено: sknente от ноября 3, 2007, 16:49
А.. dėka. Теперь ясно. Еще лучше: "лусну".