монг. аав, араб. аб "отец"
монг. ах "старший брат", араб. ах "брат"
монг. эм "женщина". араб. умм "мать"
монг. эх "мать", араб. ухт "сестра"
И что бы это значило? :what:
первое вероятно заимствование из арамейского "абба". исконное монгольское слово для "отец" это все таки "ečige".
позаимствовали короче словечко кераиты у несторианских миссионеров, ну и закрепилось у монголов.
На старописьменном монгольском, кстати, abu, что к исходному арабскому abu ~ abū- еще ближе. А от арамейского дальше.
Цитата: Devorator linguarum от октября 4, 2017, 19:20
На старописьменном монгольском, кстати, abu
А откуда долгая гласная?
Цитата: Devorator linguarum от октября 4, 2017, 18:46
монг. аав, араб. аб "отец"
монг. ах "старший брат", араб. ах "брат"
монг. эм "женщина". араб. умм "мать"
монг. эх "мать", араб. ухт "сестра"
И что бы это значило? :what:
;D монг. аав ~ баск. ab-erri "отечество"
монг. эм ~ баск. eme "женский"
монг. ах ~ баск. aha-ide "родственник"
Эрбины наследили?
Цитата: bvs от октября 4, 2017, 19:30
Цитата: Devorator linguarum от октября 4, 2017, 19:20
На старописьменном монгольском, кстати, abu
А откуда долгая гласная?
А вот это неизвестно. Этимологически должна бы быть краткая. Впрочем, можно предположить, что первоначально удлинилась в звательной форме, а потом распространилась и на обычное употребление. Хотя обычно удлинение в звательной форме бывает только в многосложных словах (даже заимствованиях: доктор -> доктоор), а односложные (в современном языке; исторически еще 100 лет назад часть из них имела на конце краткий гласный) наращивают долгий гласный в конце (сейчас тот же "отец" регулярно образует звательную форму аав -> ааваа).
Цитата: Devorator linguarum от октября 4, 2017, 18:46
монг. аав...
монг. ах "старший брат"...
монг. эм "женщина"...
монг. эх "мать"...
Тюркизмы же все
Тюрко-монгольские параллели среди терминов родства и свойства в монгольских языках (http://journals.tsu.ru/engine/download.php?id=101961&area=files)
В этой работе улыбает крайне дипломатичная формулировка в последнем абзаце
ЦитироватьКак можно видеть из приведенного выше перечня явных тюркских соответствий среди пласта терминов монгольских языков, отражающих кровное родство и родство по браку, тюркизмы не составляют какой-либо системы, будучи одиночными терминами.
Сначала всю дорогу показывается, что монгольские термины родства и свойства практически тотально являются тюркскими по происхождению, а потом они вдруг становятся "одиночными терминами".
Цитата: bvs от октября 4, 2017, 19:30
Цитата: Devorator linguarum от октября 4, 2017, 19:20
На старописьменном монгольском, кстати, abu
А откуда долгая гласная?
Грамматика написания и разговорный язык трудно сопоставить.
Если что пишем по классик-монгольски как "абу" и "эжи", с XIII века никто не существенно обновил грамматику, - но все равно читаем и говорим как "
аав" и "
ээж".
ЗДесь "аа" и "ээ" означает долготу звучания буквы.
мне каж это просто совпадение, типа и в китайском литературном мама и папа будет мама, папа, если не ошибаюсь
Астлр темы не может не знать, что монг. ах < *aka. Он же не всерьёз, а кто-то повёлся.