Желательно здесь выкладывать песни именно на языках РФ, потому что петь какую-то песню, композицию на языке какого-то модного раскрученного заморского народа - это немудрено, это смогёт любой дешевый хлыщ, желающий заработать очки на раскрученности заморских языков и композиций, а вот говорить и спеть на языке соседнего российского народа, не такого раскрученного, но родного и точно российского - сможет только подлинный патриот России, уважающий Россию во всем многообразии.
В общем, прошу выкладывать сюда какие-то такие вот вещички:
В данном случае, русский поёт на татарском.
Цитата: Фанис от октября 25, 2017, 01:38
Желательно здесь выкладывать песни именно на языках РФ
Или на худой конец на языках бывшего СССР, например, на украинском...
Хотя, чего это я, это не худой конец. Худой конец - на языках народов, проживающих за пределами бывшего СССР.
Басков поёт на чеченском.
Выложьте Эдит Пиаф на языке нашего соотечественника Депардье.
Цитата: piton от октября 25, 2017, 11:30
Выложьте Эдит Пиаф на языке нашего соотечественника Депардье.
Приведите в порядок мыслительные процессы.
Цитата: sail от октября 25, 2017, 05:05
Басков поёт на чеченском.
Неплохо, особенно припев. :) Но, со стороны Баскова или любых других знаменитостей, такой жест - это не ахти что. Ценно, когда соседние народы сами могут говорить и петь на языке друг друга. Однако, на безрыбье и рак - рыба.
А с другой стороны, кто-то же должен подавать пример, кто как не знаменитости.
Татарка на чувашском. И это, кстати, далеко не единственная ее песня на чувашском. Сама родом из Чувашии.
http://www.tatar-inform.ru/news/2017/03/06/542194/
Русский мальчик удивляет знанием китайского самих китайцев. Красиво? Красиво.
И папа мальчика не строчит мелочные жалобы о принудительном обучении китайскому ни Си Цзиньпину, ни Путину, потому что нормальному человеку, уважающему соседей, это и в голову не приходит.
Цитата: Фанис от октября 26, 2017, 19:58
И папа мальчика не строчит мелочные жалобы о принудительном обучении китайскому ни Си Цзиньпину, ни Путину, потому что нормальному человеку, уважающему соседей, это и в голову не приходит.
Не вижу причин для вашего энтузиазма. Папа навязывает сыну ассимиляцию в китайскую общность, а вы насколько я помню против манкуртов?
Цитата: BormoGlott от октября 26, 2017, 20:41
Папа навязывает сыну ассимиляцию в китайскую общность
:fp:
Цитата: Фанис от октября 26, 2017, 21:33
Цитата: BormoGlott от октября 26, 2017, 20:41
Папа навязывает сыну ассимиляцию в китайскую общность
:fp:
Именно так, "што ты глаза отводишь, глаза-то не отводи" ©В.Сафронков
В теме автоматически должна оказаться львиная доля мордовских исполнителей, которые, как правило, поют и на мокшанском, и на эрзянском...
Но вообще татарский - это не хрен собачий, а язык с числом носителей порядка 5 миллионов. С другими посложнее будет.
Этот жанр в СССР был популярен ("Калина" "Самоцветов", "Ты стоишь на том берегу" "Аккорда", и под.), в России как-то не очень.
Цитата: Фанис от октября 26, 2017, 18:22
http://www.youtube.com/watch?v=oVow9pGIdCg
Татарка на чувашском.
Интересно, в русском у неё такой же акцент?..
Цитата: Awwal12 от октября 27, 2017, 08:47
В теме автоматически должна оказаться львиная доля мордовских исполнителей, которые, как правило, поют и на мокшанском, и на эрзянском...
Было бы неплохо, если б оказались.
Как-то раз заметил, что у многих известных и популярных татарских и башкирских исполнителей в репертуаре, оказывается, есть песни и на языке соседнего народа, т.е. у башкир есть композиции на татарском, у татар на башкирском. Собираюсь выложить постепенно.
Цитата: Awwal12 от октября 27, 2017, 08:47
С другими посложнее будет.
