Вспомнила я сегодня это редкое слово и решила о нем узнать побольше. И оказалось, что правильно оно пишется чаморошный. Одновременно нашлись чамра и чамора. Никогда не слышала.
А откуда такие слова странные - вообще непонятно.
Может, варианты слова "чмошный"?
Хинд. चमड़ा (camṛā) "кожа" (материал), "шкура (животного)"
Что значит "чамрашный", понятия не имею.
Ну чамрашный - значит такой хлипкий, нежизнеспособный, слабый, тщедушный человек
Цитата: Swet_lana от августа 17, 2017, 21:57
Вспомнила я сегодня это редкое слово и решила о нем узнать побольше. И оказалось, что правильно оно пишется чаморошный. Одновременно нашлись чамра и чамора. Никогда не слышала.
А откуда такие слова странные - вообще непонятно.
Исконное, праславянское (и общеславянское по рефлексам). Праслав. *čamьra и *čamora, имена деятеля (первое — с аналогической ступенью корня) от глагола *čamerti «болеть», от глагола *merti, *mьrǫ со сравнительным префиксом *ča- (< *kē- парного по долготе к *če- < *ke- и по аблауту к паре *ka-/*ko-).
А в каких словах еще такой редкий префикс?
Цитата: Swet_lana от августа 17, 2017, 23:21
А в каких словах еще такой редкий префикс?
ЭССЯ показывает *čamъrda, *čamьrěti и *čavьrěti.
Цитата: Swet_lana от августа 17, 2017, 21:57
Вспомнила я сегодня это редкое слово и решила о нем узнать побольше. И оказалось, что правильно оно пишется чаморошный. Одновременно нашлись чамра и чамора. Никогда не слышала.
А откуда такие слова странные - вообще непонятно.
Возможно, есть связь с литовскими словами (прошу прощения, что не латиницей): "кемжис" ("хилый"), "кемежа" ("хилое существо"), "кемарис" ("вялый, неуклюжий"), "кемарас" ("разиня"), "кемеша" ("неуклюжий человек"), "кемелис" ("неудобство, затруднение"), "кемети" ("волочить, тянуть") и т.д...
У меня мать употребляет какое-то такое слово, точную форму не помню. Не чамрашный, но близко. Что-то вроде чуморной или чеморной. Ни от кого больше такого не слышал, думал, что диалектизм.
P.S. Не заметил, что в самом посте чаморошный есть!
Цитата: Swet_lana от августа 17, 2017, 23:21
А в каких словах еще такой редкий префикс?
Может там и нет этого префикса, "кикимора" вроде и без этого префикса обходится.
Цитата: Волод от августа 18, 2017, 08:29
Цитата: Swet_lana от августа 17, 2017, 23:21
А в каких словах еще такой редкий префикс?
Может там и нет этого префикса, "кикимора" вроде и без этого префикса обходится.
При чём кикимора?
Я пару раз в школьные времена слышал это слово, и именно в форме "чаморошный".
В слове чамрашный - на первом слоге.
В слове чаморошный - тоже на первом. Но при этом гласные по обе стороны от Р слышны, так что передать письменно можно только так.
Цитата: watchmaker от августа 18, 2017, 16:15
Я пару раз в школьные времена слышал это слово, и именно в форме "чаморошный".
+
Цитата: watchmaker от августа 20, 2017, 21:43
В слове чаморошный - тоже на первом. Но при этом гласные по обе стороны от Р слышны, так что передать письменно можно только так.
У отца в деревне говорят
сковорда, наверное, поэтому и в слове
чамрашный гласная съедается.
Цитата: Swet_lana от августа 17, 2017, 22:27
Ну чамрашный - значит такой хлипкий, нежизнеспособный, слабый, тщедушный человек
Хмм.. Моя прабабка употребляла слово "чумуродный" в значении "нескладный, никчёмный, придурковатый". Но, наверно, это не одно и то же.
Чаморошний в Харкові значить сонний. Коли туман в голові, око замилило тощо.
Цитата: DarkMax2 от февраля 4, 2023, 00:16Чаморошний в Харкові значить сонний. Коли туман в голові, око замилило тощо.
Интересно, я это слово (в форме "ча́морошный") слышал только в отношении животных, обычно беспризорных котов и собак. В контекстах наподобие "опять нам во двор чаморошного котёнка подкинули", в значении - "маленького, взъерошенного, голодного" и т.п.
Слышал от знакомого из Донецка данное слово, в его лексиконе много необычных слов. Он так про грузчика говорил, который с нами работал. И думается, что «чамрашный» и «чаморошный» на слух почти неотличимы.
Цитата: Un Ospite от февраля 4, 2023, 14:59Цитата: DarkMax2 от февраля 4, 2023, 00:16Чаморошний в Харкові значить сонний. Коли туман в голові, око замилило тощо.
Интересно, я это слово (в форме "ча́морошный") слышал только в отношении животных, обычно беспризорных котов и собак. В контекстах наподобие "опять нам во двор чаморошного котёнка подкинули", в значении - "маленького, взъерошенного, голодного" и т.п.
Так, головно про тварин. Сонні, хирляві, слабенькі. Але й про людей можна: «ситі судять чаморошних» (https://detector.media/blogs/article/131210/2018-09-10-yak-na-trk-ukraina-znushchalysya-nad-dytynoyu/).