Здравствуйте! У каждой области науки или культуры свой лексикон. И есть обычный бытовой язык, который включает разговорные слова. Вот мне интересно, можно ли где-то достать словарь поэтичных слов? Нет, не словарь поэтических терминов, а именно "высокопарных" слов и словосочетаний. Я понимаю, что часть этих слов составляют слова устаревшие и т.д. Что есть стихи, былины и т.д. А словарь есть?
Ну, вот для примера, возьмём субтитры из Властелина колец:
ЦитироватьСнова сгустился мрак над лесами Земли.
"сгустился мрак" - мы в быту так не говорим, или
ЦитироватьГрядёт время, когда в руках хоббитов окажутся судьбы всего живого.
или
ЦитироватьПисьмена, которые поначалу горели как пламя, почти исчезли. Теперь эту тайну может поведать только огонь.
Слова/словосочетания явно далеки от обычной разговорной речи. Не подскажете ли, на что держать ориентир или "где такого много"? ))
Ведь на какие-то источники опирались переводчики фильма, к тому же перевод, как я понимаю, не дословный. Поэзию вообще невозможно дословно перевести без потери поэтичности.
Судя по выделенным словам, ваш активный лексикон мало отличается от такого у Эллочки-людоедки. :yes:
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 21, 2017, 15:17
Судя по выделенным словам, ваш активный лексикон мало отличается от такого у Эллочки-людоедки. :yes:
Это не мой активный лексикон, это лексикон, неуместный в бытовой речи. Все эти слова я знаю и прекрасно могу использовать.
Возможно, у нас разное представление об уместности тех или иных слов в повседневной разговорной речи.
Ну не говорю я, глядя в окно: сгустился мрак, тьма окутала город...
Судя по вашим постам, ни один из них не помогает решить задачу, с которой посетитель приходит на форум ;)
Викисловарь, категории "Книжные выражения/ru" и "Поэтические выражения/ru".
Цитата: kobzar от ноября 21, 2017, 13:56
А словарь есть?
имеете ввиду "изданный, в виде отдельной книги или брошюры"? должен вас разочаровать.
а первое, что нагугливается: "Словарь высокопарных и просто красивых фраз и выражений" (http://lingvoforum.net/index.php?topic=15410.0) :)
Цитата: kobzar от ноября 21, 2017, 13:56
Не подскажете ли, на что держать ориентир или "где такого много"?
есть словари крылатых слов и выражений, могут помочь русско-латинские (и др. "классических" языков) фразеологические словари, etc.
Думаю будет интересной в русле темы следующая композиция:
https://youtu.be/1qZ1UQSi6Xk
(https://youtu.be/1qZ1UQSi6Xk)
:)
Цитата: TestamentumTartarum от декабря 4, 2017, 13:53
Думаю будет интересной в русле темы следующая композиция:
безусловно, — лайк! максимальный репост! :D
Остатние по списку тоже неплохи, хотя бы и пародейственны.
:)
Цитата: Bhudh от декабря 5, 2017, 07:54
Остатние по списку тоже неплохи, хотя бы и пародейственны.
весьма преблагодарен! Да-с
Дореволюціонный Совѣтчикъ (https://vk.com/dorsovet)
«На словахъ Вы — Левъ Толстой, а на дѣлѣ — Петръ Толстой!»
:eat:
Не догадался в Вконтакте поискать.
https://youtu.be/ZlaEUJFa0S0
(https://youtu.be/ZlaEUJFa0S0)
Цитата: TestamentumTartarum от декабря 16, 2017, 17:30
(https://yt3.ggpht.com/-sr6eUoH8gtA/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAAA/CiMdT5ehnb4/s88-c-k-no-mo-rj-c0xffffff/photo.jpg)
Дореволюцiонный Совѣтчикъ — Котофеишна
(https://yt3.ggpht.com/-sr6eUoH8gtA/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAAA/CiMdT5ehnb4/s88-c-k-no-mo-rj-c0xffffff/photo.jpg)
Дореволюцiонный Совѣтчикъ — Анархистъ (LIVE)