Несомненно.
Цитата: Awwal12 от октября 27, 2017, 08:47
Этот жанр в СССР был популярен ("Калина" "Самоцветов", "Ты стоишь на том берегу" "Аккорда", и под.), в России как-то не очень
А что там за жанр?
Цитата: Awwal12 от октября 27, 2017, 08:47
Цитата: Фанис от октября 26, 2017, 18:22
http://www.youtube.com/watch?v=oVow9pGIdCg
Татарка на чувашском.
Интересно, в русском у неё такой же акцент?..
[/quote]А какой у нее акцент в чувашском?
Цитата: Фанис от октября 28, 2017, 14:01
А какой у нее акцент в чувашском?
Очевидно, татарский. Шипящие и аффрикаты уж точно нестандартно звучат.
Попозже выложу.
Huun-Huur-Tu
https://www.youtube.com/watch?v=i0djHJBAP3U
Цитата: BormoGlott от октября 28, 2017, 15:00
Huun-Huur-Tu
https://www.youtube.com/watch?v=i0djHJBAP3U
супер
Цитата: Фанис от октября 25, 2017, 02:44
Цитата: Фанис от октября 25, 2017, 01:38
Желательно здесь выкладывать песни именно на языках РФ
Или на худой конец на языках бывшего СССР, например, на украинском...
Татарка на казахском
Русская девушка поёт таджикскую песню.
Цитата: sail от октября 28, 2017, 16:18
Цитата: Фанис от октября 25, 2017, 02:44
Цитата: Фанис от октября 25, 2017, 01:38
Желательно здесь выкладывать песни именно на языках РФ
Или на худой конец на языках бывшего СССР, например, на украинском...
Татарка на казахском
Лет 7 назад обнаружил её на Ютюб. Хорошее исполнение :yes:
На казахском спела с татарским произношением и интонированием )
Меня в своё время это видео поразило - отводишь вгляд от экрана, и будто натив говорит:
https://m.youtube.com/watch?v=tcWweU9bYeY (https://m.youtube.com/watch?v=tcWweU9bYeY)
А здесь уже казашка(?) поёт эту песню, первый куплет почему-то напоминает чувашский по звучанию (возможно она не носитель казахского в полной мере):
https://m.youtube.com/watch?v=yDEzRZwJeow
(https://m.youtube.com/watch?v=yDEzRZwJeow)
Просьба ко всем - если не сложно, оставляйте дополнительно прямую ссылку на ютюб.
Это весьма облегчит жизнь тем, кто сидит с телефона и у кого не открываются видео нопосредственно на страницах форума.
Цитата: TestamentumTartarum от октября 28, 2017, 18:45
А здесь уже казашка(?) поёт эту песню, первый куплет почему-то напоминает чувашский по звучанию (возможно она не носитель казахского в полной мере):
ң произносит без xвостика
Цитата: sail от октября 28, 2017, 19:15
Цитата: TestamentumTartarum от октября 28, 2017, 18:45
А здесь уже казашка(?) поёт эту песню, первый куплет почему-то напоминает чувашский по звучанию (возможно она не носитель казахского в полной мере):
ң произносит без xвостика
На это не обратил внимание.
Обратил на схожесть звучания первого куплета с чувашским.
Цитата: TestamentumTartarum от октября 28, 2017, 18:48
Просьба ко всем - если не сложно, оставляйте дополнительно прямую ссылку на ютюб.
Это весьма облегчит жизнь тем, кто сидит с телефона и у кого не открываются видео нопосредственно на страницах форума.
У меня с телефона нормально открывается.
Белоруска Майа Маслова-Исмаилова на казаxско-ногайском
https://m.youtube.com/watch?v=N2sYlOnNUdM
Цитата: TestamentumTartarum от октября 28, 2017, 19:35
Цитата: sail от октября 28, 2017, 19:15
Цитата: TestamentumTartarum от октября 28, 2017, 18:45
А здесь уже казашка(?) поёт эту песню, первый куплет почему-то напоминает чувашский по звучанию (возможно она не носитель казахского в полной мере):
ң произносит без xвостика
На это не обратил внимание.
