Всем добрый день! Подскажите пожалуйста, как можно объяснить, почему эпитеты modern, contemporary, czarist и прочие подобные по отношению к России являются эпитетами?
ого ну и вопрос.. по всей видимости еще никто не нашелся как ответить на него..
А это всё эпитеты? Эпитет это такое естественное отличительное свойство, приписываемое предмету, штамп, стереотип. Типа: златообильные Микены, хитроумный Одиссей. "Царская" в "царская Россия" может быть эпитетом, но не обязательно, это может быть просто указание на исторический период. Modern, contemporary тоже не воспринимается как эпитеты. Вот эпитет "отсталая", некоторые порой используют, а чтоб "современная", именно как эпитет, разве бывает?
Или я неправильно понимаю, что такое эпитет? Или, может, у тех, для кого это всё - эпитеты, modern Russia и czarist Russia - разные и независимые сущности? Типа есть такая modern Russia, которая по жизни modern, а есть такая czarist Russia, которая неизменно czarist?
Короче, надо сначала понять, что имеется ввиду под словом "эпитет". Может, в английском другой смысл. Ещё надо знать представления говорящего, без этого не всегда можно понять, что для него эпитет, а что - нет.
и мне кажется что эпитет, это немного другое.. но я не сильна в этих все определениях