Грамматика языка урду
Личные местоимения в прямой форме
Ед. число
1-е лицо, "я" :
میں (ma͠i) (хинди
मैं)
произносится [mɛ̃]
2-е лицо, "ты" (при обращении к Богу или к очень близким людям, а также фамильярное, грубое) :
تو (tū) (хинди
तू )
2-е лицо, "ты" :
تم (tum) (хинди
तुम)
Мн. число
1-е лицо, "мы" :
ہم (ham) (хинди
हम )
2-е лицо, "вы" :
تم لوگ (tum log) (
لوگ (log) (хинди
लोग) - "люди", "народ")
Вежливое обращение
"Вы" :
آپ (āp) (хинди
आप), мн. число
آپ لوگ (āp log)
В качестве личных местоимений 3-го лица используются указательные местоимения, без различия рода и числа
"этот" :
یہ (ye) (в хинди ед. число
यह , мн. число
ये (ye)*)
"тот" :
وہ (vo) (в хинди ед. число
वह , мн. число
वे (ve))
Цитировать*The varying forms for the 3rd pn. dir. constitute one of the small number of grammatical differences between Hindi and Urdu. yah "this" / ye "these" / vah "that" / ve "those" is the literary set for Hindi while ye "this, these" / vo "that, those" is the set for Urdu and spoken (and also often written) Hindi.
Притяжательные местоимения
1-е лицо ед. числа, "мой"
ед. число
м. род : میرا (merā) (хинди मेरा)
ж. род : میری (merī) (хинди मेरी)
мн. число
м. род : میرے (mere) (хинди मेरे)
ж. род : میری (merī) (хинди मेरी)
2-е лицо ед. числа (мест. تو ), "твой"
ед. число
м. род : تیرا (terā) (хинди तेरा)
ж. род : تیری (terī) (хинди तेरी)
мн. число
м. род : تیرے (tere) (хинди तेरे)
ж. род : تیری (terī) (хинди तेरी)
2-е лицо ед. числа (мест. تم), "твой", "ваш"
ед. число
м. род : تمھارا (tumhārā) (хинди तुम्हारा)
ж. род : تمھاری (tumhārī) (хинди तुम्हारी)
мн. число
м. род : تمھارے (tumhāre) (хинди तुम्हारे)
ж. род : تمھاری (tumhārī) (хинди तुम्हारी)
1-е лицо мн. числа, "наш"
ед. число
м. род : ہمارا (hamārā) (хинди हमारा)
ж. род : ہماری (hamārī) (хинди हमारी)
мн. число
м. род : ہمارے (hamāre) (хинди हमारे)
ж. род : ہماری (hamārī) (хинди हमारी)
вежливая форма, "Ваш"
ед. число
м. род. : آپ کا (āpkā) (хинди आपका)
ж. род : آپ کی (āpkī) (хинди आपकी)
мн. число
м. род : آپ کے (āpke) (хинди आपके)
ж. род : آپ کی (āpkī) (хинди आपकी)
(притяжательные местоимения 3-го лица будут рассмотрены далее)
Как видно, формы женского рода в ед. и мн. числе совпадают.
میری ماں (merī mā̃) "моя мама"
میری لڑکیاں (merī laṛkiyā̃) "мои девочки"
Глагол ہونا (honā) "быть" (хинди होना)
Наст. время
میں ہوں (m͠ai hū̃), मैं हूँ
تو ہے (tū hai), तू है
وہ ہے (vo hai), वह है
ہم ہیں (ham ha͠i), हम हैं
تم ہو (tum ho), तुम हो
وہ ہیں (vo ha͠i), वे हैं
"что?" : کیا (kyā), क्या
"как Вас зовут?" : آپ كا نام كيا ہے؟ (āpkā nām kyā hai)
"моё имя ..." : ميرا نام ... ہے (merā nām ... hai)
یہ پاک وطن ہماری ماں ہے
ye pāk vatan hamārī mā̃ hai
"Эта святая родина есть наша мать"