Обратил на схожесть звучания первого куплета с чувашским.
А ещё мотив первого куплета в купе с первыми двумя строчками из припева напоминает какую-то другую песню.
Возможно из-за распространённых аккордов.
Толи чувашскую (и потому напоминает звучание этого языка), толи татарскую.
Кстати, возможно эту:
https://youtu.be/au4scor7Ecw (https://youtu.be/au4scor7Ecw)
Насколько понял, наполовину татарка, наполовину марийка поёт переложение чувашской песни на марийский язык (квинтэссенция сути темы, начатой Фанисом-әфәнде, так сказать):
https://youtu.be/a5nihUkC1T4
(https://youtu.be/a5nihUkC1T4)
Понравилась песенка.
Я как-то открывал тему про поволжкую эстраду - что там всё печально и полный застой развития звучания в районе музыки 80-90х, с превалирующим синтезаторным наполнением и караочным омбре.
Но вот такие, более народные, мелодии оставляют хорошее впечатление :)
https://youtu.be/WvHoNFWRiVI
(https://youtu.be/WvHoNFWRiVI)
Цитата: TestamentumTartarum от октября 28, 2017, 20:29
Но вот такие, более народные, мелодии оставляют хорошее впечатление :)
Мгм. Беда только с этими марийскими "более народными мелодиями" в том, что они однообразны до скрежета зубовного. Такое чувство, что на весь Марий Эл живёт один-единственный композитор средней руки.
А вообще, товарищи, вы куда-то в оффтоп уходите. При чём тут Садова, при чём тут Хун Хуур Ту?
Цитата: TestamentumTartarum от октября 28, 2017, 20:10
Насколько понял, наполовину татарка, наполовину марийка поёт переложение чувашской песни на марийский язык
Э, так у Петуховой мама татарка! То-то я думаю, слишком характерным образом она на татарку похожа...
Цитата: Awwal12 от октября 28, 2017, 20:49
при чём тут Хун Хуур Ту?
Ну дык тувинцы же.
Цитата: Awwal12 от октября 28, 2017, 20:49
при чём тут Хун Хуур Ту
Не понял, что не так?
Цитата: Poirot от октября 28, 2017, 21:03
Цитата: Awwal12 от октября 28, 2017, 20:49
при чём тут Хун Хуур Ту?
Ну дык тувинцы же.
Ну так и поют на тувинском же! :) Вы начало темы читали?
Цитата: Awwal12 от октября 28, 2017, 21:19
Вы начало темы читали?
Перечитал. Да, вы правы. Часть песен я тут не в тему запостил.
Цитата: Poirot от октября 28, 2017, 21:26
Цитата: Awwal12 от октября 28, 2017, 21:19
Вы начало темы читали?
Перечитал. Да, вы правы. Часть песен я тут не в тему запостил.
Я тоже забыл, что идея в том что это должны быть переложения песен друг друга у соседей, правда один момент всё же подумал, что не туда пощу, но перечитав название темы - а оно читается по разному в контексте начала темы и вне его - всё же запостил "песни на языках соседей по федерации".
:)
Цитата: Awwal12 от октября 28, 2017, 20:49
Цитата: TestamentumTartarum от октября 28, 2017, 20:29
Но вот такие, более народные, мелодии оставляют хорошее впечатление :)
Мгм. Беда только с этими марийскими "более народными мелодиями" в том, что они однообразны до скрежета зубовного. Такое чувство, что на весь Марий Эл живёт один-единственный композитор средней руки.
А вообще, товарищи, вы куда-то в оффтоп уходите. При чём тут Садова, при чём тут Хун Хуур Ту?Цитата: TestamentumTartarum от октября 28, 2017, 20:10
Насколько понял, наполовину татарка, наполовину марийка поёт переложение чувашской песни на марийский язык
Э, так у Петуховой мама татарка! То-то я думаю, слишком характерным образом она на татарку похожа...
Вот как раз к эстраде у меня и была претензия на однообразность.
Народные песни на тот момент не слышал особо.
Можете почитать тему:
Поволжско-финская эстрада (http://lingvoforum.net/index.php/topic,83153.0.html)
Цитата: Awwal12 от октября 28, 2017, 21:19
Вы начало темы читали?
ЦитироватьЖелательно здесь выкладывать песни именно на языках РФ, потому что петь какую-то песню на языке какого-то модного раскрученного заморского народа - это немудрено, это смогёт любой, желающий заработать на раскрученности заморских языков (например английском), а вот говорить и петь на языке соседнего российского народа, не такого раскрученного, но родного и точно российского - сможет только подлинный патриот России.
Ну и как здесь можно понять, что язык песни должен отличаться от родного языка исполнителя? :what:
Цитата: BormoGlott от октября 29, 2017, 06:11
Ну и как здесь можно понять, что язык песни должен отличаться от родного языка исполнителя? :what:
Подумать, например. :)
Цитата: TestamentumTartarum от октября 28, 2017, 22:49
Народные песни на тот момент не слышал особо.
Замечу, что абсолютное большинство народных песен нашего времени (русские песни не исключение) - это профессиональное творчество поэтов и композиторов на тему фольклора, "народные" они довольно условно.
Цитата: Awwal12 от октября 29, 2017, 09:28
Замечу, что абсолютное большинство народных песен нашего времени (русские песни не исключение) - это профессиональное творчество поэтов и композиторов на тему фольклора, "народные" они довольно условно.
В Сербии на этом целый музыкальный жанр построен, пользующийся большой популярностью - народњаци, турбофолк.
Сербские националисты очень плохо относятся к турбофолку, считают его османским наследием, для них это отуреченная музыка.
Цитата: Awwal12 от октября 29, 2017, 09:28
Подумать, например. :)
А топстартёр мог бы точнее формулировать.
Цитата: Awwal12 от октября 29, 2017, 09:28
Цитата: BormoGlott от октября 29, 2017, 06:11
Ну и как здесь можно понять, что язык песни должен отличаться от родного языка исполнителя? :what:
Подумать, например. :)Цитата: TestamentumTartarum от октября 28, 2017, 22:49
Народные песни на тот момент не слышал особо.
Замечу, что абсолютное большинство народных песен нашего времени (русские песни не исключение) - это профессиональное творчество поэтов и композиторов на тему фольклора, "народные" они довольно условно.
Знаю.
Более того скажу - большинство народных танцев придумано в исторически близкое время. Плюс там многие элементы заимствованы.
Но мы другого и не слышали, не видели.
Поэтому можно пренебречь этим знанием.
Мы оцениваем пласт условной народной музыки в контексте современности - другой музыки у нас нет и не будет уже, скорее всего. Потому оценка идёт по имеющемуся.
Иногда даже слушаешь современную обработку классической музыки и думаешь - а ведь композиторы наверняка бы обомлели бы от того, как классно могут звучать их произведения.
Цитата: SIVERION от октября 29, 2017, 10:35
Сербские националисты очень плохо относятся к турбофолку, считают его османским наследием, для них это отуреченная музыка.
Ну, мнение сербских националистов мне фиолетово. А туретчины там реально навалом.
Татары на поют на турецком
Марк Бернес на румынском (второй куплет)
Цитата: Red Khan от января 16, 2018, 22:13
Народный артист Чечни же.
А у Тимати есть песни на чеченском (он тоже народный артист Чечни)? :)
А Грозном есть улица ВВП.
Цитата: TestamentumTartarum от октября 28, 2017, 18:32Меня в своё время это видео поразило - отводишь вгляд от экрана, и будто натив говорит:
https://m.youtube.com/watch?v=tcWweU9bYeY (https://m.youtube.com/watch?v=tcWweU9bYeY)
Если он в ауле вырос среди казахов, то ничего удивительного. Сам я бывал только в чисто немецких аулах, но ведь есть и смешанные.
Цитата: Easyskanker от января 17, 2018, 07:33
Сам я бывал только в чисто немецких аулах
Скорее уж в дорфах.
Обычнейшие аулы, только бегают стайки белокурых детей. В смысле того что там обычные саманные дома, а не эти немецкие красивенькие.